<< 使徒行传 9:8 >>

本节经文

  • 当代译本
    扫罗爬起来，睁大眼睛，却什么也看不见，同伴拉着他的手进了大马士革。
  • 新标点和合本
    扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马士革；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马士革。
  • 和合本2010（神版-简体）
    扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马士革。
  • 圣经新译本
    扫罗从地上爬起来，睁开眼睛，却什么也看不见。他们牵着他的手，领他进大马士革。
  • 中文标准译本
    扫罗从地上爬起来，睁开眼睛，却什么也看不见。他们牵着他的手，把他带进大马士革。
  • 新標點和合本
    掃羅從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了大馬士革；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    掃羅從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了大馬士革。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    掃羅從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了大馬士革。
  • 當代譯本
    掃羅爬起來，睜大眼睛，卻什麼也看不見，同伴拉著他的手進了大馬士革。
  • 聖經新譯本
    掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，卻甚麼也看不見。他們牽著他的手，領他進大馬士革。
  • 呂振中譯本
    掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，卻看不見甚麼。有人拉他的手帶着他，帶進大馬色。
  • 中文標準譯本
    掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，卻什麼也看不見。他們牽著他的手，把他帶進大馬士革。
  • 文理和合譯本
    掃羅自地起、開目無所見、同人援其手、導入大馬色、
  • 文理委辦譯本
    掃羅自地起、目不能見、人援其手相之、至大馬色、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅自地起、啟目不能見、人援其手、引入大瑪色城、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    掃羅起、啟目不能視、人攜其手、引入大馬士革。
  • New International Version
    Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus.
  • New International Reader's Version
    Saul got up from the ground. He opened his eyes, but he couldn’t see. So they led him by the hand into Damascus.
  • English Standard Version
    Saul rose from the ground, and although his eyes were opened, he saw nothing. So they led him by the hand and brought him into Damascus.
  • New Living Translation
    Saul picked himself up off the ground, but when he opened his eyes he was blind. So his companions led him by the hand to Damascus.
  • Christian Standard Bible
    Saul got up from the ground, and though his eyes were open, he could see nothing. So they took him by the hand and led him into Damascus.
  • New American Standard Bible
    Saul got up from the ground, and though his eyes were open, he could see nothing; and leading him by the hand, they brought him into Damascus.
  • New King James Version
    Then Saul arose from the ground, and when his eyes were opened he saw no one. But they led him by the hand and brought him into Damascus.
  • American Standard Version
    And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing; and they led him by the hand, and brought him into Damascus.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Saul got up from the ground, and though his eyes were open, he could see nothing. So they took him by the hand and led him into Damascus.
  • King James Version
    And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought[ him] into Damascus.
  • New English Translation
    So Saul got up from the ground, but although his eyes were open, he could see nothing. Leading him by the hand, his companions brought him into Damascus.
  • World English Bible
    Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus.

交叉引用

  • 使徒行传 22:11
    “那道耀眼的光照得我双眼失明，于是同行的人拉着我的手，带我进了大马士革。
  • 使徒行传 9:18
    顿时，扫罗的眼睛上有鳞片似的东西脱落，他立刻恢复了视力，便起来接受了洗礼。
  • 创世记 19:11
    并让门外的人，不论老少都眼目昏花，摸来摸去也找不着罗得家的门。
  • 使徒行传 13:11
    现在主要亲手惩罚你，使你瞎眼，暂时不见天日！”他顿觉眼前一片漆黑，只好四处摸索，求人领他走路。
  • 出埃及记 4:11
    耶和华对他说：“是谁造人的口舌？是谁使人变成哑巴或聋子？是谁使人目明或眼瞎？不都是我耶和华吗？
  • 列王纪下 6:17-20
    他随后祷告：“耶和华啊，求你开他的眼睛，让他看见。”于是，耶和华开那个仆人的眼睛，他就看见山上到处都是火车火马围绕着以利沙。亚兰人向以利沙冲来，以利沙祈求耶和华说：“求你使他们瞎眼。”耶和华听了以利沙的祷告，使他们瞎了眼。以利沙对他们说：“不是这条路，也不是这座城。跟我来，我带你们到你们要找的人那里。”以利沙把他们领到撒玛利亚。他们进城后，以利沙祷告：“耶和华啊，求你开他们的眼睛，让他们看见。”耶和华开了他们的眼睛，他们就看见了，发现自己在撒玛利亚城中。