使徒行傳 7:9

本节经文

• 當代譯本: 「先祖們嫉妒自己的弟弟約瑟，把他賣到了埃及。但上帝一直與他同在，
• 新标点和合本: “先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去；神却与他同在，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去，上帝却与他同在，
• 和合本2010（神版-简体）: “先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去，神却与他同在，
• 当代译本: “先祖们嫉妒自己的弟弟约瑟，把他卖到了埃及。但上帝一直与他同在，
• 圣经新译本: “祖先妒忌约瑟，把他卖到埃及去，然而神与他同在，
• 中文标准译本: “先祖们嫉妒约瑟，把他卖到埃及去。可是神与他同在，
• 新標點和合本: 「先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去，上帝卻與他同在，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去，神卻與他同在，
• 聖經新譯本: “祖先妒忌約瑟，把他賣到埃及去，然而神與他同在，
• 呂振中譯本: 『族長妒忌約瑟，給賣到埃及；上帝卻與他同在，
• 中文標準譯本: 「先祖們嫉妒約瑟，把他賣到埃及去。可是神與他同在，
• 文理和合譯本: 諸祖妒約瑟、鬻於埃及、而上帝偕之、
• 文理委辦譯本: 列祖妒約瑟、鬻於埃及、上帝祐之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 列祖妒約瑟、鬻於伊及、天主偕之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 族祖嫉若瑟、鬻之埃及、而天主偕之、
• New International Version: “ Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
• New International Reader's Version: “ Jacob’s sons were jealous of their brother Joseph. So they sold him as a slave. He was taken to Egypt. But God was with him.
• English Standard Version: “ And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him
• New Living Translation: “ These patriarchs were jealous of their brother Joseph, and they sold him to be a slave in Egypt. But God was with him
• Christian Standard Bible: “ The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt, but God was with him
• New American Standard Bible: “ The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. Yet God was with him,
• New King James Version: “ And the patriarchs, becoming envious, sold Joseph into Egypt. But God was with him
• American Standard Version: And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,
• Holman Christian Standard Bible: “ The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt, but God was with him
• King James Version: And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
• New English Translation: The patriarchs, because they were jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,
• World English Bible: “ The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,

交叉引用

• 創世記 39:2: 約瑟住在他的埃及主人家中，耶和華與他同在，使他凡事亨通。
• 創世記 45:4: 約瑟叫他們走近一點，等他們靠近了，便說：「我是你們賣到埃及的弟弟約瑟！
• 詩篇 105:17: 祂派一個人率先前往，這人就是被賣為奴隸的約瑟。
• 創世記 39:21-23: 約瑟坐牢的時候，耶和華與他同在，恩待他，使監獄長賞識他。監獄長把獄中所有囚犯及一切事務都交給約瑟管理。凡交到約瑟手中的事情，監獄長都很放心，因為耶和華與約瑟同在，使他凡事亨通。
• 創世記 37:4-11: 約瑟的哥哥們見父親偏愛他，就懷恨在心，對他惡言相向。約瑟做了一個夢，並告訴了哥哥們，他們更恨他了。約瑟對哥哥們說：「你們聽聽我做的夢——我們在田裡捆莊稼，我捆的莊稼站起來，你們捆的莊稼都圍著我捆的莊稼下拜。」他的哥哥們回答說：「難道你真想做我們的王統治我們嗎？」他們因約瑟的夢和他說的話而更恨他。後來，約瑟又做了一個夢，他又去對哥哥們說：「你們聽聽我做的另一個夢，我夢見太陽、月亮和十一顆星星都向我下拜。」約瑟把夢告訴了父親和哥哥們，他父親就責備他說：「你做的是什麼夢！難道你的父母弟兄都要來向你俯伏下拜嗎？」約瑟的哥哥們嫉恨他，他父親卻把這些話記在心裡。
• 創世記 39:5: 自從埃及人波提乏派約瑟管理自己家中一切事務以後，耶和華因為約瑟的緣故而賜福他主人家，使他主人家裡和田間的一切都蒙福。
• 創世記 49:23-24: 弓箭手兇猛地攻擊他，惡狠狠地射他。但他手持強弓，雙臂穩健有力，因為雅各的大能者——以色列的牧者和磐石幫助他。
• 創世記 50:15-20: 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「約瑟會不會懷恨在心，因我們以前惡待他而報復我們呢？」於是，他們派人去對約瑟說：「你父親臨終時交待這樣的話給你，『從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的罪惡和過犯。』我們是你父親的上帝的僕人，求你饒恕我們的罪惡。」約瑟聽見這些話，就哭了。約瑟的哥哥們來見他，俯伏在他面前，說：「我們是你的奴僕。」約瑟對他們說：「你們不要害怕，我豈能代替上帝？從前你們是要加害於我，但上帝有祂的美意，祂藉此保全許多人的性命，正如今日的光景。
• 以賽亞書 43:2: 你穿越洪濤，我必與你同在；你渡過江河，必不會被水淹沒；你在火中走過，必不會被燒傷，火焰不會燒到你身上。
• 以賽亞書 41:10: 我是你的上帝，我必與你同在，你不用驚慌也不用害怕。我必賜你力量，幫助你，用我公義的右手扶持你。』
• 創世記 37:18-29: 約瑟的哥哥們遠遠看見他走來，趁他還沒有到跟前，就合謀要害死他。他們彼此商量說：「看！做夢的來了。來吧！我們殺了他，把他扔在井裡，就說有野獸把他吃掉了，看他的夢怎麼實現。」呂便聽後想救約瑟的性命，就說：「我們不要害他性命。」他又說：「不要殺人流血，把他扔在這口井裡吧，不要下手害他。」呂便想救約瑟，把他交回給父親。這時候，約瑟來了，他們就脫去他身上的彩衣，把他扔到井裡。當時，那口井是乾的，沒有水。他們坐下來吃飯的時候，看見一隊從基列來的以實瑪利商人用駱駝馱著香料、乳香、沒藥去埃及。猶大對他的眾弟兄說：「我們殺死弟弟、掩蓋罪行有什麼益處呢？不如把他賣給以實瑪利人，不要下手害他，他畢竟是我們的弟弟，我們的骨肉啊！」其他弟兄都贊成他的意見。於是，那些米甸商人經過的時候，他們就把約瑟從井裡拉上來，以二百二十克銀子的價錢把他賣給了以實瑪利人。這些商人把他帶到埃及去了。呂便回到井邊發現約瑟不見了，就傷心地撕裂了身上的衣服，
• 馬太福音 27:18: 因為彼拉多知道他們把耶穌抓來是因為嫉妒。