Acts 8:31

本节经文

• New Living Translation: The man replied,“ How can I, unless someone instructs me?” And he urged Philip to come up into the carriage and sit with him.
• 新标点和合本: 他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是请腓利上车，与他同坐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是他请腓利上车，与他同坐。
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是他请腓利上车，与他同坐。
• 当代译本: 他说：“没有人为我解释，我怎能明白呢？”他就请腓利上车和他一起坐。
• 圣经新译本: 他说：“没有人指导我，怎能明白呢？”于是请腓利上车，同他坐在一起。
• 中文标准译本: 太监回答说：“如果没有人指教我，我怎么能明白呢？”他就请腓利上来和他同坐。
• 新標點和合本: 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是他請腓利上車，與他同坐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是他請腓利上車，與他同坐。
• 當代譯本: 他說：「沒有人為我解釋，我怎能明白呢？」他就請腓利上車和他一起坐。
• 聖經新譯本: 他說：“沒有人指導我，怎能明白呢？”於是請腓利上車，同他坐在一起。
• 呂振中譯本: 他說：『除非有人領導我，怎能呢？』就請腓利上車，和他同坐。
• 中文標準譯本: 太監回答說：「如果沒有人指教我，我怎麼能明白呢？」他就請腓利上來和他同坐。
• 文理和合譯本: 曰、無啟迪者、安能通曉乎、遂請腓利升車偕坐、
• 文理委辦譯本: 曰、不有啟發、安能知之、遂請腓力登車同乘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、無啟迪我者、何能明乎、遂請腓立登車同坐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而宦者對曰：『無人啟迪、亦焉能明。』乃邀斐理伯登輿、並乘、
• New International Version: “ How can I,” he said,“ unless someone explains it to me?” So he invited Philip to come up and sit with him.
• New International Reader's Version: “ How can I?” he said.“ I need someone to explain it to me.” So he invited Philip to come up and sit with him.
• English Standard Version: And he said,“ How can I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
• Christian Standard Bible: “ How can I,” he said,“ unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.
• New American Standard Bible: And he said,“ Well, how could I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
• New King James Version: And he said,“ How can I, unless someone guides me?” And he asked Philip to come up and sit with him.
• American Standard Version: And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.
• Holman Christian Standard Bible: “ How can I,” he said,“ unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.
• King James Version: And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
• New English Translation: The man replied,“ How in the world can I, unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.
• World English Bible: He said,“ How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.

交叉引用

• Romans 10:14: But how can they call on him to save them unless they believe in him? And how can they believe in him if they have never heard about him? And how can they hear about him unless someone tells them?
• Psalms 25:8-9: The Lord is good and does what is right; he shows the proper path to those who go astray.He leads the humble in doing right, teaching them his way.
• Isaiah 29:18-19: In that day the deaf will hear words read from a book, and the blind will see through the gloom and darkness.The humble will be filled with fresh joy from the Lord. The poor will rejoice in the Holy One of Israel.
• Psalms 73:16-17: So I tried to understand why the wicked prosper. But what a difficult task it is!Then I went into your sanctuary, O God, and I finally understood the destiny of the wicked.
• 1 Corinthians 8 2: Anyone who claims to know all the answers doesn’t really know very much.
• Matthew 18:3-4: Then he said,“ I tell you the truth, unless you turn from your sins and become like little children, you will never get into the Kingdom of Heaven.So anyone who becomes as humble as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.
• Proverbs 30:2-3: I am too stupid to be human, and I lack common sense.I have not mastered human wisdom, nor do I know the Holy One.
• 2 Kings 5 9: So Naaman went with his horses and chariots and waited at the door of Elisha’s house.
• 1 Corinthians 3 18: Stop deceiving yourselves. If you think you are wise by this world’s standards, you need to become a fool to be truly wise.
• James 1:10: And those who are rich should boast that God has humbled them. They will fade away like a little flower in the field.
• 1 Corinthians 14 36-1 Corinthians 14 37: Or do you think God’s word originated with you Corinthians? Are you the only ones to whom it was given?If you claim to be a prophet or think you are spiritual, you should recognize that what I am saying is a command from the Lord himself.
• James 1:21: So get rid of all the filth and evil in your lives, and humbly accept the word God has planted in your hearts, for it has the power to save your souls.
• Mark 10:15: I tell you the truth, anyone who doesn’t receive the Kingdom of God like a child will never enter it.”
• 1 Peter 2 1-1 Peter 2 2: So get rid of all evil behavior. Be done with all deceit, hypocrisy, jealousy, and all unkind speech.Like newborn babies, you must crave pure spiritual milk so that you will grow into a full experience of salvation. Cry out for this nourishment,
• Isaiah 35:8: And a great road will go through that once deserted land. It will be named the Highway of Holiness. Evil minded people will never travel on it. It will be only for those who walk in God’s ways; fools will never walk there.
• Psalms 73:22: I was so foolish and ignorant— I must have seemed like a senseless animal to you.
• 2 Kings 5 26: But Elisha asked him,“ Don’t you realize that I was there in spirit when Naaman stepped down from his chariot to meet you? Is this the time to receive money and clothing, olive groves and vineyards, sheep and cattle, and male and female servants?
• 2 Kings 10 15-2 Kings 10 16: When Jehu left there, he met Jehonadab son of Recab, who was coming to meet him. After they had greeted each other, Jehu said to him,“ Are you as loyal to me as I am to you?”“ Yes, I am,” Jehonadab replied.“ If you are,” Jehu said,“ then give me your hand.” So Jehonadab put out his hand, and Jehu helped him into the chariot.Then Jehu said,“ Now come with me, and see how devoted I am to the Lord.” So Jehonadab rode along with him.