歌羅西書 2:20

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然你們與基督同死而脫離了世上粗淺的學說，為甚麼仍像生活在世俗中一樣，去服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？
• 新标点和合本: 你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活着、服从那“不可拿、不可尝、不可摸”等类的规条呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然你们与基督同死而脱离了世上粗浅的学说，为什么仍像生活在世俗中一样，去服从那“不可拿、不可尝、不可摸”等类的规条呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 既然你们与基督同死而脱离了世上粗浅的学说，为什么仍像生活在世俗中一样，去服从那“不可拿、不可尝、不可摸”等类的规条呢？
• 当代译本: 你们既然和基督一同死了，摆脱了世俗的玄学，为什么仍像活在世俗中，
• 圣经新译本: 你们若与基督一同死了，脱离了世俗的言论，为什么仍然好像活在世俗中一样，拘守那“不可摸、不可尝、不可触”的规条呢？
• 中文标准译本: 你们如果已经和基督一同死了，脱离了世界的原则，为什么还像活在这世俗中一样，拘守那些
• 新標點和合本: 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活着、服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然你們與基督同死而脫離了世上粗淺的學說，為甚麼仍像生活在世俗中一樣，去服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？
• 當代譯本: 你們既然和基督一同死了，擺脫了世俗的玄學，為什麼仍像活在世俗中，
• 聖經新譯本: 你們若與基督一同死了，脫離了世俗的言論，為甚麼仍然好像活在世俗中一樣，拘守那“不可摸、不可嘗、不可觸”的規條呢？
• 呂振中譯本: 你們既和基督一同死了，脫離了世界所信的星質之靈，為甚麼還在世俗中活着，而去服從那
• 中文標準譯本: 你們如果已經和基督一同死了，脫離了世界的原則，為什麼還像活在這世俗中一樣，拘守那些
• 文理和合譯本: 爾既與基督同死、以絕世之小學、胡為從乎世、服於儀文乎、
• 文理委辦譯本: 爾效基督之死、脫此世小學、奚可從世故、尚儀文乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾與基督同死、脫斯世之賤質、何仍遵儀文、似猶活於世俗中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等既與基督同死、而已灑然脫於世俗之蒙學矣、乃何又鰓鰓遵循人為之禁令、一若尚生於世俗之中耶？
• New International Version: Since you died with Christ to the elemental spiritual forces of this world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules:
• New International Reader's Version: Some people still follow the basic spiritual powers of the world. But you died with Christ as far as these powers are concerned. So why do you act as if you still belong to the world? Here are the rules you follow.
• English Standard Version: If with Christ you died to the elemental spirits of the world, why, as if you were still alive in the world, do you submit to regulations—
• New Living Translation: You have died with Christ, and he has set you free from the spiritual powers of this world. So why do you keep on following the rules of the world, such as,
• Christian Standard Bible: If you died with Christ to the elements of this world, why do you live as if you still belonged to the world? Why do you submit to regulations:
• New American Standard Bible: If you have died with Christ to the elementary principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit yourself to decrees, such as,
• New King James Version: Therefore, if you died with Christ from the basic principles of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to regulations—
• American Standard Version: If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances,
• Holman Christian Standard Bible: If you died with the Messiah to the elemental forces of this world, why do you live as if you still belonged to the world? Why do you submit to regulations:
• King James Version: Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,
• New English Translation: If you have died with Christ to the elemental spirits of the world, why do you submit to them as though you lived in the world?
• World English Bible: If you died with Christ from the elements of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,

交叉引用

• 歌羅西書 2:8: 你們要謹慎，免得有人用他的哲學和虛空的廢話，不照着基督，而是照人間的傳統和世上粗淺的學說，把你們擄去。
• 加拉太書 4:3: 我們也是一樣，在未成年的時候，被世上粗淺的學說所奴役，也是如此。
• 歌羅西書 2:16: 所以，不要讓任何人在飲食上，或節期、初一、安息日等事上評斷你們。
• 歌羅西書 2:14: 塗去了在律例上所寫、敵對我們、束縛我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。
• 約翰一書 5:19: 我們知道，我們是屬上帝的，而全世界都伏在那邪惡者的權勢之下。
• 彼得前書 4:1-3: 既然基督在肉身受苦，你們也該將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的已經與罪斷絕了，使你們從今以後不再隨從人的情慾，只順從上帝的旨意，在世度餘下的光陰。因為你們從前隨從外邦人的心意，生活在淫蕩、情慾、醉酒、荒宴、狂飲和可憎的偶像崇拜中，時候已經夠了。
• 羅馬書 7:4-6: 我的弟兄們，這樣說來，你們藉着基督的身體對律法也是死了，使你們歸於另一位，就是歸於那從死人中復活的，為要使我們結果子給上帝。因為我們屬肉體的時候，那因律法而生犯罪的慾望在我們肢體中發動，以致結出死亡的果子。但如今，我們既然在捆綁我們的律法上死了，就從律法中解脫，使我們服侍主，要按着聖靈的新樣，不按着儀文的舊樣。
• 加拉太書 2:19-20: 我因律法而向律法死了，使我可以向上帝活着。我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信上帝的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 希伯來書 13:9: 你們不要被種種怪異的教訓勾引了去，因為人的心靠恩典得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上用心的，從來沒有得到益處。
• 哥林多後書 10:3: 我們雖然在血氣中行事，卻不憑着血氣爭戰。
• 以弗所書 2:15: 廢掉那記在律法上的規條，為要使兩方藉着自己造成一個新人，促成了和平；
• 雅各書 4:4: 你們這些淫亂的人哪，豈不知道與世俗為友就是與上帝為敵嗎？所以，凡想要與世俗為友的，就是與上帝為敵了。
• 加拉太書 6:14: 但我絕不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
• 約翰福音 17:14-16: 我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。我不求你把他們從世上接走，只求你保全他們，使他們脫離那惡者。他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 加拉太書 4:9-12: 現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要轉回那懦弱無用的粗淺學說，情願再給它們作奴隸呢？你們竟又謹守日子、月份、節期、年份，我為你們擔心，惟恐我在你們身上是枉費工夫了。弟兄們，我勸你們，要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
• 約翰福音 15:19: 你們若屬世界，世界會愛屬自己的；只因你們不屬世界，而是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
• 羅馬書 6:2-11: 絕對不可！我們向罪死了的人，豈可仍在罪中活着呢？難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，是要我們行事為人都有新生的樣子，像基督藉着父的榮耀從死人中復活一樣。我們若與他合一，經歷與他一樣的死，也將經歷與他一樣的復活。我們知道，我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴隸，因為已死的人是脫離了罪。我們若與基督同死，我們信也必與他同活，因為知道基督既從死人中復活，就不再死，死也不再作他的主了。他死了，是對罪死，只這一次；他活，是對上帝活着。這樣，你們也要看自己對罪是死的，在基督耶穌裏對上帝卻是活的。
• 歌羅西書 3:3: 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在上帝裏面。