<< Acts 6:12 >>

本节经文

  • King James Version
    And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon[ him], and caught him, and brought[ him] to the council,
  • 新标点和合本
    他们又耸动了百姓、长老，并文士，就忽然来捉拿他，把他带到公会去，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们又煽动百姓、长老和文士，就突然来捉拿他，把他带到议会去，
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们又煽动百姓、长老和文士，就突然来捉拿他，把他带到议会去，
  • 当代译本
    又煽动百姓、长老和律法教师抓住司提凡，把他押到公会。
  • 圣经新译本
    又煽动民众、长老、经学家，这些人就来捉拿他，把他带到公议会，
  • 中文标准译本
    他们又煽动民众、长老和经文士们就忽然来抓住司提反，把他带到议会，
  • 新標點和合本
    他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們又煽動百姓、長老和文士，就突然來捉拿他，把他帶到議會去，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們又煽動百姓、長老和文士，就突然來捉拿他，把他帶到議會去，
  • 當代譯本
    又煽動百姓、長老和律法教師抓住司提凡，把他押到公會。
  • 聖經新譯本
    又煽動民眾、長老、經學家，這些人就來捉拿他，把他帶到公議會，
  • 呂振中譯本
    他們又聳動了人民、長老和經學士、突然而來、抓住司提反，把他帶到議院，
  • 中文標準譯本
    他們又煽動民眾、長老和經文士們就忽然來抓住司提反，把他帶到議會，
  • 文理和合譯本
    乃聳動眾民與長老、士子、突至而執之、曳至公會、
  • 文理委辦譯本
    百姓聳動與長老士子、突至執之、曳至公會、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又聳動百姓與長老及經士、突來執之、曳至公會、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    民眾及長老經生為之聳動、遽臨捕之、引入會堂、
  • New International Version
    So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin.
  • New International Reader's Version
    So the people were stirred up. The elders and the teachers of the law were stirred up too. They arrested Stephen and brought him to the Sanhedrin.
  • English Standard Version
    And they stirred up the people and the elders and the scribes, and they came upon him and seized him and brought him before the council,
  • New Living Translation
    This roused the people, the elders, and the teachers of religious law. So they arrested Stephen and brought him before the high council.
  • Christian Standard Bible
    They stirred up the people, the elders, and the scribes; so they came, seized him, and took him to the Sanhedrin.
  • New American Standard Bible
    And they stirred up the people, the elders, and the scribes, and they came up to him and dragged him away, and brought him before the Council.
  • New King James Version
    And they stirred up the people, the elders, and the scribes; and they came upon him, seized him, and brought him to the council.
  • American Standard Version
    And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,
  • Holman Christian Standard Bible
    They stirred up the people, the elders, and the scribes; so they came, dragged him off, and took him to the Sanhedrin.
  • New English Translation
    They incited the people, the elders, and the experts in the law; then they approached Stephen, seized him, and brought him before the council.
  • World English Bible
    They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council,

交叉引用

  • Proverbs 15:18
    A wrathful man stirreth up strife: but[ he that is] slow to anger appeaseth strife.
  • Matthew 26:57
    And they that had laid hold on Jesus led[ him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
  • Acts 16:19-21
    And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew[ them] into the marketplace unto the rulers,And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
  • Acts 18:12
    And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
  • Acts 5:18
    And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
  • Acts 14:2
    But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
  • Acts 5:27
    And when they had brought them, they set[ them] before the council: and the high priest asked them,
  • Acts 17:5-6
    But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;
  • Acts 17:13
    But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
  • Acts 21:27
    And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,
  • Acts 13:50
    But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
  • Acts 4:1-3
    And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.And they laid hands on them, and put[ them] in hold unto the next day: for it was now eventide.
  • Matthew 5:22
    But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.