アモス書 6:5

本节经文

• 新标点和合本: 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲，像大卫一样；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲，像大卫一样；
• 当代译本: 你们伴着琴声唱慵懒的歌，像大卫一样为自己制造乐器。
• 圣经新译本: 你们闲逸地弹琴奏乐，又为自己制造乐器，像大卫一样。
• 新標點和合本: 彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；
• 當代譯本: 你們伴著琴聲唱慵懶的歌，像大衛一樣為自己製造樂器。
• 聖經新譯本: 你們閒逸地彈琴奏樂，又為自己製造樂器，像大衛一樣。
• 呂振中譯本: 那些應琵琶聲嘁嘁喳喳胡唱，還自己編製各種詩歌要媲美大衛的！
• 文理和合譯本: 和琴瑟之聲、歌無謂之曲、為己而製樂器、同乎大衛、
• 文理委辦譯本: 彈琴作歌、製樂器、一如大闢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彈琴作歌、為己製樂器、一如大衛、
• New International Version: You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments.
• New International Reader's Version: You pluck away on your harps as David did. You play new songs on musical instruments.
• English Standard Version: who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music,
• New Living Translation: You sing trivial songs to the sound of the harp and fancy yourselves to be great musicians like David.
• Christian Standard Bible: They improvise songs to the sound of the harp and invent their own musical instruments like David.
• New American Standard Bible: Who improvise to the sound of the harp, And like David have composed songs for themselves,
• New King James Version: Who sing idly to the sound of stringed instruments, And invent for yourselves musical instruments like David
• American Standard Version: that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David
• Holman Christian Standard Bible: They improvise songs to the sound of the harp and invent their own musical instruments like David.
• King James Version: That chant to the sound of the viol,[ and] invent to themselves instruments of musick, like David
• New English Translation: They sing to the tune of stringed instruments; like David they invent musical instruments.
• World English Bible: who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David

交叉引用

• イザヤ書 5:12: They have harps and lyres at their banquets, pipes and timbrels and wine, but they have no regard for the deeds of the Lord, no respect for the work of his hands. (niv)
• アモス書 5:23: Away with the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps. (niv)
• 歴代誌Ⅰ 23:5: Four thousand are to be gatekeepers and four thousand are to praise the Lord with the musical instruments I have provided for that purpose.” (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 4:3: For you have spent enough time in the past doing what pagans choose to do— living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing and detestable idolatry. (niv)
• 伝道者の書 2:8: I amassed silver and gold for myself, and the treasure of kings and provinces. I acquired male and female singers, and a harem as well— the delights of a man’s heart. (niv)
• ヨブ 記 21 11-ヨブ 記 21 12: They send forth their children as a flock; their little ones dance about.They sing to the music of timbrel and lyre; they make merry to the sound of the pipe. (niv)
• ヨハネの黙示録 18:22: The music of harpists and musicians, pipers and trumpeters, will never be heard in you again. No worker of any trade will ever be found in you again. The sound of a millstone will never be heard in you again. (niv)
• アモス書 8:3: “ In that day,” declares the Sovereign Lord,“ the songs in the temple will turn to wailing. Many, many bodies— flung everywhere! Silence!” (niv)
• 創世記 31:27: Why did you run off secretly and deceive me? Why didn’t you tell me, so I could send you away with joy and singing to the music of timbrels and harps? (niv)
• 歴代誌Ⅰ 15:16: David told the leaders of the Levites to appoint their fellow Levites as musicians to make a joyful sound with musical instruments: lyres, harps and cymbals. (niv)