阿摩司書 6:14

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华、万军之神说：“以色列家啊，我必兴起一国攻击你们；他们必欺压你们，从哈马口直到亚拉巴的河。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—万军之上帝说：“以色列家，看哪，我必兴起一国攻击你们；他们必欺压你们，从哈马口直到亚拉巴的河。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—万军之神说：“以色列家，看哪，我必兴起一国攻击你们；他们必欺压你们，从哈马口直到亚拉巴的河。”
• 当代译本: 万军之上帝耶和华说：“以色列家啊，我要使一个国家兴起攻击你们，他们要从哈马口直至亚拉巴河，到处欺压你们。”
• 圣经新译本: “看哪！以色列家，我要兴起一国攻击你们，这国要欺压你们，从哈马关口直至亚拉巴河。”这是万军耶和华神的宣告。
• 新標點和合本: 耶和華、萬軍之神說：以色列家啊，我必興起一國攻擊你們；他們必欺壓你們，從哈馬口直到亞拉巴的河。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－萬軍之上帝說：「以色列家，看哪，我必興起一國攻擊你們；他們必欺壓你們，從哈馬口直到亞拉巴的河。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－萬軍之神說：「以色列家，看哪，我必興起一國攻擊你們；他們必欺壓你們，從哈馬口直到亞拉巴的河。」
• 當代譯本: 萬軍之上帝耶和華說：「以色列家啊，我要使一個國家興起攻擊你們，他們要從哈馬口直至亞拉巴河，到處欺壓你們。」
• 聖經新譯本: “看哪！以色列家，我要興起一國攻擊你們，這國要欺壓你們，從哈馬關口直至亞拉巴河。”這是萬軍耶和華神的宣告。
• 呂振中譯本: 『真地你看吧，以色列家啊，我必激起一個國來攻擊你們：永恆主萬軍之上帝發神諭說：他們必壓迫你們、從哈馬口直到亞拉巴谿谷。』
• 文理和合譯本: 萬軍之上帝耶和華曰、以色列家歟、我將興一國以敵爾、自哈馬之道、至亞拉巴之溪、困苦爾焉、
• 文理委辦譯本: 我萬有之主耶和華、必使他國勃然興起、為爾以色列族之敵、自哈末之道、至曠野之河、使爾困苦難堪焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主萬有之天主曰、以色列族歟、我必使一國起、為爾之敵、窘迫爾、自哈末至平原平原或作亞拉巴之溪、
• New International Version: For the Lord God Almighty declares,“ I will stir up a nation against you, Israel, that will oppress you all the way from Lebo Hamath to the valley of the Arabah.”
• New International Reader's Version: But the Lord God rules over all. He announces,“ People of Israel, I will stir up a nation against you. They will crush you from Lebo Hamath all the way down to the Arabah Valley.”
• English Standard Version: “ For behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel,” declares the Lord, the God of hosts;“ and they shall oppress you from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah.”
• New Living Translation: “ O people of Israel, I am about to bring an enemy nation against you,” says the Lord God of Heaven’s Armies.“ They will oppress you throughout your land— from Lebo hamath in the north to the Arabah Valley in the south.”
• Christian Standard Bible: But look, I am raising up a nation against you, house of Israel— this is the declaration of the Lord, the GOD of Armies— and they will oppress you from the entrance of Hamath to the Brook of the Arabah.
• New American Standard Bible: “ For behold, I am going to raise up a nation against you, House of Israel,” declares the Lord God of armies,“ And they will torment you from the entrance of Hamath To the brook of the Arabah.”
• New King James Version: “ But, behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel,” Says the Lord God of hosts;“ And they will afflict you from the entrance of Hamath To the Valley of the Arabah.”
• American Standard Version: For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith Jehovah, the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath unto the brook of the Arabah.
• King James Version: But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
• New English Translation: “ Look! I am about to bring a nation against you, family of Israel.” The LORD, the God who commands armies, is speaking.“ They will oppress you all the way from Lebo-Hamath to the Stream of the Arabah.”
• World English Bible: For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel,” says Yahweh, the God of Armies;“ and they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah.”

交叉引用

• 以賽亞書 8:4-8: 因為在這孩子知道叫爸爸媽媽之前，大馬士革的財富和撒馬利亞的掠物都要被搬到亞述王面前。」耶和華又再次告訴我說：「因為這子民厭棄西羅亞緩慢的流水，卻喜悅利汛和利瑪利的兒子；因此，看哪，主必使幼發拉底河強盛的大水，就是亞述王和他所有的威勢，上漲淹沒他們，又上漲淹沒一切水道，漫過所有的河岸；然後湧入猶大，漫溢氾濫，高達頸項！他展開的翅膀，遍滿你廣闊的土地，以馬內利啊！」
• 以賽亞書 7:20: 「到那日，主必雇用幼發拉底河對岸的剃刀——亞述王，剃光你們的頭髮和腳毛，也刮掉你們的鬍鬚。
• 以賽亞書 10:5-6: 禍哉！亞述，我怒氣的棍！他們手中的杖就是我的憤怒。我要派遣他去攻擊一個不敬虔的國家，吩咐他去攻打我所惱怒的子民，擄財掠貨，踐踏他們，如同踐踏街上的泥土。