<< Amos 5:19 >>

本节经文

  • King James Version
    As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
  • 新标点和合本
    景况好像人躲避狮子又遇见熊，或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    好像人躲避狮子却遇见熊；进房屋以手靠墙，却被蛇咬。
  • 和合本2010（神版-简体）
    好像人躲避狮子却遇见熊；进房屋以手靠墙，却被蛇咬。
  • 当代译本
    你们的光景将好像人逃避狮子，却遇上了熊，逃回家里，手扶墙壁，又被蛇咬。
  • 圣经新译本
    那日就像一个人避过了狮子，却遇上了熊；回到家里，手靠在墙上，却被蛇咬。
  • 新標點和合本
    景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    好像人躲避獅子卻遇見熊；進房屋以手靠牆，卻被蛇咬。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    好像人躲避獅子卻遇見熊；進房屋以手靠牆，卻被蛇咬。
  • 當代譯本
    你們的光景將好像人逃避獅子，卻遇上了熊，逃回家裡，手扶牆壁，又被蛇咬。
  • 聖經新譯本
    那日就像一個人避過了獅子，卻遇上了熊；回到家裡，手靠在牆上，卻被蛇咬。
  • 呂振中譯本
    就像人躲避了獅子，卻遇見了熊；進了屋子，手靠着牆，卻給蛇咬了。
  • 文理和合譯本
    如人避獅而遇熊、入室捫壁、被齧於蛇、
  • 文理委辦譯本
    譬諸人避獅而遇熊、入室附壁、為蛇所嚙、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    譬諸人避獅而遇熊、入室手倚墻壁、為蛇所噬、
  • New International Version
    It will be as though a man fled from a lion only to meet a bear, as though he entered his house and rested his hand on the wall only to have a snake bite him.
  • New International Reader's Version
    It will be like a man running away from a lion only to meet a bear. He enters his house and rests his hand on a wall only to be bitten by a snake.
  • English Standard Version
    as if a man fled from a lion, and a bear met him, or went into the house and leaned his hand against the wall, and a serpent bit him.
  • New Living Translation
    In that day you will be like a man who runs from a lion— only to meet a bear. Escaping from the bear, he leans his hand against a wall in his house— and he’s bitten by a snake.
  • Christian Standard Bible
    It will be like a man who flees from a lion only to have a bear confront him. He goes home and rests his hand against the wall only to have a snake bite him.
  • New American Standard Bible
    As when a man flees from a lion And a bear confronts him, Or he goes home, leans with his hand against the wall, And a snake bites him.
  • New King James Version
    It will be as though a man fled from a lion, And a bear met him! Or as though he went into the house, Leaned his hand on the wall, And a serpent bit him!
  • American Standard Version
    As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
  • Holman Christian Standard Bible
    It will be like a man who flees from a lion only to have a bear confront him. He goes home and rests his hand against the wall only to have a snake bite him.
  • New English Translation
    Disaster will be inescapable, as if a man ran from a lion only to meet a bear, then escaped into a house, leaned his hand against the wall, and was bitten by a poisonous snake.
  • World English Bible
    As if a man fled from a lion, and a bear met him; Or he went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him.

交叉引用

  • Jeremiah 15:2-3
    And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as[ are] for death, to death; and such as[ are] for the sword, to the sword; and such as[ are] for the famine, to the famine; and such as[ are] for the captivity, to the captivity.And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
  • Isaiah 24:17-18
    Fear, and the pit, and the snare,[ are] upon thee, O inhabitant of the earth.And it shall come to pass,[ that] he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
  • Jeremiah 48:43-44
    Fear, and the pit, and the snare,[ shall be] upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it,[ even] upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.
  • Job 20:24-25
    He shall flee from the iron weapon,[ and] the bow of steel shall strike him through.It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors[ are] upon him.
  • Amos 9:1-2
    I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
  • Acts 28:4
    And when the barbarians saw the[ venomous] beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.
  • 1 Kings 20 29-1 Kings 20 30
    And they pitched one over against the other seven days. And[ so] it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.But the rest fled to Aphek, into the city; and[ there] a wall fell upon twenty and seven thousand of the men[ that were] left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber.