使徒行傳 7:12

本节经文

• 呂振中譯本: 雅各聽說在埃及有糧，就差遣我們的祖宗出去，這是第一次；
• 新标点和合本: 雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。
• 当代译本: 雅各听说埃及有粮，就派先祖们去那里买粮，那是我们的先祖初次去埃及。
• 圣经新译本: 雅各听见埃及有谷粮，就派我们的祖先去，这是第一次。
• 中文标准译本: 雅各听说埃及有粮食，就派我们的祖先去，这是第一次。
• 新標點和合本: 雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。
• 當代譯本: 雅各聽說埃及有糧，就派先祖們去那裡買糧，那是我們的先祖初次去埃及。
• 聖經新譯本: 雅各聽見埃及有穀糧，就派我們的祖先去，這是第一次。
• 中文標準譯本: 雅各聽說埃及有糧食，就派我們的祖先去，這是第一次。
• 文理和合譯本: 雅各聞埃及有榖、先遣我祖、
• 文理委辦譯本: 雅各聞埃及有舊穀、遺我祖往、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各聞伊及有穀、乃先遣我祖往伊及、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅各伯聞埃及有穀、乃遣吾列祖前往糴穀、此為若輩抵埃及之首次也。
• New International Version: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our forefathers on their first visit.
• New International Reader's Version: But Jacob heard that there was grain in Egypt. So he sent his sons on their first visit.
• English Standard Version: But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers on their first visit.
• New Living Translation: Jacob heard that there was still grain in Egypt, so he sent his sons— our ancestors— to buy some.
• Christian Standard Bible: When Jacob heard there was grain in Egypt, he sent our ancestors there the first time.
• New American Standard Bible: But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers there the first time.
• New King James Version: But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first.
• American Standard Version: But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time.
• Holman Christian Standard Bible: When Jacob heard there was grain in Egypt, he sent our ancestors the first time.
• King James Version: But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
• New English Translation: So when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our ancestors there the first time.
• World English Bible: But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

交叉引用

• 創世記 42:1-24: 雅各見埃及有穀子，就對兒子們說：『你們為甚麼彼此觀望呢？』他說：『𠺶，我聽說在埃及有穀子；你們下那裏去，從那裏給我們買，我們就可以活着，免得死。』於是約瑟的十個哥哥就下去，要從埃及買麥子。但是約瑟的弟弟便雅憫、雅各沒有打發他和哥哥們一同去，因為雅各說：恐怕他遭害。在那些來買五穀的人中間，有以色列的兒子們也來要買，因為在迦南地也有饑荒。當時治理埃及地的執政者就是約瑟；賣糧食給那地的眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，就面伏於地向約瑟下拜。約瑟看見他哥哥們，就認得他們，卻向他們裝作別人，對他們說些嚴厲的話：問他們說：『你們從哪裏來？』他們說：『從迦南地來買糧食。』約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。約瑟記起從前所作關於他們的夢，就對他們說：『你們是探子，來看這地不設防之情形的。』他們對他說：『不是的，我主；僕人是買糧食來的。我們都是一個人的兒子；我們是老實人；僕人不是探子。』約瑟對他們說：『不是；你們一定是來看這地不設防之情形的。』他們說：『僕人們弟兄十二個；是迦南地一個人的兒子；頂小的現今和我們的父親在一起，還有一個不在了。』約瑟對他們說：『我剛才對你們說「你們是探子」，這話正對呀。我指着法老的性命來起誓，若是你們頂小的弟弟不到這裏來，你們就不能出這地方：由這一件事就可以把你們試驗出來了。你們要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來；至於你們呢、都必須被囚，好試驗你們的話真不真；若不真，我指着法老的性命來起誓，你們一定是探子。』於是約瑟把他們都擠在一間看守所裏三天。第三天，約瑟對他們說：『我是敬畏上帝的；你們照以下這樣行，就可以活着：你們如果是老實人，就讓你們一個兄弟囚在那看守所屋子裏；其餘的可以去，帶穀子去救救你們家的饑荒。把你們頂小的弟弟帶到我這裏來，你們的話就有了實據，你們也就不必死了。』他們就這樣行。又彼此說：『我們對我們弟弟實在有了罪責：他向我們乞哀求憐的時候，我們見他心裏的困苦，卻不肯聽，所以這場困苦臨到我們身上了。』如便回答他們說：『我不是對你們說過麼？我說：「不要得罪那孩子」，你們卻不肯聽；看哪，流他血的罪正向我們追討呢！』他們不知道約瑟曉得聽，因為他們中間有傳譯人。約瑟轉身退去，哭了一陣，又回來，對他們說話。就從他們中間挑出西緬來，當他們眼前捆綁起來。
• 創世記 43:2: 他們把從埃及帶來的穀子都喫完了，他們的父親就對他們說：『你們再去給我們買些糧食來。』