使徒行傳 9:4

本节经文

• 新标点和合本: 他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”
• 当代译本: 他倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”
• 圣经新译本: 他仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为什么迫害我？”
• 中文标准译本: 他仆倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？”
• 新標點和合本: 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為甚麼迫害我？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為甚麼迫害我？」
• 當代譯本: 他倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為什麼迫害我？」
• 聖經新譯本: 他仆倒在地，聽見有聲音對他說：“掃羅，掃羅！你為甚麼迫害我？”
• 呂振中譯本: 他就仆倒在地上，聽見有聲音對他說：『掃羅，掃羅，你為甚麼逼迫我？』
• 中文標準譯本: 他仆倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅！你為什麼逼迫我？」
• 文理和合譯本: 遂仆地、聞有聲謂之曰、掃羅掃羅、何窘迫我、
• 文理委辦譯本: 掃羅仆地、聞聲曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂仆地、聞有聲曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其身仆地、聞聲曰：『掃羅、掃羅、迫我何甚！』
• New International Version: He fell to the ground and heard a voice say to him,“ Saul, Saul, why do you persecute me?”
• New International Reader's Version: He fell to the ground. He heard a voice speak to him,“ Saul! Saul! Why are you opposing me?”
• English Standard Version: And falling to the ground, he heard a voice saying to him,“ Saul, Saul, why are you persecuting me?”
• New Living Translation: He fell to the ground and heard a voice saying to him,“ Saul! Saul! Why are you persecuting me?”
• Christian Standard Bible: Falling to the ground, he heard a voice saying to him,“ Saul, Saul, why are you persecuting me?”
• New American Standard Bible: and he fell to the ground and heard a voice saying to him,“ Saul, Saul, why are you persecuting Me?”
• New King James Version: Then he fell to the ground, and heard a voice saying to him,“ Saul, Saul, why are you persecuting Me?”
• American Standard Version: and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
• Holman Christian Standard Bible: Falling to the ground, he heard a voice saying to him,“ Saul, Saul, why are you persecuting Me?”
• King James Version: And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
• New English Translation: He fell to the ground and heard a voice saying to him,“ Saul, Saul, why are you persecuting me?”
• World English Bible: He fell on the earth, and heard a voice saying to him,“ Saul, Saul, why do you persecute me?”

交叉引用

• 撒迦利亞書 2:8: 萬軍之耶和華說，「在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。 (cunpt)
• 以賽亞書 63:9: 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。 (cunpt)
• 以弗所書 5:30: 因我們是他身上的肢體。 (cunpt)
• 創世記 16:8: 對她說：「撒萊的使女夏甲，你從哪裏來？要往哪裏去？」夏甲說：「我從我的主母撒萊面前逃出來。」 (cunpt)
• 創世記 22:11: 耶和華的使者從天上呼叫他說：「亞伯拉罕！亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」 (cunpt)
• 出埃及記 3:4: 耶和華神見他過去要看，就從荊棘裏呼叫說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裏。」 (cunpt)
• 羅馬書 11:22: 可見，神的恩慈和嚴厲向那跌倒的人是嚴厲的，向你是有恩慈的，只要你長久在他的恩慈裏；不然，你也要被砍下來。 (cunpt)
• 使徒行傳 26:14-15: 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：『掃羅！掃羅！為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的！』我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌。 (cunpt)
• 約翰福音 18:6: 耶穌一說「我就是」，他們就退後倒在地上。 (cunpt)
• 哥林多前書 12:12: 就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。 (cunpt)
• 馬太福音 25:40: 王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』 (cunpt)
• 使徒行傳 22:7-8: 我就仆倒在地，聽見有聲音對我說：『掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？』我回答說：『主啊，你是誰？』他說：『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。』 (cunpt)
• 創世記 3:9: 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」 (cunpt)
• 哥林多前書 4:7: 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？ (cunpt)
• 路加福音 10:41: 耶穌回答說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾， (cunpt)
• 約翰福音 21:15: 他們吃完了早飯，耶穌對西門‧彼得說：「約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」 (cunpt)
• 馬太福音 25:45-46: 王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』這些人要往永刑裏去；那些義人要往永生裏去。」 (cunpt)
• 約翰福音 20:16: 耶穌說：「馬利亞。」馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。） (cunpt)
• 使徒行傳 5:10: 婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見她已經死了，就擡出去，埋在她丈夫旁邊。 (cunpt)
• 民數記 16:45: 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」他們二人就俯伏於地。 (cunpt)