使徒行傳 7:59

本节经文

• 當代譯本: 在亂石擊打之下，司提凡呼求說：「主耶穌啊，接收我的靈魂吧！」然後跪下高聲說：
• 新标点和合本: 他们正用石头打的时候，司提反呼吁主说：“求主耶稣接收我的灵魂！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们正用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接纳我的灵魂！”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们正用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接纳我的灵魂！”
• 当代译本: 在乱石击打之下，司提凡呼求说：“主耶稣啊，接收我的灵魂吧！”然后跪下高声说：
• 圣经新译本: 他们用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接收我的灵魂！”
• 中文标准译本: 他们用石头砸司提反的时候，司提反向主呼求，说：“主耶稣，求你接受我的灵魂！”
• 新標點和合本: 他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：「求主耶穌接收我的靈魂！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們正用石頭打司提反的時候，他呼求說：「主耶穌啊，求你接納我的靈魂！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們正用石頭打司提反的時候，他呼求說：「主耶穌啊，求你接納我的靈魂！」
• 聖經新譯本: 他們用石頭打司提反的時候，他呼求說：“主耶穌啊，求你接收我的靈魂！”
• 呂振中譯本: 他們扔石頭打司提反的時候、司提反呼求說：『主耶穌啊，接納我的靈。』
• 中文標準譯本: 他們用石頭砸司提反的時候，司提反向主呼求，說：「主耶穌，求你接受我的靈魂！」
• 文理和合譯本: 眾擊時、司提反籲曰、主耶穌、納我神也、
• 文理委辦譯本: 眾石擊士提反、士提反籲曰、請主耶穌接我神也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾以石擊司提反、司提反籲曰、主耶穌、接我靈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾方投石、司諦文呼籲天主曰：『乞主耶穌納予神魂！』
• New International Version: While they were stoning him, Stephen prayed,“ Lord Jesus, receive my spirit.”
• New International Reader's Version: While the members of the Sanhedrin were throwing stones at Stephen, he prayed.“ Lord Jesus, receive my spirit,” he said.
• English Standard Version: And as they were stoning Stephen, he called out,“ Lord Jesus, receive my spirit.”
• New Living Translation: As they stoned him, Stephen prayed,“ Lord Jesus, receive my spirit.”
• Christian Standard Bible: While they were stoning Stephen, he called out,“ Lord Jesus, receive my spirit!”
• New American Standard Bible: They went on stoning Stephen as he called on the Lord and said,“ Lord Jesus, receive my spirit!”
• New King James Version: And they stoned Stephen as he was calling on God and saying,“ Lord Jesus, receive my spirit.”
• American Standard Version: And they stoned Stephen, calling upon the Lord, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
• Holman Christian Standard Bible: They were stoning Stephen as he called out:“ Lord Jesus, receive my spirit!”
• King James Version: And they stoned Stephen, calling upon[ God], and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
• New English Translation: They continued to stone Stephen while he prayed,“ Lord Jesus, receive my spirit!”
• World English Bible: They stoned Stephen as he called out, saying,“ Lord Jesus, receive my spirit!”

交叉引用

• 路加福音 23:46: 耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈魂交在你手中。」說完，就斷氣了。
• 使徒行傳 22:16: 現在你還等什麼呢？起來求告祂的名，接受洗禮，洗淨你的罪。』
• 詩篇 31:5: 我將靈魂交托給你。信實的上帝耶和華啊，你必救贖我。
• 使徒行傳 9:14: 他來這裡是得到祭司長的授權，要拘捕所有求告你名的人。」
• 使徒行傳 2:21: 那時，凡求告主名的，都必得救。』
• 哥林多前書 1:2: 寫信給在哥林多的上帝的教會，就是在基督耶穌裡得以聖潔、蒙召做聖徒的，以及各地求告我們主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
• 使徒行傳 9:21: 聽的人都大吃一驚，說：「他不就是那在耶路撒冷迫害信徒的人嗎？他到這裡來不是要把大馬士革的信徒押去見祭司長嗎？」
• 約珥書 2:32: 那時候，凡求告耶和華之名的人都必得救，因為在錫安山，在耶路撒冷城，必有逃脫災難的人，耶和華所呼召的人必倖存下來，正如耶和華所言。」
• 羅馬書 10:12-14: 猶太人和希臘人並沒有分別，因為主是所有人的主，祂厚待所有求告祂的人，因爲「凡求告主名的都必得救。」可是，人還沒信祂，怎能求告祂呢？還沒聽說過祂，怎能信祂呢？沒有人傳道，怎能聽說過祂呢？