使徒行傳 9:5

本节经文

• 新標點和合本: 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。
• 新标点和合本: 他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。
• 当代译本: 他说：“主啊，你是谁？”那声音说：“我就是你所迫害的耶稣。
• 圣经新译本: 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。
• 中文标准译本: 他问：“主啊，你到底是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所迫害的耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所迫害的耶穌。
• 當代譯本: 他說：「主啊，你是誰？」那聲音說：「我就是你所迫害的耶穌。
• 聖經新譯本: 他說：“主啊，你是誰？”主說：“我就是你所迫害的耶穌。
• 呂振中譯本: 他說：『先生，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌；
• 中文標準譯本: 他問：「主啊，你到底是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。
• 文理和合譯本: 曰、主、爾為誰、曰、我乃爾所窘迫之耶穌也、
• 文理委辦譯本: 曰、子為誰、主曰、吾乃爾所窘逐之耶穌也、爾以足觸莿、難矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、主為誰、主曰、我乃爾所窘逐之耶穌、爾以足觸刺、難矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：『主、爾何人？』主曰：『受迫耶穌。
• New International Version: “ Who are you, Lord?” Saul asked.“ I am Jesus, whom you are persecuting,” he replied.
• New International Reader's Version: “ Who are you, Lord?” Saul asked.“ I am Jesus,” he replied.“ I am the one you are opposing.
• English Standard Version: And he said,“ Who are you, Lord?” And he said,“ I am Jesus, whom you are persecuting.
• New Living Translation: “ Who are you, lord?” Saul asked. And the voice replied,“ I am Jesus, the one you are persecuting!
• Christian Standard Bible: “ Who are you, Lord?” Saul said.“ I am Jesus, the one you are persecuting,” he replied.
• New American Standard Bible: And he said,“ Who are You, Lord?” And He said,“ I am Jesus whom you are persecuting,
• New King James Version: And he said,“ Who are You, Lord?” Then the Lord said,“ I am Jesus, whom you are persecuting. It is hard for you to kick against the goads.”
• American Standard Version: And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:
• Holman Christian Standard Bible: “ Who are You, Lord?” he said.“ I am Jesus, the One you are persecuting,” He replied.
• King James Version: And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest:[ it is] hard for thee to kick against the pricks.
• New English Translation: So he said,“ Who are you, Lord?” He replied,“ I am Jesus whom you are persecuting!
• World English Bible: He said,“ Who are you, Lord?” The Lord said,“ I am Jesus, whom you are persecuting.

交叉引用

• 撒母耳記上 3:4-10: 耶和華呼喚撒母耳。撒母耳說：「我在這裏！」就跑到以利那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」以利回答說：「我沒有呼喚你，你去睡吧。」他就去睡了。耶和華又呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」以利回答說：「我的兒，我沒有呼喚你，你去睡吧。」那時撒母耳還未認識耶和華，也未得耶和華的默示。耶和華第三次呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你又呼喚我？我在這裏。」以利才明白是耶和華呼喚童子。因此以利對撒母耳說：「你仍去睡吧；若再呼喚你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」撒母耳就去，仍睡在原處。耶和華又來站着，像前三次呼喚說：「撒母耳啊！撒母耳啊！」撒母耳回答說：「請說，僕人敬聽！」
• 約伯記 40:9-10: 你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服；
• 詩篇 2:12: 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 約伯記 9:4: 他心裏有智慧，且大有能力。誰向神剛硬而得亨通呢？
• 使徒行傳 26:9: 從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名，
• 申命記 32:15: 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；
• 使徒行傳 5:39: 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。」
• 提摩太前書 1:13: 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。
• 哥林多前書 10:22: 我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？
• 以賽亞書 45:9: 禍哉，那與造他的主爭論的！他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄它的說：你做甚麼呢？所做的物豈可說：你沒有手呢？