<< 使徒行傳 7:60 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「主啊，不要追究他們的罪！」說完後，就斷氣了。
  • 新标点和合本
    又跪下大声喊着说：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话，就睡了。扫罗也喜悦他被害。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然后他跪下来，大声喊着：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话，就长眠了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    然后他跪下来，大声喊着：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话，就长眠了。
  • 当代译本
    “主啊，不要追究他们的罪！”说完后，就断气了。
  • 圣经新译本
    然后跪下来大声喊着说：“主啊，不要把这罪归给他们！”说了这话，就睡了。
  • 中文标准译本
    然后他跪下，大声呼喊：“主啊，不要把这罪归于他们。”说了这话，他就睡了。
  • 新標點和合本
    又跪下大聲喊着說：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然後他跪下來，大聲喊着：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就長眠了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然後他跪下來，大聲喊着：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就長眠了。
  • 聖經新譯本
    然後跪下來大聲喊著說：“主啊，不要把這罪歸給他們！”說了這話，就睡了。
  • 呂振中譯本
    又跪下大聲喊着說：『主啊，不要將這罪歸於他們。』說了這話，就長眠下去了。
  • 中文標準譯本
    然後他跪下，大聲呼喊：「主啊，不要把這罪歸於他們。」說了這話，他就睡了。
  • 文理和合譯本
    又跪而大呼曰、主乎、勿以此罪歸之、言畢而寢、掃羅亦悅其死、
  • 文理委辦譯本
    屈膝大呼曰、主乎、勿以此罪歸之、言畢而逝、掃羅見其死、亦喜、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又跪而大聲呼曰、主歟、莫以此罪歸之、言畢而逝、逝原文作寢
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    又跪而呼曰：『主乎！勿將此罪歸於彼眾！』言畢即安然長眠。此固掃羅之所樂睹也。
  • New International Version
    Then he fell on his knees and cried out,“ Lord, do not hold this sin against them.” When he had said this, he fell asleep.
  • New International Reader's Version
    Then he fell on his knees. He cried out,“ Lord! Don’t hold this sin against them!” When he had said this, he died.
  • English Standard Version
    And falling to his knees he cried out with a loud voice,“ Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
  • New Living Translation
    He fell to his knees, shouting,“ Lord, don’t charge them with this sin!” And with that, he died.
  • Christian Standard Bible
    He knelt down and cried out with a loud voice,“ Lord, do not hold this sin against them!” And after saying this, he fell asleep.
  • New American Standard Bible
    Then he fell on his knees and cried out with a loud voice,“ Lord, do not hold this sin against them!” Having said this, he fell asleep.
  • New King James Version
    Then he knelt down and cried out with a loud voice,“ Lord, do not charge them with this sin.” And when he had said this, he fell asleep.
  • American Standard Version
    And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then he knelt down and cried out with a loud voice,“ Lord, do not charge them with this sin!” And saying this, he fell asleep.
  • King James Version
    And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
  • New English Translation
    Then he fell to his knees and cried out with a loud voice,“ Lord, do not hold this sin against them!” When he had said this, he died.
  • World English Bible
    He kneeled down, and cried with a loud voice,“ Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.

交叉引用

  • 馬太福音 5:44
    但我告訴你們，要愛仇敵，為迫害你們的人禱告。
  • 使徒行傳 20:36
    保羅說完這番話，就和大家一同跪下禱告。
  • 路加福音 23:34
    耶穌禱告說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵抽籤分了耶穌的衣裳。
  • 使徒行傳 9:40
    彼得叫她們都出去，自己跪下禱告，然後轉身對死者說：「戴碧達，起來！」她便睜開了眼睛，看見彼得，就坐了起來。
  • 哥林多前書 15:20
    然而，基督已經從死裡復活，祂是死人中第一個復活的。
  • 使徒行傳 13:36
    「大衛在世時遵行上帝的旨意，最後死了，葬在他祖先那裡，肉身也朽壞了。
  • 路加福音 22:41
    然後，祂獨自走到離門徒約有扔一塊石頭那麼遠的地方跪下禱告：
  • 使徒行傳 21:5
    時間到了，我們繼續前行，眾門徒和他們的妻子兒女送我們出城。大家跪在岸邊禱告之後，彼此道別。
  • 哥林多前書 15:18
    那些在基督裡安息的人也滅亡了。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:13-14
    弟兄姊妹，關於安息的信徒，我不願意你們一無所知，免得你們像那些沒有盼望的人一樣悲傷。我們既然相信耶穌死了，又復活了，也要相信上帝必把那些安息的信徒和耶穌一同帶來。
  • 羅馬書 12:14-21
    迫害你們的，要為他們祝福；要祝福，不可咒詛。要與喜樂的人同樂，與哀哭的人同哭。要彼此和睦，不可心高氣傲，反要俯就卑微的人，不可自以為聰明。不要以惡報惡。要尊重別人，眾人都認為好的事，應該竭力去做。如果可能，總要盡力與人和睦相處。親愛的弟兄姊妹，不要私自報復，要讓上帝來審判，因為聖經上說：「主說，『伸冤在我，我必報應。』」所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃的；若渴了，就給他喝的；你這樣做是把炭火堆在他頭上。」你不可被惡所勝，反要以善勝惡。
  • 以斯拉記 9:5
    獻晚祭的時候，我滿懷憂傷地起來，穿著那撕裂的衣服和外袍，雙膝跪下，向我的上帝耶和華伸出雙手，
  • 哥林多前書 15:6
    後來，有一次向五百多位弟兄姊妹顯現，其中有許多至今依然健在，也有些已經安息了；
  • 哥林多前書 11:30
    正因如此，你們當中有許多人身體軟弱，疾病纏身，死亡的也不少。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:10
    主替我們死，使我們無論是醒是睡，都可以與祂同活。
  • 但以理書 6:10
    但以理知道王簽署禁令後，就回到家裡。他樓上的窗戶朝向耶路撒冷，他像往常一樣每日三次跪下向上帝禱告、感恩。
  • 馬太福音 27:52
    墳墓打開，很多死去的聖徒復活過來。
  • 路加福音 6:28
    要為咒詛你們的人祝福，要替惡待你們的人禱告。
  • 哥林多前書 15:51
    聽著，我要告訴你們一個奧祕：我們並不是都要死亡，乃是都要改變——