Acts 8:16

本节经文

• New International Version: because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.
• 新标点和合本: 因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为圣灵还没有降在他们任何一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为圣灵还没有降在他们任何一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
• 当代译本: 因为他们只是奉耶稣的名受了洗，圣灵还没有降在他们身上。
• 圣经新译本: 因为圣灵还没有降在他们任何一个身上，他们只是受了洗归入主耶稣的名下。
• 中文标准译本: 因为圣灵还没有降临到他们任何人身上。他们只是受洗归入了主耶稣的名。
• 新標點和合本: 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為聖靈還沒有降在他們任何一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為聖靈還沒有降在他們任何一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
• 當代譯本: 因為他們只是奉耶穌的名受了洗，聖靈還沒有降在他們身上。
• 聖經新譯本: 因為聖靈還沒有降在他們任何一個身上，他們只是受了洗歸入主耶穌的名下。
• 呂振中譯本: 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上；他們只是受了洗歸於主耶穌的名。
• 中文標準譯本: 因為聖靈還沒有降臨到他們任何人身上。他們只是受洗歸入了主耶穌的名。
• 文理和合譯本: 蓋聖神尚未臨其一人、第受洗歸主耶穌之名而已、
• 文理委辦譯本: 蓋向未有聖神臨之、第以主耶穌名、受洗而已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋聖神尚未臨其中一人、惟以主耶穌之名受洗禮而已、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時若輩尚未有一人感受聖神、僅奉耶穌之名受洗而已。
• New International Reader's Version: The Holy Spirit had not yet come on any of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
• English Standard Version: for he had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
• New Living Translation: The Holy Spirit had not yet come upon any of them, for they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
• Christian Standard Bible: ( They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)
• New American Standard Bible: ( For He had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.)
• New King James Version: For as yet He had fallen upon none of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
• American Standard Version: for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: For He had not yet come down on any of them; they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
• King James Version: ( For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
• New English Translation: ( For the Spirit had not yet come upon any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)
• World English Bible: for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.

交叉引用

• Acts 2:38: Peter replied,“ Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.
• Acts 19:2: and asked them,“ Did you receive the Holy Spirit when you believed?” They answered,“ No, we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
• Matthew 28:19: Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
• Acts 19:5-6: On hearing this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tongues and prophesied.
• Acts 11:15-17: “ As I began to speak, the Holy Spirit came on them as he had come on us at the beginning.Then I remembered what the Lord had said:‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’So if God gave them the same gift he gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to think that I could stand in God’s way?”
• Acts 10:44-48: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came on all who heard the message.The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on Gentiles.For they heard them speaking in tongues and praising God. Then Peter said,“ Surely no one can stand in the way of their being baptized with water. They have received the Holy Spirit just as we have.”So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked Peter to stay with them for a few days.
• 1 Corinthians 1 13-1 Corinthians 1 15: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,so no one can say that you were baptized in my name.
• Galatians 3:27: for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.