使徒行传 9:9

本节经文

• 当代译本: 一连三天，扫罗什么也看不见，也不吃也不喝。
• 新标点和合本: 三日不能看见，也不吃也不喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他三天什么都看不见，也不吃也不喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 他三天什么都看不见，也不吃也不喝。
• 圣经新译本: 他三天都不能看见什么，不吃也不喝。
• 中文标准译本: 他三天不能看见，不吃也不喝。
• 新標點和合本: 三日不能看見，也不吃也不喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他三天甚麼都看不見，也不吃也不喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他三天甚麼都看不見，也不吃也不喝。
• 當代譯本: 一連三天，掃羅什麼也看不見，也不吃也不喝。
• 聖經新譯本: 他三天都不能看見甚麼，不吃也不喝。
• 呂振中譯本: 他三天不能看見，沒有喫，也沒有喝。
• 中文標準譯本: 他三天不能看見，不吃也不喝。
• 文理和合譯本: 三日不見、亦不飲食、○
• 文理委辦譯本: 三日不見、飲食皆廢、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 三日不見、亦不食不飲、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 失明三日、飲食俱廢。
• New International Version: For three days he was blind, and did not eat or drink anything.
• New International Reader's Version: For three days he was blind. He didn’t eat or drink anything.
• English Standard Version: And for three days he was without sight, and neither ate nor drank.
• New Living Translation: He remained there blind for three days and did not eat or drink.
• Christian Standard Bible: He was unable to see for three days and did not eat or drink.
• New American Standard Bible: And for three days he was without sight, and neither ate nor drank.
• New King James Version: And he was three days without sight, and neither ate nor drank.
• American Standard Version: And he was three days without sight, and did neither eat nor drink.
• Holman Christian Standard Bible: He was unable to see for three days and did not eat or drink.
• King James Version: And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.
• New English Translation: For three days he could not see, and he neither ate nor drank anything.
• World English Bible: He was without sight for three days, and neither ate nor drank.

交叉引用

• 以斯帖记 4:16: “你去召集书珊城所有的犹太人为我禁食，三天三夜不吃不喝，我和我的宫女也要这样禁食。然后，我要违例去见王，我若死就死吧。”
• 约拿书 3:6-8: 尼尼微王听到这消息后，便走下宝座，脱下王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。王又向全城颁布命令，说：“王和大臣有令，所有的人都必须禁食，牛羊牲畜都不许吃草也不许喝水。人和牲畜都必须披上麻衣，众人要向上帝恳切呼求，改邪归正，停止作恶。
• 历代志下 33:18-19: 玛拿西其他的事、他向上帝的祷告以及先见奉以色列的上帝耶和华的名对他说的话，都记在以色列的列王史上。他的祷告，上帝的答复，他在谦卑下来之前的罪恶和不忠，他在哪里修筑丘坛以及设立亚舍拉神像和其他偶像的事，都记在《先知书》上。
• 历代志下 33:12-13: 在困苦中，玛拿西祈求他的上帝耶和华的帮助，并且在他祖先的上帝面前极其谦卑。耶和华应允他的祷告，垂听他的恳求，使他返回耶路撒冷继续做王。玛拿西这才明白耶和华是上帝。
• 使徒行传 9:11-12: 主说：“起来，到直街的犹大家去见一个来自大数、名叫扫罗的人，他正在向我祷告。我让他在异象中看见一个名叫亚拿尼亚的人去他那里，把手按在他身上，使他恢复视力。”