阿摩司書 6:13

本节经文

• 新标点和合本: 你们喜爱虚浮的事，自夸说：“我们不是凭自己的力量取了角吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们这些喜爱罗‧底巴的，自夸说：“我们不是凭自己的力量攻占了加宁吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们这些喜爱罗‧底巴的，自夸说：“我们不是凭自己的力量攻占了加宁吗？”
• 当代译本: 你们炫耀自己征服了罗底巴，吹嘘凭自己的能力夺取了加宁。
• 圣经新译本: 你们以夺取罗底巴为夸耀，说：“我们夺取加宁不是靠自己的力量吗？”
• 新標點和合本: 你們喜愛虛浮的事，自誇說：我們不是憑自己的力量取了角嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們這些喜愛羅‧底巴的，自誇說：「我們不是憑自己的力量攻佔了加寧嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們這些喜愛羅‧底巴的，自誇說：「我們不是憑自己的力量攻佔了加寧嗎？」
• 當代譯本: 你們炫耀自己征服了羅底巴，吹噓憑自己的能力奪取了加寧。
• 聖經新譯本: 你們以奪取羅底巴為誇耀，說：“我們奪取加寧不是靠自己的力量嗎？”
• 呂振中譯本: 你們、你們這些喜歡虛無事的，這些說：『我們豈不是憑着自己力量而為自己取得勢力麼？』
• 文理和合譯本: 虛無是喜、乃曰我儕之角、非以己力而得乎、
• 文理委辦譯本: 爾以虛浮之事、妄自誇詡、自謂力猛、足以勝人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾以虛浮為悅、妄自誇詡、自謂恃強得勢、恃強得勢原文作以己力取角
• New International Version: you who rejoice in the conquest of Lo Debar and say,“ Did we not take Karnaim by our own strength?”
• New International Reader's Version: You are happy because you captured the town of Lo Debar. You say,“ We were strong enough to take Karnaim too.”
• English Standard Version: you who rejoice in Lo-debar, who say,“ Have we not by our own strength captured Karnaim for ourselves?”
• New Living Translation: And you brag about your conquest of Lo debar. You boast,“ Didn’t we take Karnaim by our own strength?”
• Christian Standard Bible: you who rejoice over Lo-debar and say,“ Didn’t we capture Karnaim for ourselves by our own strength?”
• New American Standard Bible: You who rejoice in Lodebar, And say,“ Have we not by our own strength taken Karnaim for ourselves?”
• New King James Version: You who rejoice over Lo Debar, Who say,“ Have we not taken Karnaim for ourselves By our own strength?”
• American Standard Version: ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?
• King James Version: Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
• New English Translation: You are happy because you conquered Lo-Debar. You say,“ Did we not conquer Karnaim by our own power?”
• World English Bible: you who rejoice in a thing of nothing, who say,‘ Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

交叉引用

• 路加福音 12:19-20: 然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』
• 以賽亞書 28:14-15: 因此，你們這些譏諷者，就是管轄耶路撒冷這百姓的啊，要聽耶和華的話語！你們曾說：「我們與死亡立了約，與陰間定了協議；衝擊而來的鞭子經過時，不會臨到我們；我們以謊言為避難所，用虛假隱藏自己。」
• 雅各書 4:16: 但如今，你們在自己的驕傲中誇耀。凡是這樣的誇耀，都是邪惡的。
• 約翰福音 16:20: 「我確確實實地告訴你們：你們將會痛哭、哀號，這世界反而會喜樂；你們將會憂傷，然而你們的憂傷要變成喜樂。
• 撒母耳記上 4:5: 當耶和華的約櫃來到營地時，全體以色列人大聲歡呼，那地都震動了。
• 約拿書 4:6: 耶和華神指派了一棵蓖麻，使它長起來高過約拿，為他的頭遮蔭，好解脫他的苦惱。於是約拿因這棵蓖麻而歡喜，大大喜樂。
• 啟示錄 11:10: 住在地上的人都因他們的死而歡喜、慶祝，並且要彼此送禮，因為這兩位先知曾使住在地上的人受痛苦。
• 以賽亞書 8:6: 「因為這子民厭棄西羅亞緩慢的流水，卻喜悅利汛和利瑪利的兒子；
• 但以理書 4:30: 開口說：「這大巴比倫，難道不是我以自己的權能力量建為國都，為要顯出我威嚴的尊榮嗎？」
• 以賽亞書 7:4: 對他說：『你要謹慎，保持鎮靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子發烈怒而害怕，也不要因這兩個冒煙的火把殘頭而心裡膽怯。
• 傳道書 11:9: 青年人哪，你當在年少時歡喜；在青春的日子裡，使你的心快樂！你當照著你心所願、眼所見的去行；但你要知道，神必為這一切事審判你。
• 以賽亞書 17:3-4: 堡壘必從以法蓮消亡，國權必從大馬士革消亡；亞蘭的餘剩者必像以色列子孫的榮耀那樣消亡。」這是萬軍之耶和華的宣告。「到那日，雅各的榮耀必衰微，他肥壯的身體必消瘦；
• 以賽亞書 7:1: 烏西雅的孫子、約坦的兒子猶大王亞哈斯年間，亞蘭王利汛會同利瑪利的兒子以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻下。