使徒行传 8:23

本节经文

• 圣经新译本: 我看出你正在苦胆之中，邪恶捆绑着你。”
• 新标点和合本: 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。”
• 当代译本: 我看得出你正因为嫉妒而心里充满了苦涩，被罪恶捆绑。”
• 中文标准译本: 因我看出你在苦毒的胆汁中，被不义所捆绑。”
• 新標點和合本: 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」
• 當代譯本: 我看得出你正因為嫉妒而心裡充滿了苦澀，被罪惡捆綁。」
• 聖經新譯本: 我看出你正在苦膽之中，邪惡捆綁著你。”
• 呂振中譯本: 因為我看你在極苦之苦膽中、在不義之捆綁裏。』
• 中文標準譯本: 因我看出你在苦毒的膽汁中，被不義所捆綁。」
• 文理和合譯本: 蓋我見爾在膽之苦、惡之繫也、
• 文理委辦譯本: 我見爾如在苦膽中、為物欲所繫也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我見爾如在苦膽中、為惡所繫也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾見爾正處於荼毒之中、為罪惡重加束縛。』
• New International Version: For I see that you are full of bitterness and captive to sin.”
• New International Reader's Version: I see that you are very bitter. You are a prisoner of sin.”
• English Standard Version: For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.”
• New Living Translation: for I can see that you are full of bitter jealousy and are held captive by sin.”
• Christian Standard Bible: For I see you are poisoned by bitterness and bound by wickedness.”
• New American Standard Bible: For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of unrighteousness.”
• New King James Version: For I see that you are poisoned by bitterness and bound by iniquity.”
• American Standard Version: For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: For I see you are poisoned by bitterness and bound by iniquity.”
• King James Version: For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and[ in] the bond of iniquity.
• New English Translation: For I see that you are bitterly envious and in bondage to sin.”
• World English Bible: For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

交叉引用

• 箴言 5:22: 恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪恶的绳索缠住。
• 以赛亚书 58:6: 我所拣选的禁食不是这样吗？不是要松开凶恶的锁链，解开轭上的绳索，使被压迫的获得自由，折断所有的轭吗？
• 希伯来书 12:15: 你们要小心，免得有人失去了神的恩典；免得有苦根长起来缠绕你们，因而污染了许多人；
• 约翰福音 8:34: 耶稣说：“我实实在在告诉你们，凡犯罪的都是罪的奴隶。
• 彼得后书 2:4: 神没有姑息犯罪的天使，反而把他们丢入地狱，囚禁在幽暗的坑里，等候审判。
• 诗篇 116:16: 耶和华啊！我真是你的仆人；我是你仆人，你婢女的儿子；我的锁链你给我解开了。
• 申命记 32:32-33: 因为他们的葡萄树，是所多玛的葡萄树所出的，是蛾摩拉的田地所生的；他们的葡萄是毒葡萄，每一挂都是苦的。他们的酒是大蛇的毒液，是虺蛇的剧毒。
• 提多书 3:3: 我们从前也是无知、不顺服、受了迷惑、被各种私欲和逸乐所奴役，生活在恶毒和嫉妒之中，是可憎可恶的，并且互相仇视。
• 耶利米哀歌 3:19: 回忆起我的困苦飘流，就象是苦堇和毒草。
• 以赛亚书 28:22: 现在，你们不可再讥笑了，免得捆绑你们的绳索绑得更紧，因为我从主万军之耶和华那里听到，决定要在全地上施行毁灭的事。
• 耶利米书 4:18: “你这一切灾祸是你的所作所为作成的，这就是你的恶果，实在是苦，直透心底。”
• 彼得后书 2:19: 他们应许给人自由，自己却作了败坏的奴仆；因为人给谁制伏了，就作谁的奴仆。
• 耶利米书 9:15: 因此，万军之耶和华以色列的神这样说：“看哪！我要使这人民吃苦堇，喝毒水。
• 申命记 29:18-20: 恐怕你们中间有男人或女人，家族或支派，今日心里偏离了耶和华我们的神，去事奉那些国的神，又恐怕你们中间有恶根，生出毒草和苦堇来；如果人听了这咒诅的话，心里仍然自夸说：‘我虽然照着顽梗的心而行，使好人和恶人一起灭亡，我还有平安。’耶和华必不肯饶恕他；耶和华的怒气和愤恨必向这人发作，这书上所写的一切咒诅都要降在那人身上，耶和华也必从天下涂抹他的名。
• 罗马书 6:17-22: 感谢神，你们虽然作过罪的奴仆，现在却从心里顺从了传授给你们的教义的规范。你们既然从罪里得了释放，就作了义的奴仆。因为你们肉体的弱点，我就按一般人的话来说，你们从前怎样把你们的肢体献给不洁和不法作奴仆，以致于不法，现在也要照样把你们的肢体献给义作奴仆，以致于成圣。你们作罪的奴仆的时候，就不受义的约束。那么，你们在现今以为羞耻的事上，当时得了什么呢？那些事的结局就是死。现在你们既然从罪里得了释放，作了神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。
• 耶利米哀歌 3:5: 他筑垒围困我，使毒害和艰难环绕我。
• 约伯记 20:14: 然而他的食物在他腹中却要变坏，在他里面成为眼镜蛇的毒汁。