歌羅西書 1:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 從伊伯弗拉之教、確已領會天主之洪恩。伊伯弗拉、我親愛之同寅、而基督之忠僕也。
• 新标点和合本: 正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗所学的。他为我们作了基督忠心的执事，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这福音是你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗学到的。他为我们作了基督的忠心仆役，
• 和合本2010（神版-简体）: 这福音是你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗学到的。他为我们作了基督的忠心仆役，
• 当代译本: 这福音是你们从我们亲爱的同工以巴弗那里得知的。他代表我们做基督的忠仆，
• 圣经新译本: 这福音也就是你们从我们亲爱的、一同作仆人（“仆人”或译：“执事”）的以巴弗那里学到的。他为你们作了基督忠心的仆役，
• 中文标准译本: 正如你们从蒙爱的人，就是与我们同做奴仆的以帕弗拉那里所学到的；他为你们做了基督忠心的仆人，
• 新標點和合本: 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為我們作了基督忠心的執事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這福音是你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗學到的。他為我們作了基督的忠心僕役，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這福音是你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗學到的。他為我們作了基督的忠心僕役，
• 當代譯本: 這福音是你們從我們親愛的同工以巴弗那裡得知的。他代表我們作基督的忠僕，
• 聖經新譯本: 這福音也就是你們從我們親愛的、一同作僕人（“僕人”或譯：“執事”）的以巴弗那裡學到的。他為你們作了基督忠心的僕役，
• 呂振中譯本: 這福音是你們從我們親愛的、一同做僕人的以巴弗所學的；是他為了我們而做基督的忠信僕役、
• 中文標準譯本: 正如你們從蒙愛的人，就是與我們同做奴僕的以帕弗拉那裡所學到的；他為你們做了基督忠心的僕人，
• 文理和合譯本: 如爾學於我所愛之同僕以巴弗、彼緣我儕為基督忠役、
• 文理委辦譯本: 我所愛同僚以巴弗、乃基督忠僕、緣爾故教爾斯道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是道、爾學於我所愛之同勞者以巴弗拉、彼緣爾故為基督忠信之役、
• New International Version: You learned it from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
• New International Reader's Version: You learned the good news from Epaphras. He is dear to us. He serves Christ together with us. He faithfully works for Christ and for us among you.
• English Standard Version: just as you learned it from Epaphras our beloved fellow servant. He is a faithful minister of Christ on your behalf
• New Living Translation: You learned about the Good News from Epaphras, our beloved co worker. He is Christ’s faithful servant, and he is helping us on your behalf.
• Christian Standard Bible: You learned this from Epaphras, our dearly loved fellow servant. He is a faithful minister of Christ on your behalf,
• New American Standard Bible: just as you learned it from Epaphras, our beloved fellow bond servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf,
• New King James Version: as you also learned from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf,
• American Standard Version: even as ye learned of Epaphras our beloved fellow- servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
• Holman Christian Standard Bible: You learned this from Epaphras, our dearly loved fellow slave. He is a faithful servant of the Messiah on your behalf,
• King James Version: As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ
• New English Translation: You learned the gospel from Epaphras, our dear fellow slave– a faithful minister of Christ on our behalf–
• World English Bible: even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,

交叉引用

• 歌羅西書 4:12: 爾之同鄉、基督之僕、伊伯弗拉、亦祝爾平安。此君在祈禱中、恆為爾等祈求、使爾等在天主聖意之中、確立不移、廓然無疑、俾成完人。
• 腓利門書 1:23: 伊巴弗拉為基督耶穌之故、與我同受幽禁、
• 歌羅西書 4:7: 予之近狀、第吉各當為爾詳述。渠為吾所愛之兄弟、忠實事主之同寅也。
• 希伯來書 2:17: 因此、彼不得不與眾兄弟儘量同化、俾在天主臺前、得充一忠心耿耿、富於同情之大司祭且為萬民之罪、而自獻為消怒之犧牲。
• 希伯來書 3:2: 耶穌之盡忠於天主、猶摩西之盡忠於天主之第宅；
• 哥林多前書 4:17: 吾茲遣吾之愛兒、主之忠僕、蒂茂德適爾、以便為爾面授我因基督耶穌所取之途徑；蓋我在各處教會所教者、莫非同然也。
• 提摩太前書 4:6: 汝能以此種種、昭示兄弟、同時涵泳教義、深味聖訓、日漸月漬、毋忘向之所學、則可謂基督耶穌之忠僕矣。
• 馬太福音 25:21: 主曰：「俞、忠信之僕也？爾既忠於小事、將託爾以大事。其進而享乃主之樂。」
• 哥林多前書 7:25: 對於童貞者、吾未承主諭、惟吾既飽受主恩、自當忠實相告。
• 哥林多後書 11:23: 彼為基督之臣僕乎？則恕我放肆、吾更是也。吾視若輩勞苦多矣、繫獄多次、受笞無數、且常處死地、屢遭不測、
• 以弗所書 5:21: 亦當以敬畏基督為懷、而彼此互相服從。
• 腓立比書 2:19-22: 予賴主耶穌、極望能遣蒂茂德即來就爾、俾得知爾之近狀、用慰懸懸。與予同心懷爾者、莫如此君；餘子皆各懷私意、不以耶穌基督之事為事；蒂茂德則一片丹忱無懈可擊。彼之事予如父、亦步亦趨、共贊福音之傳揚、爾等所知也。
• 腓立比書 2:25: 伊巴弗提2:25「伊巴弗提」見宗徒大事錄第二十章第四節。致伊法所人書第六章第二十一節及致歌羅森人書第四章第七節。與予同勞共伍、予甚愛之、且原為爾之所遣、以慰我之勞者、故特率先派其就爾。
• 提摩太後書 2:2: 予在眾證人前所傳授於爾之事、爾亦當傳授於忠實之信徒、令彼亦得轉以傳人。
• 馬太福音 24:45: 設有忠智之僕、受家主之託、督其家人、按時給食；
• 哥林多前書 4:2: 夫世之所求於司庫者、亦惟忠信而已矣。