使徒行傳 8:31

本节经文

• 文理和合譯本: 曰、無啟迪者、安能通曉乎、遂請腓利升車偕坐、
• 新标点和合本: 他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是请腓利上车，与他同坐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是他请腓利上车，与他同坐。
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是他请腓利上车，与他同坐。
• 当代译本: 他说：“没有人为我解释，我怎能明白呢？”他就请腓利上车和他一起坐。
• 圣经新译本: 他说：“没有人指导我，怎能明白呢？”于是请腓利上车，同他坐在一起。
• 中文标准译本: 太监回答说：“如果没有人指教我，我怎么能明白呢？”他就请腓利上来和他同坐。
• 新標點和合本: 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是他請腓利上車，與他同坐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是他請腓利上車，與他同坐。
• 當代譯本: 他說：「沒有人為我解釋，我怎能明白呢？」他就請腓利上車和他一起坐。
• 聖經新譯本: 他說：“沒有人指導我，怎能明白呢？”於是請腓利上車，同他坐在一起。
• 呂振中譯本: 他說：『除非有人領導我，怎能呢？』就請腓利上車，和他同坐。
• 中文標準譯本: 太監回答說：「如果沒有人指教我，我怎麼能明白呢？」他就請腓利上來和他同坐。
• 文理委辦譯本: 曰、不有啟發、安能知之、遂請腓力登車同乘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、無啟迪我者、何能明乎、遂請腓立登車同坐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而宦者對曰：『無人啟迪、亦焉能明。』乃邀斐理伯登輿、並乘、
• New International Version: “ How can I,” he said,“ unless someone explains it to me?” So he invited Philip to come up and sit with him.
• New International Reader's Version: “ How can I?” he said.“ I need someone to explain it to me.” So he invited Philip to come up and sit with him.
• English Standard Version: And he said,“ How can I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
• New Living Translation: The man replied,“ How can I, unless someone instructs me?” And he urged Philip to come up into the carriage and sit with him.
• Christian Standard Bible: “ How can I,” he said,“ unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.
• New American Standard Bible: And he said,“ Well, how could I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
• New King James Version: And he said,“ How can I, unless someone guides me?” And he asked Philip to come up and sit with him.
• American Standard Version: And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.
• Holman Christian Standard Bible: “ How can I,” he said,“ unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.
• King James Version: And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
• New English Translation: The man replied,“ How in the world can I, unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.
• World English Bible: He said,“ How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.

交叉引用

• 羅馬書 10:14: 然未嘗信之、何由籲之、未嘗聞之、何由信之、未有宣者、何由聞之、
• 詩篇 25:8-9: 耶和華乃善乃正、故以道示罪人兮、謙卑之人、必導之以義、誨之以道兮、
• 以賽亞書 29:18-19: 是日也、聾者得聞書言、瞶者之目、自幽暗晦冥而得見、卑微之輩、因耶和華而增歡欣、貧乏之人、緣以色列之聖者而得喜樂、
• 詩篇 73:16-17: 我思此事、而欲悉之、視為極苦兮、俟入上帝聖所、揣其終極兮、
• 哥林多前書 8:2: 若人自以為知則所當知者、尚未知也、
• 馬太福音 18:3-4: 我誠語汝、若不轉移如孩提、不得入天國也、故自謙如此孩提者、於天國為大也、
• 箴言 30:2-3: 我蠢於眾、無世人之明哲、未學智慧、未知唯一之聖者、
• 列王紀下 5:9: 於是乃縵率車馬而至、立於以利沙宅門、
• 哥林多前書 3:18: 勿自欺、爾中或於斯世自以為智者、則當為愚以成智、
• 雅各書 1:10: 富者降卑亦然、以其如草花將逝也、
• 哥林多前書 14:36-37: 夫上帝之道、由爾出乎、抑獨授爾乎、○有自以為先知、或屬聖神者、當知我所書、乃主之命也、
• 雅各書 1:21: 故宜去諸污穢惡慝、以謙和承所種之道、即能救爾靈者、
• 馬可福音 10:15: 我誠語汝、凡承上帝國、而不如孩提者斷不得入也、
• 彼得前書 2:1-2: 爾既霑主之仁澤、去諸惡慝、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、宜如甫生之嬰、戀純而合宜之乳、使爾由之漸長、以至蒙救、
• 以賽亞書 35:8: 將有大道、稱為聖路、不潔之輩、弗克經行、惟為主民所備、行是路者、雖愚不迷、
• 詩篇 73:22: 我愚蠢無知、在爾前同於獸兮、
• 列王紀下 5:26: 曰、其人下車、轉而迓爾時、我心豈不偕往乎、是時豈可受銀與衣、以購橄欖園、葡萄園、牛羊僕婢乎、
• 列王紀下 10:15-16: 耶戶離彼而往、遇利甲子約拿達來迎、乃問其安曰、爾心正直向我、如我心之正直向爾乎、約拿達曰、然、曰、如是、則與我攜手、遂與攜手、耶戶挽之登車、曰、與我偕往、視我為耶和華之熱中、乃使之乘車、