<< 歌罗西书 1:25 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    神为了你们的缘故赐给了我任务，我按照这任务成为教会的仆人，为要使神的话语完全传开。
  • 新标点和合本
    我照神为你们所赐我的职分作了教会的执事，要把神的道理传得全备，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我照上帝为你们所赐我的职分作了教会的仆役，要把上帝的道传得完满；
  • 和合本2010（神版-简体）
    我照神为你们所赐我的职分作了教会的仆役，要把神的道传得完满；
  • 当代译本
    我受上帝的委派成为教会的仆人，要把上帝的道完整地传给你们。
  • 圣经新译本
    我照着神为你们而赐给我的管家职分，作了教会的仆役，要把神的道，就是历世历代隐藏的奥秘，传得完备。现在这奥秘已经向他的众圣徒显明了。
  • 新標點和合本
    我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我照上帝為你們所賜我的職分作了教會的僕役，要把上帝的道傳得完滿；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我照神為你們所賜我的職分作了教會的僕役，要把神的道傳得完滿；
  • 當代譯本
    我受上帝的委派成為教會的僕人，要把上帝的道完整地傳給你們。
  • 聖經新譯本
    我照著神為你們而賜給我的管家職分，作了教會的僕役，要把神的道，就是歷世歷代隱藏的奧祕，傳得完備。現在這奧祕已經向他的眾聖徒顯明了。
  • 呂振中譯本
    我照上帝為你們而賜給我的管家職分、做教會的僕役，要把上帝之道、歷世歷代以來所隱藏的奧祕、如今向他聖徒們所顯明的、傳得完滿。
  • 中文標準譯本
    神為了你們的緣故賜給了我任務，我按照這任務成為教會的僕人，為要使神的話語完全傳開。
  • 文理和合譯本
    我已立為教會之役、依上帝為爾所授之職、徧宣其道、
  • 文理委辦譯本
    上帝賜我職、為會中執事、遍傳上帝道、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我為教會之役、按天主為爾所賜我之職、遍傳天主道、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是實天主所托於我、對爾等應盡之本分、亦所以發揚天主之道也。
  • New International Version
    I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness—
  • New International Reader's Version
    I serve the church. God appointed me to bring the complete word of God to you.
  • English Standard Version
    of which I became a minister according to the stewardship from God that was given to me for you, to make the word of God fully known,
  • New Living Translation
    God has given me the responsibility of serving his church by proclaiming his entire message to you.
  • Christian Standard Bible
    I have become its servant, according to God’s commission that was given to me for you, to make the word of God fully known,
  • New American Standard Bible
    I was made a minister of this church according to the commission from God granted to me for your benefit, so that I might fully carry out the preaching of the word of God,
  • New King James Version
    of which I became a minister according to the stewardship from God which was given to me for you, to fulfill the word of God,
  • American Standard Version
    whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you- ward, to fulfil the word of God,
  • Holman Christian Standard Bible
    I have become its servant, according to God’s administration that was given to me for you, to make God’s message fully known,
  • King James Version
    Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
  • New English Translation
    I became a servant of the church according to the stewardship from God– given to me for you– in order to complete the word of God,
  • World English Bible
    of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me toward you to fulfill the word of God,

交叉引用

  • 以弗所书 3:2
    你们一定听说过，为了你们的缘故，神那恩典的任务已经赐给我了；
  • 歌罗西书 1:23
    可是你们要持守信仰，立定根基，坚定不移，不要从你们所听到的福音盼望上被挪去。这福音是传给天下万人的，我保罗也成了这福音的仆人。
  • 加拉太书 2:7-8
    不过他们反而看出来：我受了委托去传福音给没有受割礼的人，正如彼得受了委托去传福音给受割礼的人，因为在彼得里面做工、使他做受割礼之人使徒的那一位，也在我里面做工、使我做外邦人的使徒。
  • 提摩太前书 4:6
    如果你把这些事向弟兄们指出来，你就是基督耶稣的好仆人，藉着信仰的话语，以及你所跟从的美善教导得着培养。
  • 提摩太后书 4:2-5
    你要传福音，无论得时不得时，总要坚持；要以极大的耐心和各样的教导责备人、告诫人、鼓励人，因为时候将到，人们容忍不了健全的教义，反要顺着自己的欲望，为自己的耳朵能被呵痒得舒服，去召聚许多教师。他们将掩耳不听真理，却转向编造的故事。至于你，要在一切事上谨慎，忍受苦难，做传福音者的工作，完成你的服事。
  • 帖撒罗尼迦前书 3:2
    并派了我们的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工提摩太，好在信仰上坚固你们、鼓励你们，
  • 罗马书 15:15-19
    不过我要提醒你们，藉着神所赐给我的恩典，我在部分地方写得比较大胆。这恩典使我为外邦人成了基督耶稣的仆役、做了神福音的祭司，好让外邦人藉着圣灵被分别为圣，成为蒙悦纳的供物。所以，我在基督耶稣里，在属神的事上有可夸耀的。我什么都不敢说，只说基督藉着我所完成的事，就是为了外邦人的顺从，他藉着我所说的和所做的事，藉着神迹、奇事的能力和圣灵的能力所完成的事。结果我从耶路撒冷及其周围一带直到伊利里亚，把基督的福音都传遍了。
  • 哥林多前书 9:17
    如果我自愿做这事，就有报偿；如果我不自愿，这任务也已经委托给我了。