Amos 5:20

本节经文

• King James Version: [ Shall] not the day of the LORD[ be] darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
• 新标点和合本: 耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？不是幽暗毫无光辉吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的日子岂不是黑暗没有光明，幽暗毫无光辉吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的日子岂不是黑暗没有光明，幽暗毫无光辉吗？
• 当代译本: 耶和华的日子将充满黑暗，毫无光明，一片漆黑，毫无亮光。
• 圣经新译本: 耶和华的日子不是黑暗，没有光明，只有幽暗，全无光辉吗？
• 新標點和合本: 耶和華的日子不是黑暗沒有光明嗎？不是幽暗毫無光輝嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的日子豈不是黑暗沒有光明，幽暗毫無光輝嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的日子豈不是黑暗沒有光明，幽暗毫無光輝嗎？
• 當代譯本: 耶和華的日子將充滿黑暗，毫無光明，一片漆黑，毫無亮光。
• 聖經新譯本: 耶和華的日子不是黑暗，沒有光明，只有幽暗，全無光輝嗎？
• 呂振中譯本: 永恆主的日子不是黑暗、沒有亮光麼？不是幽暗、毫無光輝麼？
• 文理和合譯本: 耶和華之日、非暗而無光、昏而無耀乎、
• 文理委辦譯本: 耶和華之日、豈能陰翳、絕少光明、幽深玄遠、毫不明徹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之日豈非幽暗無光、晦冥無耀乎、
• New International Version: Will not the day of the Lord be darkness, not light— pitch-dark, without a ray of brightness?
• New International Reader's Version: The day of the Lord will be dark, not light. It will be very black. There won’t be a ray of sunlight anywhere.
• English Standard Version: Is not the day of the Lord darkness, and not light, and gloom with no brightness in it?
• New Living Translation: Yes, the day of the Lord will be dark and hopeless, without a ray of joy or hope.
• Christian Standard Bible: Won’t the day of the LORD be darkness rather than light, even gloom without any brightness in it?
• New American Standard Bible: Will the day of the Lord not be darkness instead of light, Even gloom with no brightness in it?
• New King James Version: Is not the day of the Lord darkness, and not light? Is it not very dark, with no brightness in it?
• American Standard Version: Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
• Holman Christian Standard Bible: Won’t the Day of the Lord be darkness rather than light, even gloom without any brightness in it?
• New English Translation: Don’t you realize the LORD’s day of judgment will bring darkness, not light– gloomy blackness, not bright light?
• World English Bible: Won’t the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

交叉引用

• Ezekiel 34:12: As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep[ that are] scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
• Isaiah 13:10: For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
• Job 10:21-22: Before I go[ whence] I shall not return,[ even] to the land of darkness and the shadow of death;A land of darkness, as darkness[ itself; and] of the shadow of death, without any order, and[ where] the light[ is] as darkness.
• Zephaniah 1:15: That day[ is] a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
• Nahum 1:8: But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
• Jude 1:13: Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
• Job 3:4-6: Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.As[ for] that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
• Matthew 22:13: Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast[ him] into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
• Revelation 16:10: And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,