歌羅西書 1:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋聞爾等既能堅信基督耶穌、又能熱愛眾聖、
• 新标点和合本: 因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为听见你们对基督耶稣的信心，并对众圣徒有的爱心。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为听见你们对基督耶稣的信心，并对众圣徒有的爱心。
• 圣经新译本: 因为听见你们在基督耶稣里的信心，和对众圣徒的爱心。
• 中文标准译本: 因为我们听说了你们在基督耶稣里的信仰，以及对所有圣徒所怀的爱——
• 新標點和合本: 因聽見你們在基督耶穌裏的信心，並向眾聖徒的愛心，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為聽見你們對基督耶穌的信心，並對眾聖徒有的愛心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為聽見你們對基督耶穌的信心，並對眾聖徒有的愛心。
• 聖經新譯本: 因為聽見你們在基督耶穌裡的信心，和對眾聖徒的愛心。
• 呂振中譯本: 因為我們聽見了你們在基督耶穌裏的信心，以及你們對眾聖徒所有的愛心，
• 中文標準譯本: 因為我們聽說了你們在基督耶穌裡的信仰，以及對所有聖徒所懷的愛——
• 文理和合譯本: 蓋聞爾於基督耶穌之信、及向諸聖徒之愛、
• 文理委辦譯本: 因聞爾信耶穌基督、愛諸聖徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因聞爾信基督耶穌、並愛諸聖徒、
• New International Version: because we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all God’s people—
• New International Reader's Version: We thank him because we have heard about your faith in Christ Jesus. We have also heard that you love all God’s people.
• English Standard Version: since we heard of your faith in Christ Jesus and of the love that you have for all the saints,
• New Living Translation: For we have heard of your faith in Christ Jesus and your love for all of God’s people,
• Christian Standard Bible: for we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all the saints
• New American Standard Bible: since we heard of your faith in Christ Jesus and the love which you have for all the saints
• New King James Version: since we heard of your faith in Christ Jesus and of your love for all the saints
• American Standard Version: having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints,
• Holman Christian Standard Bible: for we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all the saints
• King James Version: Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love[ which ye have] to all the saints,
• New English Translation: since we heard about your faith in Christ Jesus and the love that you have for all the saints.
• World English Bible: having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,

交叉引用

• 以弗所書 1:15: 因是吾既聞爾對主耶穌之篤信、對眾聖之仁愛、
• 帖撒羅尼迦前書 1:3: 蓋爾等信而有行、愛而能勞、仰望吾主耶穌基督、確乎不拔、故在天主聖父之前、時切馳思、不能自已、
• 腓利門書 1:5: 蓋爾之確信吾主耶穌、篤愛眾聖、時有所聞；
• 約翰一書 4:16: 至天主對吾人所抱之愛德、則尤吾人所親知、而深信不疑者也。天主即是愛德、是故以愛德為安宅者、即是以天主為安宅、而天主亦以其人為安宅矣。
• 加拉太書 5:6: 在基督道中、受割與否、無關宏旨、亦惟興於仁而立於信而已矣。
• 約翰三書 1:3-4: (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 3:6: 但提摩太剛才從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切地想見我們，如同我們想見你們一樣。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 4:9-10: 論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。 (cunpt)
• 彼得前書 1:21-23: 你們也因着他，信那叫他從死裏復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉着神活潑常存的道。 (cunpt)
• 哥林多後書 7:7: 不但藉着他來，也藉着他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。 (cunpt)
• 1約翰福音 3:14: (cunpt)
• 約翰一書 3:23: 神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦後書 1:3: 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。 (cunpt)
• 歌羅西書 1:9: 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住地禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意； (cunpt)
• 希伯來書 6:10: 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。 (cunpt)