阿摩司书 6:5

本节经文

• 当代译本: 你们伴着琴声唱慵懒的歌，像大卫一样为自己制造乐器。
• 新标点和合本: 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲，像大卫一样；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲，像大卫一样；
• 圣经新译本: 你们闲逸地弹琴奏乐，又为自己制造乐器，像大卫一样。
• 新標點和合本: 彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；
• 當代譯本: 你們伴著琴聲唱慵懶的歌，像大衛一樣為自己製造樂器。
• 聖經新譯本: 你們閒逸地彈琴奏樂，又為自己製造樂器，像大衛一樣。
• 呂振中譯本: 那些應琵琶聲嘁嘁喳喳胡唱，還自己編製各種詩歌要媲美大衛的！
• 文理和合譯本: 和琴瑟之聲、歌無謂之曲、為己而製樂器、同乎大衛、
• 文理委辦譯本: 彈琴作歌、製樂器、一如大闢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彈琴作歌、為己製樂器、一如大衛、
• New International Version: You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments.
• New International Reader's Version: You pluck away on your harps as David did. You play new songs on musical instruments.
• English Standard Version: who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music,
• New Living Translation: You sing trivial songs to the sound of the harp and fancy yourselves to be great musicians like David.
• Christian Standard Bible: They improvise songs to the sound of the harp and invent their own musical instruments like David.
• New American Standard Bible: Who improvise to the sound of the harp, And like David have composed songs for themselves,
• New King James Version: Who sing idly to the sound of stringed instruments, And invent for yourselves musical instruments like David
• American Standard Version: that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David
• Holman Christian Standard Bible: They improvise songs to the sound of the harp and invent their own musical instruments like David.
• King James Version: That chant to the sound of the viol,[ and] invent to themselves instruments of musick, like David
• New English Translation: They sing to the tune of stringed instruments; like David they invent musical instruments.
• World English Bible: who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David

交叉引用

• 以赛亚书 5:12: 席上，他们在琴、瑟、鼓、笛声中饮酒作乐，却毫不理会耶和华的作为。
• 阿摩司书 5:23: 撤去你们嘈杂的歌声吧，我不想听到你们的琴音。
• 历代志上 23:5: 四千人守门，四千人用大卫提供的乐器颂赞耶和华。
• 彼得前书 4:3: 你们从前长期沉溺于异教徒的嗜好——淫乱、纵欲、醉酒、狂欢、宴乐和可憎的偶像崇拜。
• 传道书 2:8: 我为自己积聚金银，搜罗列王和各省的奇珍异宝，得到男女歌优及许多妃嫔——都是世人所想望的。
• 约伯记 21:11-12: 他们让孩童像羊群一样走到户外，尽情地欢跳。他们伴着铃鼓和竖琴歌唱，在笛声中欢喜不已。
• 启示录 18:22: 在你那里，再也听不见弹琴作乐、鸣笛吹号的声音了，再也找不到能工巧匠了，再也听不到推磨的声音了，
• 阿摩司书 8:3: 到那日，殿里的歌声要变成哀号；尸横遍地，一片死寂。这是主耶和华说的。”
• 创世记 31:27: 你为什么要偷偷地溜走？你为什么不告诉我，我好击鼓、弹琴、唱歌欢送你？
• 历代志上 15:16: 大卫又吩咐利未人的族长去派他们的族人做歌乐手，伴着琴瑟和钹的乐声欢唱。