阿摩司書 8:13

本节经文

• 新標點和合本: 當那日，美貌的處女和少年的男子必因乾渴發昏。
• 新标点和合本: “当那日，美貌的处女和少年的男子必因干渴发昏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “当那日，少年和美貌的少女必因干渴而发昏。
• 和合本2010（神版-简体）: “当那日，少年和美貌的少女必因干渴而发昏。
• 当代译本: “到那日，“美丽少女和青春少男都要因干渴而昏倒；
• 圣经新译本: “到那日，美丽的少女和青年男子都因干渴昏倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「當那日，少年和美貌的少女必因乾渴而發昏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「當那日，少年和美貌的少女必因乾渴而發昏。
• 當代譯本: 「到那日，美麗少女和青春少男都要因乾渴而昏倒；
• 聖經新譯本: “到那日，美麗的少女和青年男子都因乾渴昏倒。
• 呂振中譯本: 『當那日、美麗處女和青年男子都必因口渴而暈過去。
• 文理和合譯本: 是日也、美女少男、必因渴而疲憊、
• 文理委辦譯本: 當是日、美女壯士、口舌煩渴、喪失其魂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日美貌之處女、壯年之男子、俱必因渴而憊、
• New International Version: “ In that day“ the lovely young women and strong young men will faint because of thirst.
• New International Reader's Version: “ At that time“ the lovely young women and strong young men will faint because they are so thirsty.
• English Standard Version: “ In that day the lovely virgins and the young men shall faint for thirst.
• New Living Translation: Beautiful girls and strong young men will grow faint in that day, thirsting for the Lord’s word.
• Christian Standard Bible: In that day the beautiful young women, the young men also, will faint from thirst.
• New American Standard Bible: On that day the beautiful virgins And the young men will faint from thirst.
• New King James Version: “ In that day the fair virgins And strong young men Shall faint from thirst.
• American Standard Version: In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst.
• Holman Christian Standard Bible: In that day the beautiful young women, the young men also, will faint from thirst.
• King James Version: In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
• New English Translation: In that day your beautiful young women and your young men will faint from thirst.
• World English Bible: In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.

交叉引用

• 何西阿書 2:3: 免得我剝她的衣服，使她赤體，與才生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。
• 耶利米哀歌 2:21: 少年人和老年人都在街上躺臥；我的處女和壯丁都倒在刀下；你發怒的日子殺死他們。你殺了，並不顧惜。
• 耶利米哀歌 1:18: 耶和華是公義的！他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦；我的處女和少年人都被擄去。
• 撒迦利亞書 9:17: 他的恩慈何等大！他的榮美何其盛！五穀健壯少男；新酒培養處女。
• 以賽亞書 40:30: 就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。
• 詩篇 63:1: 神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。
• 申命記 32:25: 外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、童女、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。
• 以賽亞書 41:17-20: 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我－耶和華必應允他們；我－以色列的神必不離棄他們。我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。我在沙漠要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植；好叫人看見、知道、思想、明白；這是耶和華的手所做的，是以色列的聖者所造的。
• 耶利米書 48:18: 住在底本的民哪，要從你榮耀的位上下來，坐受乾渴；因毀滅摩押的上來攻擊你，毀壞了你的保障。
• 耶利米哀歌 2:10: 錫安城的長老坐在地上默默無聲；他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的處女垂頭至地。
• 詩篇 144:12-15: 我們的兒子從幼年好像樹栽子長大；我們的女兒如同殿角石，是按建宮的樣式鑿成的。我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在田間孳生千萬。我們的牛馱着滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。遇見這光景的百姓便為有福！有耶和華為他們的神，這百姓便為有福！