<< 使徒行傳 9:36 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    約帕有女徒、大比大者、譯即多加、廣行善事、及施濟、
  • 新标点和合本
    在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加；她广行善事，多施周济。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在约帕有一个女门徒，名叫大比大，翻出来的意思是多加；她广行善事，多施周济。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在约帕有一个女门徒，名叫大比大，翻出来的意思是多加；她广行善事，多施周济。
  • 当代译本
    在约帕有个乐善好施的女信徒名叫戴碧达，希腊话叫多加，意思是“羚羊”。
  • 圣经新译本
    在约帕有一个女门徒，名叫戴比莎，希腊话叫多加；她为人乐善好施。
  • 中文标准译本
    在约帕有一个女门徒，名叫塔比莎——“塔比莎”翻译出来意思是“羚羊”。她尽做美善工作，常行施舍。
  • 新標點和合本
    在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希臘話就是多加；她廣行善事，多施賙濟。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在約帕有一個女門徒，名叫大比大，翻出來的意思是多加；她廣行善事，多施賙濟。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在約帕有一個女門徒，名叫大比大，翻出來的意思是多加；她廣行善事，多施賙濟。
  • 當代譯本
    在約帕有個樂善好施的女信徒名叫戴碧達，希臘話叫多加，意思是「羚羊」。
  • 聖經新譯本
    在約帕有一個女門徒，名叫戴比莎，希臘話叫多加；她為人樂善好施。
  • 呂振中譯本
    在約帕有一個女門徒，名叫大比大，譯成希利尼話叫作多加，就是羚羊的意思。這個婦人充滿着善行和施捨、就是她所常行的。
  • 中文標準譯本
    在約帕有一個女門徒，名叫塔比莎——「塔比莎」翻譯出來意思是「羚羊」。她盡做美善工作，常行施捨。
  • 文理委辦譯本
    約帕有女徒、名大比大、譯即多加、廣行善事、博施於民、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約帕有女徒、名大比他、譯即多加、大比他敘利言多加希拉言俱塵之謂假為女名廣行善事、多濟貧民、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    約帕有女徒名大比大、希臘語曰多加、平生孳孳為善、博施濟眾；
  • New International Version
    In Joppa there was a disciple named Tabitha( in Greek her name is Dorcas); she was always doing good and helping the poor.
  • New International Reader's Version
    In Joppa there was a believer named Tabitha. Her name in the Greek language is Dorcas. She was always doing good and helping poor people.
  • English Standard Version
    Now there was in Joppa a disciple named Tabitha, which, translated, means Dorcas. She was full of good works and acts of charity.
  • New Living Translation
    There was a believer in Joppa named Tabitha( which in Greek is Dorcas). She was always doing kind things for others and helping the poor.
  • Christian Standard Bible
    In Joppa there was a disciple named Tabitha( which is translated Dorcas). She was always doing good works and acts of charity.
  • New American Standard Bible
    Now in Joppa there was a disciple named Tabitha( which when translated means Dorcas); this woman was excelling in acts of kindness and charity which she did habitually.
  • New King James Version
    At Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. This woman was full of good works and charitable deeds which she did.
  • American Standard Version
    Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
  • Holman Christian Standard Bible
    In Joppa there was a disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. She was always doing good works and acts of charity.
  • King James Version
    Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
  • New English Translation
    Now in Joppa there was a disciple named Tabitha( which in translation means Dorcas). She was continually doing good deeds and acts of charity.
  • World English Bible
    Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.

交叉引用

  • 以斯拉記 3:7
    以金予石工木工、以糧酒油、予西頓推羅人、使運香柏、自利巴嫩至海、抵於約帕、遵波斯王古列之詔、○
  • 歷代志下 2:16
    我儕必伐木於利巴嫩、適爾所用、編之為桴、浮海以達約帕、爾可運至耶路撒冷、○
  • 約拿書 1:3
    然約拿起、欲逃往他施、以避耶和華、下至約帕、遇一舟往他施、則付值登舟、欲與之偕往他施、以避耶和華、
  • 約書亞記 19:46
    美耶昆、拉昆、與約帕相對之境、
  • 約翰福音 15:5
    我為葡萄樹、爾為枝、恆在我中、我亦在彼中者、則結實孔繁、蓋外乎我、爾無能為也、
  • 提多書 2:14
    彼為我儕捐己、贖我出諸不法、且潔其民以為己業、乃熱衷於善行者也、
  • 提多書 3:8
    誠哉是言、我欲爾於斯事力言之、使信上帝者慎務善工、斯為美、有益於人也、
  • 箴言 5:19
    視如馴鹿、可悅之麀、恆饜於其懷、永戀乎其愛、
  • 提摩太前書 5:10
    有為善之稱、曾育子女、館遠人、濯聖徒足、濟苦難、務善工、
  • 提多書 2:7
    爾凡事自表為善行之模楷、其施教也、無邪而嚴重、
  • 雅歌 3:5
    耶路撒冷諸女歟、我以麞及野鹿囑爾、勿挑撥愛情、待其自發、
  • 使徒行傳 10:31
    曰、哥尼流、爾祈禱已升聞、爾施濟已記於上帝前、
  • 以弗所書 2:10
    蓋我儕乃上帝之工、受造於基督耶穌中、致行善行、乃上帝所預定、使我儕行之者也、○
  • 希伯來書 13:21
    俾爾備乎諸善、以行其旨、且於我衷成其所悅者、願榮歸之、爰及世世、阿們、○
  • 腓立比書 1:11
    充以義之實、由耶穌基督、致榮與頌歸於上帝、○
  • 雅歌 2:9
    我所愛者、如麞如鹿、立於壁後、向牖而望、由櫺而窺、
  • 提摩太前書 2:9-10
    亦欲婦女衣雅素之衣、以廉恥貞正自飾、勿以編髮金珠並重值之衣、惟由善行、乃自許為虔敬者所宜、
  • 約翰福音 15:8
    爾實孔繁、我父於此而榮、而爾乃為我徒也、
  • 歌羅西書 1:10
    致所行合乎主、盡悅其意、於諸善工結實、於識上帝增益、
  • 使徒行傳 10:4-5
    哥尼流注視之、驚曰、主、何為、曰、爾祈禱施濟、已達於上帝前、而為之記矣、今當遣人往約帕、請西門稱彼得者、
  • 雅各書 1:27
    夫眷顧孤寡於患難間、且自守不為斯世所染者、此則於我父上帝前、為純潔無玷之虔敬也、
  • 帖撒羅尼迦前書 4:10
    且徧行於馬其頓之兄弟、但我勸爾、宜增益之、
  • 雅歌 8:14
    女乃歌曰我所愛者、爾其疾趨、如麞如鹿、在於芬芳之山、