使徒行传 8:22

本节经文

• 圣经新译本: 所以，你要悔改离弃这罪恶，要祈求主，也许你心中的意念可以得到赦免。
• 新标点和合本: 你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要为你这样的恶而悔改，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要为你这样的恶而悔改，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。
• 当代译本: 你要悔改，离弃邪恶，向主祷告，或许主会赦免你心中的邪念。
• 中文标准译本: 所以你应当为这恶事悔改，向主祈求，或许你心中的意念因此被赦免。
• 新標點和合本: 你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要為你這樣的惡而悔改，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要為你這樣的惡而悔改，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。
• 當代譯本: 你要悔改，離棄邪惡，向主禱告，或許主會赦免你心中的邪念。
• 聖經新譯本: 所以，你要悔改離棄這罪惡，要祈求主，也許你心中的意念可以得到赦免。
• 呂振中譯本: 故此你要改悔你這個惡，要祈求主，使你心裏的意圖可得赦免；
• 中文標準譯本: 所以你應當為這惡事悔改，向主祈求，或許你心中的意念因此被赦免。
• 文理和合譯本: 故宜改悔此惡、祈主、庶幾爾心之念可赦、
• 文理委辦譯本: 是宜悔改、祈求上帝、庶爾心之欲可赦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾當悔改此惡、祈求天主、庶爾心之意念可赦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故當痛悔、虔求天主、一念之錯或可望赦。
• New International Version: Repent of this wickedness and pray to the Lord in the hope that he may forgive you for having such a thought in your heart.
• New International Reader's Version: Turn away from this evil sin of yours. Pray to the Lord. Perhaps he will forgive you for having such a thought in your heart.
• English Standard Version: Repent, therefore, of this wickedness of yours, and pray to the Lord that, if possible, the intent of your heart may be forgiven you.
• New Living Translation: Repent of your wickedness and pray to the Lord. Perhaps he will forgive your evil thoughts,
• Christian Standard Bible: Therefore repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord that, if possible, your heart’s intent may be forgiven.
• New American Standard Bible: Therefore, repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord that, if possible, the intention of your heart will be forgiven you.
• New King James Version: Repent therefore of this your wickedness, and pray God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.
• American Standard Version: Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord that the intent of your heart may be forgiven you.
• King James Version: Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
• New English Translation: Therefore repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord that he may perhaps forgive you for the intent of your heart.
• World English Bible: Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

交叉引用

• 提摩太后书 2:25-26: 以温柔劝导那些对抗的人，或许神给他们悔改的心，可以认识真理。他们虽然曾经被魔鬼掳去，随从他的意思而行，或许也能醒悟过来，脱离魔鬼的陷阱。
• 但以理书 4:27: 因此，王啊！请你接纳我的劝告，施行公义，断绝罪过，怜悯受欺压者，断绝罪孽，你的平安或者可以延长。”
• 希伯来书 4:12: 因为神的道是活的，是有效的，比一切两刃的剑更锋利，甚至可以刺入剖开魂与灵，关节与骨髓，并且能够辨明心中的思想和意念。
• 申命记 4:29-30: 但你们在那里必寻求耶和华你的神；如果你一心一意寻找他，就必寻见。日后，你落在患难中，这些事都临到你身上的时候，你必归向耶和华你的神，听从他的话；
• 启示录 2:21: 我曾给她时间，让她悔改，她却不肯为她的淫行悔改。
• 以赛亚书 55:6-7: 你们要趁着耶和华可以寻找的时候，寻找他，趁着他靠近的时候，呼求他。恶人要离弃自己的道路，不义的人当除去自己的意念，回转过来归向耶和华，耶和华就必怜悯他。你们当回转过来归向我们的神，因为他大大赦免人的罪。
• 约拿书 3:9: 或者神回心转意，不发烈怒，使我们不致灭亡。’”
• 罗马书 2:4: 还是你藐视神丰富的恩慈、宽容和忍耐，不晓得他的恩慈是要领你悔改的吗？
• 使徒行传 2:38: 彼得说：“你们应当悔改，并且每一个人都要奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦，就必领受圣灵，那白白的恩典。
• 使徒行传 3:19: 所以你们应当悔改归正，使你们的罪得着涂抹。
• 阿摩司书 5:15: 你们要喜爱良善，恨恶邪恶，在城门口伸张正义；这样，耶和华万军的神或会恩待约瑟的余民。
• 马太福音 7:7-8: “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。因为凡祈求的就得着，寻找的就寻见，叩门的就给他开门。
• 列王纪上 8:47-48: 在被掳的地方，他们若是回心转意，在他们被掳去之地回转，向你祈求，说：‘我们犯了罪了；我们犯了过了，我们作了恶事。’如果他们在俘掳他们的仇敌的地方，一心一意回转归向你，又向着你赐给他们列祖的地方，向你所拣选的这城，和我为你的名建造的这殿祷告，
• 约珥书 2:13-14: 你们要撕裂你们的心肠，不要撕裂你们的衣服。并要归向耶和华你们的神，因为他有恩典有怜悯，不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱，随时转意不降灾祸。有谁知道或许他会转意，并且施慈爱，留下余福，就是留下献给耶和华你们的神的素祭和奠祭。
• 使徒行传 9:11: 主说：“起来，到那叫直街的路上去，要在犹大家里找一个大数人，名叫扫罗。你看，他正在祷告，
• 历代志下 33:12-13: 玛拿西在急难的时候，就恳求耶和华他的神，并且在他列祖的神面前非常谦卑。他向耶和华祷告，耶和华应允他的恳求，垂听他的祈求，使他归回耶路撒冷，恢复他的王位。玛拿西这才知道只有耶和华是神。
• 使徒行传 17:30: 过去那无知的时代，神不加以追究；现在，他却吩咐各处的人都要悔改，
• 阿摩司书 5:6: 寻求耶和华，就必存活，免得他像火在约瑟家猛烈蔓延，吞灭他们；没有人能把伯特利的火扑灭。
• 启示录 3:17-18: 你说：我是富足的，已经发了财，毫无缺乏。却不知你是困苦的、可怜的、贫穷的、瞎眼的、赤身的。我劝你向我买精炼的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不会显露出来；也买眼药膏抹你的眼睛，使你可以看见。
• 约拿书 1:6: 船长走到他面前，对他说：“你怎么啦！睡得那么熟？快起来，求告你的神吧！或者神会记念我们，使我们不至于丧命！”
• 使徒行传 8:20: 彼得对他说：“你的银子跟你一同灭亡吧！因为你以为神的恩赐，是可以用钱买的。
• 路加福音 11:9-13: 我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。因为所有祈求的就得着，寻找的就寻见，叩门的就给他开门。你们中间作父亲的，哪有儿子求鱼（较后期的抄本多数作“儿子要饼，却给他石头呢？”），反拿蛇当作鱼给他呢？或求鸡蛋，反给他蝎子呢？你们虽然不好，尚且知道把好东西给自己的儿女，何况天父，岂不更把圣灵赐给求他的人吗？”