-
文理和合譯本
腓利趨就之、聞其讀先知以賽亞書、曰、爾所讀者、通曉否、
-
新标点和合本
腓利就跑到太监那里，听见他念先知以赛亚的书，便问他说：“你所念的，你明白吗？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
腓利就跑到太监那里，听见他正在念以赛亚先知的书，就说：“你明白你所念的吗？”
-
和合本2010（神版-简体）
腓利就跑到太监那里，听见他正在念以赛亚先知的书，就说：“你明白你所念的吗？”
-
当代译本
腓利跑上前，听见太监在诵读以赛亚先知的书，就问：“你明白所读的经文吗？”
-
圣经新译本
腓利就跑过去，听见他读以赛亚先知的书，就问他：“你所读的，你明白吗？”
-
中文标准译本
腓利跑过去，听见他正在诵读先知以赛亚的书，就问：“难道你真的明白你所读的吗？”
-
新標點和合本
腓利就跑到太監那裏，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
腓利就跑到太監那裏，聽見他正在念以賽亞先知的書，就說：「你明白你所念的嗎？」
-
和合本2010（神版-繁體）
腓利就跑到太監那裏，聽見他正在念以賽亞先知的書，就說：「你明白你所念的嗎？」
-
當代譯本
腓利跑上前，聽見太監在誦讀以賽亞先知的書，就問：「你明白所讀的經文嗎？」
-
聖經新譯本
腓利就跑過去，聽見他讀以賽亞先知的書，就問他：“你所讀的，你明白嗎？”
-
呂振中譯本
腓利就跑上前去，聽見他誦讀着神言人以賽亞的書，便說：『你所讀的、難道你懂麼？』
-
中文標準譯本
腓利跑過去，聽見他正在誦讀先知以賽亞的書，就問：「難道你真的明白你所讀的嗎？」
-
文理委辦譯本
腓力趨就之、聞其讀先知以賽亞書、乃問曰、爾所讀者、知之乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
腓立趨就之、聞其讀先知以賽亞書、乃問曰、爾所讀者明否、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
斐理伯遂趨而就之、聞其誦先知意灑雅書、乃問之曰：『爾所誦者、果明其意乎？』
-
New International Version
Then Philip ran up to the chariot and heard the man reading Isaiah the prophet.“ Do you understand what you are reading?” Philip asked.
-
New International Reader's Version
So Philip ran up to the chariot. He heard the man reading Isaiah the prophet.“ Do you understand what you’re reading?” Philip asked.
-
English Standard Version
So Philip ran to him and heard him reading Isaiah the prophet and asked,“ Do you understand what you are reading?”
-
New Living Translation
Philip ran over and heard the man reading from the prophet Isaiah. Philip asked,“ Do you understand what you are reading?”
-
Christian Standard Bible
When Philip ran up to it, he heard him reading the prophet Isaiah, and said,“ Do you understand what you’re reading?”
-
New American Standard Bible
Philip ran up and heard him reading Isaiah the prophet, and said,“ Do you understand what you are reading?”
-
New King James Version
So Philip ran to him, and heard him reading the prophet Isaiah, and said,“ Do you understand what you are reading?”
-
American Standard Version
And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?
-
Holman Christian Standard Bible
When Philip ran up to it, he heard him reading the prophet Isaiah, and said,“ Do you understand what you’re reading?”
-
King James Version
And Philip ran thither to[ him], and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?
-
New English Translation
So Philip ran up to it and heard the man reading Isaiah the prophet. He asked him,“ Do you understand what you’re reading?”
-
World English Bible
Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said,“ Do you understand what you are reading?”
