阿摩司書 7:4

本节经文

• 呂振中譯本: 主永恆主這樣使我看見：看哪，主永恆主正在呼喚着燄火，火就吞滅了廣大深淵，並且將要把耕種地段也燒燬掉。
• 新标点和合本: 主耶和华又指示我一件事：他命火来惩罚以色列，火就吞灭深渊，险些将地烧灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主耶和华又指示我一件事，看哪，主耶和华命火施行审判，火就吞灭深渊，烧尽产业。
• 和合本2010（神版-简体）: 主耶和华又指示我一件事，看哪，主耶和华命火施行审判，火就吞灭深渊，烧尽产业。
• 当代译本: 以下是主耶和华让我看见的异象：看啊，主耶和华降下审判的大火。大火烧干了深海，正在吞噬土地。
• 圣经新译本: 主耶和华向我这样显示：看哪！主耶和华召来刑罚的火，烧毁广大的深渊和以色列的地业。
• 新標點和合本: 主耶和華又指示我一件事：他命火來懲罰以色列，火就吞滅深淵，險些將地燒滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主耶和華又指示我一件事，看哪，主耶和華命火施行審判，火就吞滅深淵，燒盡產業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主耶和華又指示我一件事，看哪，主耶和華命火施行審判，火就吞滅深淵，燒盡產業。
• 當代譯本: 以下是主耶和華讓我看見的異象：看啊，主耶和華降下審判的大火。大火燒乾了深海，正在吞噬土地。
• 聖經新譯本: 主耶和華向我這樣顯示：看哪！主耶和華召來刑罰的火，燒毀廣大的深淵和以色列的地業。
• 文理和合譯本: 主耶和華復示我一事、主耶和華以火施罰、涸其巨淵、將焚土地、
• 文理委辦譯本: 耶和華復以一事示予、以火罰民、深淵悉涸、所得之地、成焦土焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主復以一事示我於異象中、主天主使火罰民、火使大淵悉涸、並焚燬田畝、
• New International Version: This is what the Sovereign Lord showed me: The Sovereign Lord was calling for judgment by fire; it dried up the great deep and devoured the land.
• New International Reader's Version: The Lord and King gave me a second vision. He was using fire to punish his people. It dried up the deep waters. It burned the land up.
• English Standard Version: This is what the Lord God showed me: behold, the Lord God was calling for a judgment by fire, and it devoured the great deep and was eating up the land.
• New Living Translation: Then the Sovereign Lord showed me another vision. I saw him preparing to punish his people with a great fire. The fire had burned up the depths of the sea and was devouring the entire land.
• Christian Standard Bible: The Lord GOD showed me this: The Lord GOD was calling for a judgment by fire. It consumed the great deep and devoured the land.
• New American Standard Bible: So the Lord God showed me, and behold, the Lord God was calling to contend with them by fire, and it consumed the great deep and began to consume the farmland.
• New King James Version: Thus the Lord GOD showed me: Behold, the Lord GOD called for conflict by fire, and it consumed the great deep and devoured the territory.
• American Standard Version: Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, the Lord Jehovah called to contend by fire; and it devoured the great deep, and would have eaten up the land.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord God showed me this: The Lord God was calling for a judgment by fire. It consumed the great deep and devoured the land.
• King James Version: Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.
• New English Translation: The sovereign LORD showed me this: I saw the sovereign LORD summoning a shower of fire. It consumed the great deep and devoured the fields.
• World English Bible: Thus the Lord Yahweh showed me and behold, the Lord Yahweh called for judgment by fire; and it dried up the great deep, and would have devoured the land.

交叉引用

• 以賽亞書 66:15-16: 『因為你看吧，永恆主必乘着火來臨，他的車輦如同旋風；他必用他怒氣之猛烈施報應，用火燄行他的叱責。因為永恆主必用火施審判，用刀向凡有血肉的行判罰；而永恆主刺死的人一定很多。
• 阿摩司書 7:1: 主永恆主這樣使我看見：看哪，在替王刈割了之後、就有了再生植物；看哪，在再生植物剛長起來之初，永恆主正在使蝗蟲形成呢。
• 啟示錄 4:1: 這些事以後我觀看，見有個門在天上開着；我所聽見初次發出的聲音、像號筒和我說話的、就說：『你上這裏來，我要將此後必須發生的事指示你。』
• 利未記 10:2: 就有火從永恆主面前發出，燒滅他們，他們就死在永恆主面前。
• 民數記 16:35: 當下又有火從永恆主那裏出來，把那獻香的二百五十個人也燒滅了。
• 出埃及記 9:23-24: 摩西向天伸手杖，永恆主就打雷下冰雹；有火閃到地上：永恆主下冰雹在埃及地。那時有冰雹；有火在冰雹中不斷地閃爍，極為厲害；自從成了國以來、在埃及全地、未曾有過這樣的。
• 耶利米書 21:12: 大衛家啊，永恆主這麼說：『「你們要朝朝不斷地秉公裁判，援救被搶奪的脫離欺壓人者的手，免得我的烈怒因你們行為之敗壞而發出，正如同火、一直焚燒，無人能撲滅。」』
• 阿摩司書 4:11: 『我傾覆你們中間的城，如同我傾覆了所多瑪蛾摩拉一樣；你們像一根柴從焚燒中搶救出來；你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。
• 阿摩司書 7:7: 主永恆主這樣使我看見：看哪，主站立在一道牆邊，手裏拿着準繩。
• 耶利米書 4:4: 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們要再行割禮歸永恆主，將你們的心的包皮除掉，免得我的烈怒因你們行為之敗壞而發出，正如同火、一直焚燒，無人能撲滅。』
• 阿摩司書 1:7: 我必降火於迦薩的城牆，燒燬它的宮堡。
• 那鴻書 1:6: 在他的盛怒前、誰能站得住呢？他怒氣之猛烈、誰能當得起呢？他的烈怒像火傾瀉而出，碞石因他而崩裂。
• 申命記 32:22: 『因為我怒氣中有火燒起，直燒到陰間之最低處，把地和地的土產都燒滅掉，連山的根基也燒𤏲了。
• 希伯來書 1:7: 論到天使們、他是說：『上帝以風為他的使者，以燄火為他的僕役』；
• 彌迦書 1:4: 眾山必熔化於他以下，眾山谷必裂開，像蠟在火前面，像水傾瀉斜坡一樣。
• 阿摩司書 5:6: 要尋求永恆主、來活着，免得他像火衝襲着約瑟家，燒燬了伯特利，而沒有能撲滅的。
• 以賽亞書 27:4: 牆我是沒有的；誰給我蒺藜荊棘來，我便大踏步去攻擊他，放火一概燒他。
• 約珥書 2:30: 在天上在地上我必顯出奇事，有血、有火、有煙柱；
• 阿摩司書 1:4: 我必降火於哈薛家，燒燬便哈達的宮堡。