<< 歌羅西書 1:5 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。
  • 新标点和合本
    是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这都是因着那给你们存在天上的盼望，它就是你们从前所听见真理的道，就是福音；
  • 和合本2010（神版-简体）
    这都是因着那给你们存在天上的盼望，它就是你们从前所听见真理的道，就是福音；
  • 当代译本
    你们能有这样的信心和爱心是因为那给你们存在天上的盼望，就是你们从前从福音真道中听到的盼望。
  • 圣经新译本
    这都是由于那给你们存在天上的盼望，这盼望是你们从前在福音真理的道上听过的。
  • 中文标准译本
    这信心和爱是藉着那为你们存留在天上的盼望，这盼望是你们在传到你们那里的福音真理之话语中所听过的，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這都是因着那給你們存在天上的盼望，它就是你們從前所聽見真理的道，就是福音；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這都是因着那給你們存在天上的盼望，它就是你們從前所聽見真理的道，就是福音；
  • 當代譯本
    你們能有這樣的信心和愛心是因為那給你們存在天上的盼望，就是你們從前從福音真道中聽到的盼望。
  • 聖經新譯本
    這都是由於那給你們存在天上的盼望，這盼望是你們從前在福音真理的道上聽過的。
  • 呂振中譯本
    都因那給你們保留在天上的盼望而生的。這盼望、你們先前在福音真理之道上曾聽見過。
  • 中文標準譯本
    這信心和愛是藉著那為你們存留在天上的盼望，這盼望是你們在傳到你們那裡的福音真理之話語中所聽過的，
  • 文理和合譯本
    因爾有望存之於天、即爾昔聞於福音之真道、
  • 文理委辦譯本
    素聽福音真道、仰望在天之福故也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    緣爾有所望者為爾存於天、乃爾昔聞於福音真道者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    以篤永望；此望也、爾等於福音之真傳中、夙已聞之、且為爾等預儲於天矣。
  • New International Version
    the faith and love that spring from the hope stored up for you in heaven and about which you have already heard in the true message of the gospel
  • New International Reader's Version
    Your faith and love are based on the hope you have. What you hope for is stored up for you in heaven. You have already heard about it. You were told about it when the true message was given to you. I’m talking about the good news
  • English Standard Version
    because of the hope laid up for you in heaven. Of this you have heard before in the word of the truth, the gospel,
  • New Living Translation
    which come from your confident hope of what God has reserved for you in heaven. You have had this expectation ever since you first heard the truth of the Good News.
  • Christian Standard Bible
    because of the hope reserved for you in heaven. You have already heard about this hope in the word of truth, the gospel
  • New American Standard Bible
    because of the hope reserved for you in heaven, of which you previously heard in the word of truth, the gospel
  • New King James Version
    because of the hope which is laid up for you in heaven, of which you heard before in the word of the truth of the gospel,
  • American Standard Version
    because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,
  • Holman Christian Standard Bible
    because of the hope reserved for you in heaven. You have already heard about this hope in the message of truth, the gospel
  • King James Version
    For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;
  • New English Translation
    Your faith and love have arisen from the hope laid up for you in heaven, which you have heard about in the message of truth, the gospel
  • World English Bible
    because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News

交叉引用

  • 以弗所書 1:13
    你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
  • 彼得前書 1:3-4
    願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，可以得着不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。
  • 提摩太後書 4:8
    從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
  • 歌羅西書 1:27
    神願意叫他們知道，這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裏成了有榮耀的盼望。
  • 提多書 1:2
    盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，
  • 帖撒羅尼迦前書 2:13
    為此，我們也不住地感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。
  • 希伯來書 7:19
    （律法原來一無所成）就引進了更美的指望；靠這指望，我們便可以進到神面前。
  • 哥林多前書 15:19
    我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐。
  • 彼得前書 2:2
    就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
  • 歌羅西書 1:23
    只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不致被引動失去福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的，我－保羅也作了這福音的執事。
  • 哥林多後書 5:19
    這就是神在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
  • 哥林多前書 13:13
    如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。
  • 使徒行傳 23:6
    保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」
  • 歌羅西書 3:16
    當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富地存在心裏，用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
  • 彼得前書 3:15
    只要心裏尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；
  • 以弗所書 1:18-19
    並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，
  • 路加福音 12:33
    你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
  • 使徒行傳 26:6-7
    現在我站在這裏受審，是因為指望神向我們祖宗所應許的；這應許，我們十二個支派，晝夜切切地事奉神，都指望得着。王啊，我被猶太人控告，就是因這指望。
  • 羅馬書 10:8
    他到底怎麼說呢？他說：這道離你不遠，正在你口裏，在你心裏－（就是我們所傳信主的道。）
  • 提摩太前書 1:15
    「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:16
    但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，
  • 使徒行傳 24:15
    並且靠着神，盼望死人，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。
  • 詩篇 31:19
    敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
  • 加拉太書 5:5
    我們靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。
  • 使徒行傳 10:36
    神藉着耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。
  • 馬太福音 6:19-20
    「不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能銹壞，也有賊挖窟窿來偷。只要積攢財寶在天上；天上沒有蟲子咬，不能銹壞，也沒有賊挖窟窿來偷。
  • 約翰一書 3:3
    凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。
  • 使徒行傳 13:26
    「弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。
  • 哥林多後書 6:7
    真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右；