使徒行傳 8:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門曰、爾曹為我禱主、免爾所言者臨我、
• 新标点和合本: 西门说：“愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门回答说：“请你们为我求主，使你们所说的，没有一样临到我身上。”
• 和合本2010（神版-简体）: 西门回答说：“请你们为我求主，使你们所说的，没有一样临到我身上。”
• 当代译本: 西门说：“请为我求求主，免得我遭受你们所说的刑罚。”
• 圣经新译本: 西门回答：“请你们为我求主，好让你们所说的，没有一样临到我身上。”
• 中文标准译本: 西门回答说：“请你们为我向主祈求，使你们所说的，没有一样临到我。”
• 新標點和合本: 西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門回答說：「請你們為我求主，使你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門回答說：「請你們為我求主，使你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」
• 當代譯本: 西門說：「請為我求求主，免得我遭受你們所說的刑罰。」
• 聖經新譯本: 西門回答：“請你們為我求主，好讓你們所說的，沒有一樣臨到我身上。”
• 呂振中譯本: 西門回答說：『請替我祈求主吧，使你們所說的沒有一樣臨到我身上。』
• 中文標準譯本: 西門回答說：「請你們為我向主祈求，使你們所說的，沒有一樣臨到我。」
• 文理和合譯本: 西門曰、爾曹為我祈主、使爾所言、無及於我、○
• 文理委辦譯本: 西門曰、爾曹為我禱主、使偕亡之言不及我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門曰：『願為我祈主、使爾所言者勿加諸吾身。』
• New International Version: Then Simon answered,“ Pray to the Lord for me so that nothing you have said may happen to me.”
• New International Reader's Version: Then Simon answered,“ Pray to the Lord for me. Pray that nothing you have said will happen to me.”
• English Standard Version: And Simon answered,“ Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may come upon me.”
• New Living Translation: “ Pray to the Lord for me,” Simon exclaimed,“ that these terrible things you’ve said won’t happen to me!”
• Christian Standard Bible: “ Pray to the Lord for me,” Simon replied,“ so that nothing you have said may happen to me.”
• New American Standard Bible: But Simon answered and said,“ Pray to the Lord for me yourselves, so that nothing of what you have said may come upon me.”
• New King James Version: Then Simon answered and said,“ Pray to the Lord for me, that none of the things which you have spoken may come upon me.”
• American Standard Version: And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me.
• Holman Christian Standard Bible: “ Please pray to the Lord for me,” Simon replied,“ so that nothing you have said may happen to me.”
• King James Version: Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
• New English Translation: But Simon replied,“ You pray to the Lord for me so that nothing of what you have said may happen to me.”
• World English Bible: Simon answered,“ Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”

交叉引用

• 出埃及記 8:8: 法老召摩西亞倫曰、請爾求主除蛙、離我與我民、我乃釋以色列民、容其祭耶和華、
• 民數記 21:7: 民至摩西前曰、我怨讟主與爾實獲罪愆、求爾祈主使蛇離我、於是摩西為民祈禱、
• 列王紀上 13:6: 王謂神人曰、請爾禱主爾之天主、為我祈求、使我手得愈、神人禱主、王之手遂愈、仍如平時、
• 出埃及記 10:17: 今求爾宥我此次之罪、祈爾天主耶和華、免此大災、大災原文作死難
• 雅各書 5:16: 當彼此認過、互為祈禱、則可得愈、蓋義人切切祈禱、甚為有力、
• 創世記 20:7: 今以婦歸其夫、彼乃先知、可為爾祈禱、全爾生命、倘不歸之、當知凡屬爾者皆必死、
• 出埃及記 12:32: 亦可驅牛羊而往、如爾所言、並求爾為我祝福、
• 撒母耳記上 12:19: 眾民謂撒母耳曰、求爾為僕眾祈禱主爾之天主、免我死亡、我之求王、實於我諸罪上加罪、
• 撒母耳記上 12:23: 我為爾祈禱、斷乎不息、不然、則獲罪於主、我又以善道正道教爾、
• 創世記 20:17: 亞伯拉罕祈禱天主、天主遂醫亞比米勒、及其妻與婢、使之生育、
• 以斯拉記 8:23: 故我儕禁食、為此祈求我天主、亦蒙天主應允、
• 以斯拉記 6:10: 俾得獻馨香之祭於天上天主、為王及王子之壽命祈禱、
• 約伯記 42:8: 今當取牡牛七、牡綿羊七、至我僕約百所、為爾曹獻火焚祭、我僕約百將為爾祈禱、我必悅納之、不循爾之愚昧而施報於爾、蓋爾曹論我之言、不如我僕約百之言為是、