使徒行傳 9:32

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼得徧行四方、有聖徒居呂大、彼得就之、
• 新标点和合本: 彼得周流四方的时候，也到了居住吕大的圣徒那里；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得在众信徒中到处奔波的时候，也到了住在吕大的圣徒那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得在众信徒中到处奔波的时候，也到了住在吕大的圣徒那里。
• 当代译本: 彼得四处奔波，来到吕大探访那里的信徒，
• 圣经新译本: 彼得周游各地的时候，也到了住在吕大的圣徒那里。
• 中文标准译本: 有一次，彼得走遍各地的时候，也下到住在利达的圣徒们那里。
• 新標點和合本: 彼得周流四方的時候，也到了居住呂大的聖徒那裏；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得在眾信徒中到處奔波的時候，也到了住在呂大的聖徒那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得在眾信徒中到處奔波的時候，也到了住在呂大的聖徒那裏。
• 當代譯本: 彼得四處奔波，來到呂大探訪那裡的信徒，
• 聖經新譯本: 彼得周遊各地的時候，也到了住在呂大的聖徒那裡。
• 呂振中譯本: 彼得走遍各地的時候，也下到住呂大的聖徒那裏。
• 中文標準譯本: 有一次，彼得走遍各地的時候，也下到住在利達的聖徒們那裡。
• 文理和合譯本: 彼得徧行四方、亦就居於呂大之聖徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得徧行四方、亦往見居呂大之聖徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿周遊四方、及訪呂大聖徒、
• New International Version: As Peter traveled about the country, he went to visit the Lord’s people who lived in Lydda.
• New International Reader's Version: Peter traveled around the country. He went to visit the Lord’s people who lived in Lydda.
• English Standard Version: Now as Peter went here and there among them all, he came down also to the saints who lived at Lydda.
• New Living Translation: Meanwhile, Peter traveled from place to place, and he came down to visit the believers in the town of Lydda.
• Christian Standard Bible: As Peter was traveling from place to place, he also came down to the saints who lived in Lydda.
• New American Standard Bible: Now as Peter was traveling through all those regions, he also came down to the saints who lived at Lydda.
• New King James Version: Now it came to pass, as Peter went through all parts of the country, that he also came down to the saints who dwelt in Lydda.
• American Standard Version: And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.
• Holman Christian Standard Bible: As Peter was traveling from place to place, he also came down to the saints who lived in Lydda.
• King James Version: And it came to pass, as Peter passed throughout all[ quarters], he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
• New English Translation: Now as Peter was traveling around from place to place, he also came down to the saints who lived in Lydda.
• World English Bible: As Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.

交叉引用

• 使徒行傳 9:13: 亞拿尼亞曰、主、我聞人言、彼在耶路撒冷、困苦聖徒、
• 使徒行傳 8:25: 二徒既以主道示人、反耶路撒冷、經撒馬利亞諸村、傳福音、
• 使徒行傳 8:14: 使徒在耶路撒冷、聞撒馬利亞受上帝道、乃遣彼得約翰往、
• 羅馬書 1:7: 故書達羅馬人、上帝所愛、蒙召為聖徒者、願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、
• 馬太福音 27:52: 墓啟、而既逝之聖、其身多復起出墓者、
• 腓立比書 1:1: 耶穌基督僕保羅、提摩太、書達腓立比宗基督耶穌聖徒、及諸督、執事、
• 使徒行傳 26:10: 在耶路撒冷、我果行是、既藉祭司諸長權、囚諸聖徒觀其見殺、我謂應爾、
• 使徒行傳 9:41: 彼得扶之、招諸聖徒及嫠、以大比大復生示之焉、
• 使徒行傳 1:8: 惟聖神臨時、爾則有才、且為我作證於耶路撒冷、舉猶太、撒馬利亞、以至地極、
• 箴言 2:8: 秉公義之理、保敬虔之士、
• 詩篇 16:3: 斯世之人為聖為潔兮、我甚欣喜、
• 以弗所書 1:1: 遵上帝旨、為耶穌基督使徒保羅、書達以弗所聖徒、信基督耶穌者、
• 加拉太書 2:7-9: 反乎此則雅各、磯法、約翰、見主託我、傳福音與未受割禮者、亦猶託彼得、傳福音與已受割者、蓋主助彼得為使徒、以教受割者、亦助我為使徒、以教異邦人、彼三人素有名譽、為教之柱石、知主賜我斯恩、故施其右手、交我及巴拿巴、使我往教異邦人、而彼往教受割者、