<< 使徒行傳 7:10 >>

本节经文

  • 當代譯本
    救他脫離一切危難，又賜他過人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩寵，官拜宰相治理全國，並管理王室。
  • 新标点和合本
    救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及国的宰相兼管全家。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作埃及国的宰相兼管法老的全家。
  • 和合本2010（神版-简体）
    救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作埃及国的宰相兼管法老的全家。
  • 当代译本
    救他脱离一切危难，又赐他过人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩宠，官拜宰相治理全国，并管理王室。
  • 圣经新译本
    救他脱离一切苦难，使他在埃及王法老面前，有智慧、得恩宠。法老立他为首相，管理埃及和法老的全家。
  • 中文标准译本
    救他脱离一切患难，并且使他在埃及王法老面前蒙恩宠、有智慧。法老就委任约瑟做宰相，统管埃及和法老全家。
  • 新標點和合本
    救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作埃及國的宰相兼管法老的全家。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作埃及國的宰相兼管法老的全家。
  • 聖經新譯本
    救他脫離一切苦難，使他在埃及王法老面前，有智慧、得恩寵。法老立他為首相，管理埃及和法老的全家。
  • 呂振中譯本
    救拔他脫離他一切的苦難，賜給他在埃及王法老面前受優待又有智慧。法老設立他做宰相管理埃及和法老全家。
  • 中文標準譯本
    救他脫離一切患難，並且使他在埃及王法老面前蒙恩寵、有智慧。法老就委任約瑟做宰相，統管埃及和法老全家。
  • 文理和合譯本
    拯出諸難、予之恩寵智慧於埃及王法老前、法老立之、為埃及冢宰、兼司家政、
  • 文理委辦譯本
    拯出諸難、賜以智慧、俾得埃及王法老寵、法老封為埃及伯兼司宗室、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拯之出於諸難、使於伊及王法老前、有智慧、蒙恩寵、法老立之為宰、以治伊及與法老全家、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    拯之出眾難、更使其恩寵智慧、蘊中形外、受知於埃及王法老、法老乃任之為埃及總宰、兼管宗室。
  • New International Version
    and rescued him from all his troubles. He gave Joseph wisdom and enabled him to gain the goodwill of Pharaoh king of Egypt. So Pharaoh made him ruler over Egypt and all his palace.
  • New International Reader's Version
    He saved Joseph from all his troubles. God made Joseph wise. He helped him to become the friend of Pharaoh, the king of Egypt. So Pharaoh made Joseph ruler over Egypt and his whole palace.
  • English Standard Version
    and rescued him out of all his afflictions and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and over all his household.
  • New Living Translation
    and rescued him from all his troubles. And God gave him favor before Pharaoh, king of Egypt. God also gave Joseph unusual wisdom, so that Pharaoh appointed him governor over all of Egypt and put him in charge of the palace.
  • Christian Standard Bible
    and rescued him out of all his troubles. He gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and over his whole household.
  • New American Standard Bible
    and rescued him from all his afflictions, and granted him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, and he made him governor over Egypt and his entire household.
  • New King James Version
    and delivered him out of all his troubles, and gave him favor and wisdom in the presence of Pharaoh, king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
  • American Standard Version
    and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
  • Holman Christian Standard Bible
    and rescued him out of all his troubles. He gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and over his whole household.
  • King James Version
    And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
  • New English Translation
    and rescued him from all his troubles, and granted him favor and wisdom in the presence of Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and over all his household.
  • World English Bible
    and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.

交叉引用

  • 箴言 2:6
    因為耶和華賜人智慧，知識和悟性出自祂的口。
  • 提摩太後書 4:18
    主必救我脫離一切兇險，帶我進入祂的天國。願榮耀歸給上帝，直到永永遠遠。阿們！
  • 箴言 3:4
    這樣，你必蒙上帝和世人的喜悅，享有美譽。
  • 創世記 42:6
    那時，約瑟治理埃及，負責賣糧。約瑟的哥哥們來到他面前，向他俯伏下拜。
  • 創世記 44:18
    猶大近前來對他說：「我主啊，你就像法老一樣，求你容僕人說一句話，不要向僕人發怒。
  • 詩篇 40:1-3
    我曾耐心等候耶和華，祂傾聽了我的呼求。祂把我從絕望的深淵拉出來，救我脫離泥濘沼澤，把我安置在磐石上，使我步履穩健。祂賜給我一首新歌，一首讚美我們上帝的詩歌。許多人看見便敬畏、信靠耶和華。
  • 創世記 41:12-46
    當時有一個希伯來青年跟我們一起被囚在牢裡，他是護衛長的僕人。我們把夢告訴他，他就分別為我們解夢。後來，他為我們解的夢都應驗了，我恢復了原職，膳食總管被掛在木頭上處死了。」於是，法老派人去召約瑟，他們急忙釋放約瑟。約瑟剃頭刮臉，更換衣服，去見法老。法老對約瑟說：「我做了一個夢，沒有人能為我解夢。我聽說你能解夢。」約瑟回答說：「我自己不會解夢，但上帝卻能給王圓滿的解釋。」法老對約瑟說：「我夢見自己站在尼羅河邊，有七頭肥美、健壯的母牛從河裡上來，在蘆葦叢中吃草。隨後又有七頭醜陋、瘦弱的母牛從河裡上來，我在埃及從來沒有見過有這麼醜陋的牛。這些醜陋、瘦弱的母牛吃掉先前的七頭肥母牛。可是，牠們吃了以後卻仍然像以前那麼醜陋。這時，我就醒了。後來我又夢見一株麥子，上面長了七個飽滿的穗子，接著又長出七個乾癟的穗子，這些乾癟的穗子吞了那七個飽滿的穗子。我把夢告訴了術士，卻沒有人能為我解夢。」約瑟對法老說：「王的夢都是同一個意思，上帝已經藉著夢把祂將要做的事指示王了。七頭肥美的母牛和七個飽滿的穗子都代表七年，是同樣的意思。七頭瘦弱、醜陋的母牛和七個乾癟、被東風吹乾的穗子也代表七年，是七年饑荒。正如我剛才說的，上帝已經把祂將要做的事向王顯明了。埃及全境很快會有七年大豐收，隨後是七年饑荒肆虐全國，之前的豐收將被忘記。饑荒將非常嚴重，之前的豐收將蕩然無存。王的夢出現了兩次，表示上帝的心意已定，上帝必很快成就這事。王應該選一個精明的人，派他治理埃及。王也應該在各地委派官員，在七年豐收期內徵收全國出產的五分之一，把在豐年收集的糧食儲存在各城，歸王管理。這些糧食要留到七年饑荒時用，免得這片土地被饑荒毀滅。」法老和他所有的臣僕都贊同約瑟的建議。法老對臣僕說：「我們哪裡找像這樣有上帝的靈同在的人呢？」法老對約瑟說：「上帝既然把夢的意思指示給你，可見沒人有你這樣的見識和智慧。我要派你管理我家，我的人民都要遵從你的命令，只有我權力比你大。」法老又說：「我現在派你治理埃及全國。」於是，法老摘下手上用來蓋印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻袍，把金鏈戴在他頸上，讓他坐在自己的第二輛御車上，並有人在御車前高呼：「跪下！」這樣，法老派約瑟治理整個埃及。法老對約瑟說：「我是法老，但沒有你的命令，埃及的任何人都不得擅自行事。」法老賜給約瑟一個名字叫撒發那忒·巴內亞，又把安城祭司波提非拉的女兒亞西納賜給他為妻。約瑟巡視了整個埃及。約瑟三十歲開始為法老效勞，他離開法老去巡視埃及各地。
  • 雅各書 5:11
    我們認為那些忍耐到底的人是有福的。你們都知道約伯的忍耐，也知道主最終怎樣待他，因為主充滿憐憫和慈悲。
  • 詩篇 37:40
    耶和華幫助他們，拯救他們脫離惡人，因為他們投靠祂。
  • 啟示錄 7:14
    我回答說：「先生，你知道答案。」他便說：「這些都是經過大災難的人，他們用羔羊的血將衣裳洗得純淨潔白。
  • 詩篇 105:19-22
    直到後來他的預言應驗，耶和華的話試煉了他。埃及王下令釋放他，百姓的首領給他自由，派他執掌朝政，管理國中的一切，有權柄管束王的大臣，將智慧傳授王的長老。
  • 詩篇 34:17-19
    義人向耶和華呼救，祂就垂聽，拯救他們脫離一切患難。祂安慰悲痛欲絕的人，拯救心靈破碎的人。義人也會遭遇許多患難，但耶和華必拯救他，
  • 詩篇 22:24
    因為祂沒有藐視、厭惡苦難中的人，也沒有掩面不顧他們，而是垂聽他們的呼求。
  • 創世記 45:8-9
    這樣看來，不是你們，是上帝把我送到這裡的。祂使我成為法老的宰相，管理他的家和整個埃及。你們快回去告訴父親，他兒子約瑟說，『上帝已經使我管理整個埃及，請他立刻來這裡。
  • 箴言 16:7
    人所行的若蒙耶和華喜悅，耶和華必使仇敵與他和好。
  • 創世記 48:16
    救我脫離一切患難的天使，賜福這兩個孩子。願我和我祖先亞伯拉罕及以撒的名字藉著他們流傳。願他們在地上子孫興旺。」