Acts 6:13

本节经文

• King James Version: And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
• 新标点和合本: 设下假见证，说：“这个人说话，不住地糟践圣所和律法。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 设下假见证，说：“这个人不断地说话，侮辱神圣的地方和律法。
• 和合本2010（神版-简体）: 设下假见证，说：“这个人不断地说话，侮辱神圣的地方和律法。
• 当代译本: 他们还派人作伪证说：“司提凡常常讲侮辱圣地和律法的话。
• 圣经新译本: 并且造了假的证供说：“这人不断抨击圣地和律法。
• 中文标准译本: 并且推出假见证人说：“这个人不断地说亵渎神的话语，反对这圣所和律法。
• 新標點和合本: 設下假見證，說：「這個人說話，不住地糟踐聖所和律法。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 設下假見證，說：「這個人不斷地說話，侮辱神聖的地方和律法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 設下假見證，說：「這個人不斷地說話，侮辱神聖的地方和律法。
• 當代譯本: 他們還派人作偽證說：「司提凡常常講侮辱聖地和律法的話。
• 聖經新譯本: 並且造了假的證供說：“這人不斷抨擊聖地和律法。
• 呂振中譯本: 並且設下假見證說：『這個人不停地講話、蹧踐這聖地和律法。
• 中文標準譯本: 並且推出假見證人說：「這個人不斷地說褻瀆神的話語，反對這聖所和律法。
• 文理和合譯本: 設偽證者、曰、此人出悖逆聖所、及律法之言不已、
• 文理委辦譯本: 設證誣之曰、此人僭妄聖所律法不已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 設妄證者曰、此人褻瀆聖所與律法不已、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 設證以誣之曰：『律法與聖所、時為所謗；
• New International Version: They produced false witnesses, who testified,“ This fellow never stops speaking against this holy place and against the law.
• New International Reader's Version: They found witnesses who were willing to tell lies. These liars said,“ This fellow never stops speaking against this holy place. He also speaks against the law.
• English Standard Version: and they set up false witnesses who said,“ This man never ceases to speak words against this holy place and the law,
• New Living Translation: The lying witnesses said,“ This man is always speaking against the holy Temple and against the law of Moses.
• Christian Standard Bible: They also presented false witnesses who said,“ This man never stops speaking against this holy place and the law.
• New American Standard Bible: They put forward false witnesses who said,“ This man does not stop speaking against this holy place and the Law
• New King James Version: They also set up false witnesses who said,“ This man does not cease to speak blasphemous words against this holy place and the law
• American Standard Version: and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:
• Holman Christian Standard Bible: They also presented false witnesses who said,“ This man does not stop speaking blasphemous words against this holy place and the law.
• New English Translation: They brought forward false witnesses who said,“ This man does not stop saying things against this holy place and the law.
• World English Bible: and set up false witnesses who said,“ This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.

交叉引用

• Acts 21:28: Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all[ men] every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.
• Acts 6:11: Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and[ against] God.
• Acts 25:8: While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.
• Acts 7:58: And cast[ him] out of the city, and stoned[ him]: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul.
• Matthew 24:15: When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place,( whoso readeth, let him understand:)
• Psalms 35:11: False witnesses did rise up; they laid to my charge[ things] that I knew not.
• Psalms 56:5: Every day they wrest my words: all their thoughts[ are] against me for evil.
• Psalms 27:12: Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.