使徒行傳 7:13

本节经文

• 呂振中譯本: 第二次約瑟讓弟兄們相認，約瑟的家族就讓法老知道了。
• 新标点和合本: 第二次约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二次约瑟与兄弟们相认，法老才认识他的家族。
• 和合本2010（神版-简体）: 第二次约瑟与兄弟们相认，法老才认识他的家族。
• 当代译本: 他们第二次去的时候，约瑟才和弟兄们相认，并且领他们拜见埃及王。
• 圣经新译本: 第二次的时候，约瑟就向哥哥们表露自己的身世，法老才知道约瑟的家世。
• 中文标准译本: 第二次去的时候，约瑟的身世被他的兄弟们知道了，这样，约瑟的家族就被法老知道了。
• 新標點和合本: 第二次約瑟與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二次約瑟與兄弟們相認，法老才認識他的家族。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二次約瑟與兄弟們相認，法老才認識他的家族。
• 當代譯本: 他們第二次去的時候，約瑟才和弟兄們相認，並且領他們拜見埃及王。
• 聖經新譯本: 第二次的時候，約瑟就向哥哥們表露自己的身世，法老才知道約瑟的家世。
• 中文標準譯本: 第二次去的時候，約瑟的身世被他的兄弟們知道了，這樣，約瑟的家族就被法老知道了。
• 文理和合譯本: 繼而約瑟見認於兄弟、其族乃顯於法老、
• 文理委辦譯本: 已而再遣之、約瑟使兄弟識己以族聞於法老、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既復遣之、約瑟使兄弟識己、法老始知約瑟之族、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比再遣、若瑟為諸兄所識、而其親屬亦為法老所知、
• New International Version: On their second visit, Joseph told his brothers who he was, and Pharaoh learned about Joseph’s family.
• New International Reader's Version: On their second visit, Joseph told his brothers who he was. Pharaoh learned about Joseph’s family.
• English Standard Version: And on the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph’s family became known to Pharaoh.
• New Living Translation: The second time they went, Joseph revealed his identity to his brothers, and they were introduced to Pharaoh.
• Christian Standard Bible: The second time, Joseph revealed himself to his brothers, and Joseph’s family became known to Pharaoh.
• New American Standard Bible: And on the second visit, Joseph made himself known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.
• New King James Version: And the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family became known to the Pharaoh.
• American Standard Version: And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s race became manifest unto Pharaoh.
• Holman Christian Standard Bible: The second time, Joseph was revealed to his brothers, and Joseph’s family became known to Pharaoh.
• King James Version: And at the second[ time] Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.
• New English Translation: On their second visit Joseph made himself known to his brothers again, and Joseph’s family became known to Pharaoh.
• World English Bible: On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s race was revealed to Pharaoh.

交叉引用

• 創世記 46:31-47:10: 約瑟對他弟兄和他父親一家的人說：『我要上去告訴法老，對他說：「我的弟兄和我父親一家的人，從前在迦南地的，現在到我這裏來了。他們這些人是牧羊的，是養牲畜的人；他們把他們的羊羣、牛羣、和他們一切所有的、都帶了來。」所以法老召你們的時候，若問你們說：「你們作的甚麼職業？」你們要說：「你僕人從幼年到如今、都是養牲畜的人：我們如此，我們的祖宗也如此」。這樣，你們就可以住在歌珊地了，因為凡牧羊的都是埃及人所厭惡的。』約瑟進去告訴法老說：『我父親和我的弟兄、以及他們的羊羣、牛羣、和他們一切所有的、都從迦南地來了；如今在歌珊地呢。約瑟從他的全體弟兄中挑出了五個人，引進到法老面前。法老問約瑟的弟兄說：『你們作的甚麼的職業？』他們對法老說：『你僕人是牧羊的：我們如此，我們的祖宗也如此。』他們對法老說：『我們來、是要在這地寄居的，因為饑荒在迦南地很嚴重，那裏沒有牧場可以供給你僕人的羊羣：現在求王准僕人住在歌珊地。』法老對約瑟說：『你父親和你弟兄到你這裏來；埃及地都在你面前；只管叫你父親和你弟兄住在這地最好的區域；他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有能幹的人，要立他們做牧長來看管我所有的牲畜。約瑟領他父親雅各進去、站在法老面前，雅各向法老祝福請安。法老問雅各說：『你一生的年日有幾歲了？』雅各對法老說：『我寄居在世的年日已有一百三十歲：我一生的年日又少又苦，趕不上我祖宗寄居在世的日子一生的年日。』雅各又向法老祝福辭別，就從法老面前退出來了。
• 創世記 45:1-18: 約瑟在所有侍立左右的人面前、忍不住了，就喊叫一聲說：『叫各人都離開我出去。』這樣，約瑟讓弟兄們認他的時候，並沒有一個人站在他跟前伺候着。他就放聲大哭；埃及人聽見了；法老一家也聽見了。約瑟對他的弟兄們說：『我是約瑟；我父親還活着麼？』他弟兄們不能回答他，因為他們在他面前都很驚惶。約瑟對他的弟兄們說：『請走上前來挨近我。』他們就走上前去。他說：『我就是你們的兄弟約瑟，你們所賣到埃及的。現在你們不要因為把我賣到這裏來自己憂傷、自己惱怒；因為是為了要保全人類的生命，上帝才差了我在你們以先來的。這兩年境內已經鬧了饑荒：還有五年，不能耕種，不能收割。上帝差了我在你們以先來，是要給你們留餘種在地上，又要使你們的性命存活，來成就偉大之解救。如今看來，差我來的並不是你們，乃是上帝；他又使我像法老的父，做他全家的主，來管理埃及全地。你們要趕快上我父親那裏，對他說：「你兒子約瑟這樣說：上帝使我做全埃及的主；請你下到我這裏來；不要躭擱。你可以住在歌珊地，和我相近：你和你兒子，你孫子，你的羊羣、牛羣、和你一切所有的都可以住在那裏。我要在那裏供養你，因為還有五年的饑荒，免得你和你的眷屬、以及你一切所有的都敗落。」看哪，是你們親眼看見，又是我弟弟便雅憫親眼看見我親口對你們說的。你們也要將我在埃及的一切榮華、和你們所看見的一切事、都告訴我父親；趕快將我父親帶下這裏來。』於是約瑟伏在他弟弟便雅憫的脖子上哭；便雅憫也伏在約瑟的脖子上哭。他又和眾弟兄親嘴，伏在他們身上哭；隨後他弟兄們就和他說話。法老宮裏聽見了風聲說：『約瑟的弟兄們來了』；法老和眾臣僕都很高興。法老對約瑟說：『你要對你弟兄們說：「你們要這樣行，要把馱載在牲口上；往迦南地去。將你們父親和你們的眷屬帶到我這裏來；我要把埃及的美物賜給你們，你們要喫這地的肥美東西。