<< 使徒行傳 5:24 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    守殿官和祭司長聽見了這些報告的話，心裏很為難，不知道事情要怎樣變化。
  • 新标点和合本
    守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    守殿官和祭司长听了这些话，心里困惑，不知这事将来如何。
  • 和合本2010（神版-简体）
    守殿官和祭司长听了这些话，心里困惑，不知这事将来如何。
  • 当代译本
    圣殿护卫长和祭司长听后，都很困扰，不知道是怎么回事。
  • 圣经新译本
    圣殿的守卫长和祭司长听了这些话，觉得很困惑，不知道这件事将来会怎样。
  • 中文标准译本
    当圣殿的守卫长和祭司长们听到这些话的时候，就对使徒们的事感到困惑，不知道这事会如何发展。
  • 新標點和合本
    守殿官和祭司長聽見這話，心裏犯難，不知這事將來如何。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    守殿官和祭司長聽了這些話，心裏困惑，不知這事將來如何。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    守殿官和祭司長聽了這些話，心裏困惑，不知這事將來如何。
  • 當代譯本
    聖殿護衛長和祭司長聽後，都很困擾，不知道是怎麼回事。
  • 聖經新譯本
    聖殿的守衛長和祭司長聽了這些話，覺得很困惑，不知道這件事將來會怎樣。
  • 中文標準譯本
    當聖殿的守衛長和祭司長們聽到這些話的時候，就對使徒們的事感到困惑，不知道這事會如何發展。
  • 文理和合譯本
    殿司及祭司諸長聞之、甚為煩難、不知事將若何、
  • 文理委辦譯本
    祭司、殿司、祭司諸長、聞此疑焉、不知將若何、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大祭司、與司聖殿者及祭司諸長、聞此言、為之猶豫、不知此事、後將若何、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    司殿司祭長聞言、惶然莫知所措。
  • New International Version
    On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were at a loss, wondering what this might lead to.
  • New International Reader's Version
    When the captain of the temple guard and the chief priests heard this report, they were bewildered. They wondered what would happen next.
  • English Standard Version
    Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them, wondering what this would come to.
  • New Living Translation
    When the captain of the Temple guard and the leading priests heard this, they were perplexed, wondering where it would all end.
  • Christian Standard Bible
    As the captain of the temple police and the chief priests heard these things, they were baffled about them, wondering what would come of this.
  • New American Standard Bible
    Now when the captain of the temple guard and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them as to what would come of this.
  • New King James Version
    Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these things, they wondered what the outcome would be.
  • American Standard Version
    Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.
  • Holman Christian Standard Bible
    As the commander of the temple police and the chief priests heard these things, they were baffled about them, as to what could come of this.
  • King James Version
    Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
  • New English Translation
    Now when the commander of the temple guard and the chief priests heard this report, they were greatly puzzled concerning it, wondering what this could be.
  • World English Bible
    Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.

交叉引用

  • 使徒行傳 4:1
    使徒正對人民講話的時候、祭司長們和守殿官跟撒都該人忽然來了，
  • 使徒行傳 5:26
    於是守殿官同差役去，把使徒帶來，並沒有用暴力，因為怕人民，恐怕他們被人用石頭打死。
  • 使徒行傳 2:12
    眾人都驚奇，心裏很為難，就彼此對說：『這是甚麼意思啊？』
  • 以賽亞書 9:7
    他的政權宏大，他的泰平無窮，在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義堅立而支持它，從今時直到永遠。萬軍之永恆主的熱心必成就這事。
  • 以賽亞書 53:1-2
    我們所聽見的、有誰能相信呢？永恆主的膀臂向誰現露過呢？他在永恆主面前長起來像幼樹秧，像根出於乾旱之地；他沒有佳形威儀讓我們瞻仰他，也沒有美容使我們羨慕他。
  • 撒迦利亞書 6:12-13
    告訴他說：「萬軍之永恆主這樣說道：『看吧，有一個人、他名稱為「樹苗」，他必在他自己的地方長起來，建成永恆主的殿堂。是所羅巴伯要建成永恆主的殿堂；是約書亞要擔當祭司的尊榮，是所羅巴伯要坐在寶座上執政；是約書亞也要在寶座上；他們二人之間必有和諧合作的計畫。』」
  • 馬可福音 4:30-32
    耶穌說：『我們要怎樣比擬上帝的國呢？或是說：要用甚麼比喻來表明它呢？它好像一粒芥菜種，種在地上的時候，雖比地上任何種子都小，但種上了以後就發生，成了比任何蔬菜都大，又長出大枝子來，甚至空中的飛鳥也能棲息在它的陰影之下。』
  • 約翰福音 11:47-48
    於是祭司長和法利賽人召集了議院的會，說：『這個人行着許多神迹，我們怎麼辦呢？若由着他這樣，眾人都會信他，羅馬人就會來，連我們的聖地帶我們民族都奪取了去啊。』
  • 但以理書 2:44-45
    當那些王在位的日子，天上的上帝必另立一國、永不被滅；其政權也不留歸別族的人；它卻要砸碎而消滅那一切國；它必存立到永遠；正如你看見了一塊石頭、從山上鑿出來，不是用人手鑿的：它把鐵、銅、瓦、銀、金、都砸碎了。至大的上帝將此後要發生的事都告訴王了。這夢準是這樣；其解析也是確實的。
  • 路加福音 22:4
    他去同祭司長和守殿官們商議，要怎樣把耶穌送交給他們。
  • 使徒行傳 4:16-17
    說：『這些人我們要怎麼辦呢？有一個眾所週知的神迹藉着他們行了出來，這對住耶路撒冷的人都很顯然，我們不能否認。但是為要避免這事越發散布在民間，我們總要恐嚇他們，叫他們不可再奉這個名對人講論。』
  • 約翰福音 12:19
    於是法利賽人就彼此說：『可見你們是無濟於事的；你看，世界都去跟着他了！』
  • 但以理書 2:34-35
    你在觀看着，忽見有一塊石頭、不是人手鑿出的、撞擊了那像半鐵半瓦的腳上，把腳砸碎了。於是鐵、瓦、銅、銀、金、都一同砸得粉碎，如同夏天禾場上的粃糠渣兒；風把它們颳散，原處便無可尋。但那擊碎這像的石頭卻變成了一座大山佔滿了全地。
  • 路加福音 22:52
    耶穌對那些上來要拿他的祭司長守殿官和長老們說：『你們出來、帶着刀棒、如同拿強盜麼？
  • 使徒行傳 4:21
    官長們又威嚇一番，就把他們釋放了。為了人民的緣故、官長們都找不出怎樣來刑罰使徒，因為眾人為了所發生的事都將榮耀歸與上帝。