使徒行传 7:54

本节经文

• 圣经新译本: 众人听了这些话，心中非常恼怒，就向着司提反咬牙切齿。
• 新标点和合本: 众人听见这话就极其恼怒，向司提反咬牙切齿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人听见这些话，心中极其恼怒，向司提反咬牙切齿。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人听见这些话，心中极其恼怒，向司提反咬牙切齿。
• 当代译本: 众人听了这番话，怒火中烧，咬牙切齿。
• 中文标准译本: 他们听了这些话就勃然大怒，向司提反咬牙切齿。
• 新標點和合本: 眾人聽見這話就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人聽見這些話，心中極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人聽見這些話，心中極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
• 當代譯本: 眾人聽了這番話，怒火中燒，咬牙切齒。
• 聖經新譯本: 眾人聽了這些話，心中非常惱怒，就向著司提反咬牙切齒。
• 呂振中譯本: 眾人聽了這些話，心如刀割，就向司提反咬牙切齒。
• 中文標準譯本: 他們聽了這些話就勃然大怒，向司提反咬牙切齒。
• 文理和合譯本: 眾聞之、忿極、向之切齒、
• 文理委辦譯本: 眾聞言、忿恚切齒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾聞此言、心大怒、向之切齒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾聞是語對司諦文痛心疾首、忿恚滋甚。
• New International Version: When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.
• New International Reader's Version: When the members of the Sanhedrin heard this, they became very angry. They were so angry they ground their teeth at Stephen.
• English Standard Version: Now when they heard these things they were enraged, and they ground their teeth at him.
• New Living Translation: The Jewish leaders were infuriated by Stephen’s accusation, and they shook their fists at him in rage.
• Christian Standard Bible: When they heard these things, they were enraged and gnashed their teeth at him.
• New American Standard Bible: Now when they heard this, they were infuriated, and they began gnashing their teeth at him.
• New King James Version: When they heard these things they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
• American Standard Version: Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
• Holman Christian Standard Bible: When they heard these things, they were enraged in their hearts and gnashed their teeth at him.
• King James Version: When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with[ their] teeth.
• New English Translation: When they heard these things, they became furious and ground their teeth at him.
• World English Bible: Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

交叉引用

• 使徒行传 5:33: 公议会的人听了，非常恼怒，就想要杀他们。
• 约伯记 16:9: 他的怒气撕裂我，攻击我；他向我咬牙切齿，我的敌人以锐利的眼光看着我。
• 诗篇 35:16: 他们以最粗鄙的话讥笑我（按照《马索拉文本》，本句应作“他们好像筵席上狂妄的讥笑者”；现参照《七十士译本》翻译），向我咬牙切齿。
• 诗篇 112:10: 恶人看见就恼怒，他必咬牙切齿，身心耗损；恶人的心愿必幻灭。
• 马太福音 22:13: 于是王对侍从说：‘把他的手和脚都绑起来，丢到外面的黑暗里，在那里必要哀哭切齿。’
• 马太福音 13:50: 丢进火炉，在那里必要哀哭切齿。
• 马太福音 13:42: 丢进火炉，在那里必要哀哭切齿。
• 路加福音 13:28: 当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在神的国里的时候，你们却被赶到外面去，在那里必要哀哭切齿。
• 耶利米哀歌 2:16: 你所有的仇敌都张开口攻击你，他们嗤笑你，又咬牙切齿，说：“我们吞灭它了！这真是我们期待的日子！我们等到了！亲眼看见了！”
• 马太福音 24:51: 严厉地处罚他，使他和虚伪的人同在一起；在那里必要哀哭切齿。”
• 马太福音 8:12: 但本来要承受天国的人，反被丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿。”
• 使徒行传 22:22-23: 众人听见他说到这句话，就高声说：“这样的人应该从地上除掉，不应该活着！”大家正在喊叫着，抛掷衣服，向空中扬灰撒土的时候，
• 马太福音 25:30: 把这没有用的仆人丢在外面的黑暗里，在那里必要哀哭切齿。’