Acts 7:57

本节经文

• King James Version: Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
• 新标点和合本: 众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心拥上前去，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心冲向他，
• 和合本2010（神版-简体）: 众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心冲向他，
• 当代译本: 众人大喊大叫，捂着耳朵，蜂拥而上，
• 圣经新译本: 众人大声喊叫，掩着耳朵，一齐向他冲过去，
• 中文标准译本: 于是他们大声喊叫，捂着耳朵，一齐向他冲过去，
• 新標點和合本: 眾人大聲喊叫，摀着耳朵，齊心擁上前去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人大聲喊叫，摀着耳朵，齊心衝向他，
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人大聲喊叫，摀着耳朵，齊心衝向他，
• 當代譯本: 眾人大喊大叫，捂著耳朵，蜂擁而上，
• 聖經新譯本: 眾人大聲喊叫，掩著耳朵，一齊向他衝過去，
• 呂振中譯本: 他們就大聲喊叫，摀着耳朵，同心合意地向他衝上去，
• 中文標準譯本: 於是他們大聲喊叫，摀著耳朵，一齊向他衝過去，
• 文理和合譯本: 眾大呼、掩耳、同心蜂擁而上、
• 文理委辦譯本: 眾厲聲而呼、掩耳、同心蜂擁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾厲聲而呼、掩耳同心擁上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾厲聲狂呼、自掩其耳、蠭擁而前、
• New International Version: At this they covered their ears and, yelling at the top of their voices, they all rushed at him,
• New International Reader's Version: When the Sanhedrin heard this, they covered their ears. They yelled at the top of their voices. They all rushed at him.
• English Standard Version: But they cried out with a loud voice and stopped their ears and rushed together at him.
• New Living Translation: Then they put their hands over their ears and began shouting. They rushed at him
• Christian Standard Bible: They yelled at the top of their voices, covered their ears, and together rushed against him.
• New American Standard Bible: But they shouted with loud voices, and covered their ears and rushed at him with one mind.
• New King James Version: Then they cried out with a loud voice, stopped their ears, and ran at him with one accord
• American Standard Version: But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord
• Holman Christian Standard Bible: Then they screamed at the top of their voices, covered their ears, and together rushed against him.
• New English Translation: But they covered their ears, shouting out with a loud voice, and rushed at him with one intent.
• World English Bible: But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.

交叉引用

• Zechariah 7:11: But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
• Psalms 58:4: Their poison[ is] like the poison of a serpent:[ they are] like the deaf adder[ that] stoppeth her ear
• Acts 23:27: This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
• Proverbs 21:13: Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
• Acts 21:27-31: And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all[ men] every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.( For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
• Acts 7:54: When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with[ their] teeth.