歌羅西書 1:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 渠亦謂爾等已具超性之愛德矣。
• 新标点和合本: 也把你们因圣灵所存的爱心告诉了我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也把圣灵赐给你们的爱告诉我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 也把圣灵赐给你们的爱告诉我们。
• 当代译本: 并把圣灵赐给你们的爱心告诉了我们。
• 圣经新译本: 也把你们在圣灵里的爱心告诉了我们。
• 中文标准译本: 也把你们在圣灵里的爱告诉了我们。
• 新標點和合本: 也把你們因聖靈所存的愛心告訴了我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也把聖靈賜給你們的愛告訴我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也把聖靈賜給你們的愛告訴我們。
• 當代譯本: 並把聖靈賜給你們的愛心告訴了我們。
• 聖經新譯本: 也把你們在聖靈裡的愛心告訴了我們。
• 呂振中譯本: 也是他把你們受聖靈感動的愛告訴我們的。
• 中文標準譯本: 也把你們在聖靈裡的愛告訴了我們。
• 文理和合譯本: 且以爾由聖神之愛告我、○
• 文理委辦譯本: 以爾感聖神、懷仁愛告我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼以爾之感聖神而懷仁愛告我、○
• New International Version: and who also told us of your love in the Spirit.
• New International Reader's Version: He also told us about your love that comes from the Holy Spirit.
• English Standard Version: and has made known to us your love in the Spirit.
• New Living Translation: He has told us about the love for others that the Holy Spirit has given you.
• Christian Standard Bible: and he has told us about your love in the Spirit.
• New American Standard Bible: and he also informed us of your love in the Spirit.
• New King James Version: who also declared to us your love in the Spirit.
• American Standard Version: who also declared unto us your love in the Spirit.
• Holman Christian Standard Bible: and he has told us about your love in the Spirit.
• King James Version: Who also declared unto us your love in the Spirit.
• New English Translation: who also told us of your love in the Spirit.
• World English Bible: who also declared to us your love in the Spirit.

交叉引用

• 羅馬書 15:30: 尚懇兄弟因吾主耶穌基督且憑聖神之愛德、為我祈禱天主、
• 羅馬書 5:5: 有望則決無失望之虞矣。蓋天主之愛、已憑其所賜於吾人之聖神、而沛然傾注於吾人之心矣。
• 提摩太後書 1:7: 蓋天主所授於吾人者、絕非畏首畏尾、因循苟且之精神、乃剛毅仁愛、刻苦自勵之精神也。
• 加拉太書 5:22: 若夫聖神之果、則為仁愛、神樂、安怡、忍耐、慈祥、良善、忠信、
• 彼得前書 1:22: 今者爾之靈魂、已因服膺聖道而致潔矣；應能身體誠實無妄之愛德也。務望一秉赤誠、彼此相愛。
• 歌羅西書 1:4: 蓋聞爾等既能堅信基督耶穌、又能熱愛眾聖、