使徒行传 5:18

本节经文

• 中文标准译本: 下手捉拿使徒们，把他们关在公众拘留所里。
• 新标点和合本: 就下手拿住使徒，收在外监。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所内。
• 和合本2010（神版-简体）: 就下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所内。
• 当代译本: 便把使徒拘捕，关在监里。
• 圣经新译本: 于是下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所里。
• 新標點和合本: 就下手拿住使徒，收在外監。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所內。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所內。
• 當代譯本: 便把使徒拘捕，關在監裡。
• 聖經新譯本: 於是下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所裡。
• 呂振中譯本: 下手拿住使徒，把他們放在公眾拘留所裏。
• 中文標準譯本: 下手捉拿使徒們，把他們關在公眾拘留所裡。
• 文理和合譯本: 心滿嫉恨、起而著手於使徒、置之外獄、
• 文理委辦譯本: 遂起、執使徒下獄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂起、執使徒囚於邑獄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群執宗徒、囚之於獄。
• New International Version: They arrested the apostles and put them in the public jail.
• New International Reader's Version: So they arrested them and put them in the public jail.
• English Standard Version: they arrested the apostles and put them in the public prison.
• New Living Translation: They arrested the apostles and put them in the public jail.
• Christian Standard Bible: So they arrested the apostles and put them in the public jail.
• New American Standard Bible: They laid hands on the apostles and put them in a public prison.
• New King James Version: and laid their hands on the apostles and put them in the common prison.
• American Standard Version: and laid hands on the apostles, and put them in public ward.
• Holman Christian Standard Bible: So they arrested the apostles and put them in the city jail.
• King James Version: And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
• New English Translation: They laid hands on the apostles and put them in a public jail.
• World English Bible: and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

交叉引用

• 使徒行传 4:3: 于是他们下手捉拿了彼得和约翰。因为天已经晚了，就把他们关在监里，直到第二天。
• 路加福音 21:12: 不过在所有这些事以前，他们将对你们下手，逼迫你们，把你们送交会堂，送进监狱；为我名的缘故，你们将被带到君王和总督面前。
• 使徒行传 12:5-7: 这样，彼得被拘留在监狱里，教会却为他热切地向神祷告。希律要把彼得提出来审判的前一夜，彼得被两条铁链捆锁，睡在两个士兵中间，又有一些卫兵在监狱门前看守着。忽然主的一位天使站在旁边，牢房里有光照耀。天使拍拍彼得的肋旁，叫醒他，说：“赶快起来！”那些铁链立刻就从彼得的手上掉了下来。
• 使徒行传 16:23-27: 打了很多棍以后，把他们投进监狱，吩咐狱卒好好地看守。狱卒领了这样的吩咐，就把他们投进了监狱里的最里层，把他们的两脚铐在木枷上。约在半夜，保罗和赛拉斯祷告、唱诗赞美神，其他的囚犯们都侧耳听着。突然发生了强烈的地震，结果监狱的地基都被摇动，所有的监门立刻打开了，每个囚犯的锁链也都松开了。狱卒醒来，看见监狱的门都开了，以为囚犯们已经逃跑了，就拔出刀来要自杀。
• 启示录 2:10: 你不要怕将要受的苦。看哪，魔鬼要把你们当中一些人投进监狱，使你们受考验；你们将受十天的患难。你应当至死忠心，我就把生命的冠冕赐给你。
• 哥林多后书 11:23: 他们是基督的仆人吗？我狂妄地说：我更是！我受了更多的劳苦，更多的监禁，更多的鞭打，经常面临死亡，
• 使徒行传 8:3: 扫罗却摧残教会，闯进各家各户，无论男女都拉去关进监狱。
• 希伯来书 11:36: 另有些人经受了戏弄、鞭打的试炼；还有些人受了捆锁、监禁的试炼；