使徒行传 5:17

本节经文

• 中文标准译本: 于是大祭司就采取行动。他和所有与他在一起的人，就是撒都该教派的人，都满腔嫉妒，
• 新标点和合本: 大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，大祭司采取行动，他和他所有一起的人，就是撒都该派的人，满心忌恨，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，大祭司采取行动，他和他所有一起的人，就是撒都该派的人，满心忌恨，
• 当代译本: 大祭司和他的同党撒都该人看见这情形，妒火中烧，
• 圣经新译本: 大祭司和他的同党撒都该人都起来，满心忌恨，
• 新標點和合本: 大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，大祭司採取行動，他和他所有一起的人，就是撒都該派的人，滿心忌恨，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，大祭司採取行動，他和他所有一起的人，就是撒都該派的人，滿心忌恨，
• 當代譯本: 大祭司和他的同黨撒都該人看見這情形，妒火中燒，
• 聖經新譯本: 大祭司和他的同黨撒都該人都起來，滿心忌恨，
• 呂振中譯本: 大祭司和所有同着他的人、就是撒都該派的人、都起來，滿心妒忌，
• 中文標準譯本: 於是大祭司就採取行動。他和所有與他在一起的人，就是撒都該教派的人，都滿腔嫉妒，
• 文理和合譯本: 惟大祭司與其同人、即撒都該黨、
• 文理委辦譯本: 祭司長與從者、皆［口撒］吐𡀲黨、怒益甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大祭司與從者、係撒度該教、滿心嫉恨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大司祭及其同黨均撒杜責教徒、忮心滿懷、
• New International Version: Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy.
• New International Reader's Version: The high priest and all his companions were Sadducees. They were very jealous of the apostles.
• English Standard Version: But the high priest rose up, and all who were with him( that is, the party of the Sadducees), and filled with jealousy
• New Living Translation: The high priest and his officials, who were Sadducees, were filled with jealousy.
• Christian Standard Bible: Then the high priest rose up. He and all who were with him, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy.
• New American Standard Bible: But the high priest stood up, along with all his associates( that is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy.
• New King James Version: Then the high priest rose up, and all those who were with him( which is the sect of the Sadducees), and they were filled with indignation,
• American Standard Version: But the high priest rose up, and all they that were with him( which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,
• Holman Christian Standard Bible: Then the high priest took action. He and all his colleagues, those who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy.
• King James Version: Then the high priest rose up, and all they that were with him,( which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
• New English Translation: Now the high priest rose up, and all those with him( that is, the religious party of the Sadducees), and they were filled with jealousy.
• World English Bible: But the high priest rose up, and all those who were with him( which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy

交叉引用

• 使徒行传 7:9: “先祖们嫉妒约瑟，把他卖到埃及去。可是神与他同在，
• 使徒行传 17:5: 但那些不肯信从的犹太人嫉妒了，就招聚一些市井无赖，成群结伙，扰乱城市。他们闯进耶森的家，搜寻保罗和赛拉斯，要把他们带到民众那里。
• 使徒行传 13:45: 但犹太人看见这一群人，就满腔嫉妒，说亵渎的话来反对保罗所讲的。
• 传道书 4:4: 我也看到，一切的劳苦和各样工作的技能，都是出于人与邻人之间的嫉妒。这也是虚空，也是捕风！
• 诗篇 2:1-3: 为什么万国悖逆，万民图谋虚妄的事呢？地上的君王们站出来，首领们一同商定，敌对耶和华和他的受膏者，说：“让我们挣断他们的捆绑，把他们的绳索从我们身上甩掉！”
• 撒母耳记上 18:12-16: 扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。所以扫罗把大卫从身边调离，任命他为千夫长，他就带领军队出入。大卫在他一切的道路上都通达，因为耶和华与他同在。扫罗见他行事极其通达，就惧怕他。但以色列和犹大众人都爱大卫，因为是他带领他们出入。
• 马太福音 27:18: 其实彼拉多知道他们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。
• 约翰福音 11:47-49: 于是祭司长们和法利赛人召集了议会，说：“这个人行了很多神迹，我们该做什么呢？如果任凭他这样下去，大家都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地和国家！”其中有一个人叫该亚法，是当年的大祭司，对他们说：“你们什么都不懂！
• 箴言 27:4: 怒火虽凶残，怒气如洪流，但在嫉妒面前，谁能站立得住呢？
• 约翰福音 12:10: 于是祭司长们就商议，连拉撒路也要杀掉，
• 箴言 14:30: 平静的心带给肉体生命，嫉妒却使骨头朽烂。
• 使徒行传 4:26: 地上的众君王都起来，首领们也聚集在一起，抵挡主和他的基督。’
• 雅各书 3:14-16: 但如果你们心里怀着苦毒的嫉妒和争竞，就不要自夸、说谎而抵挡真理。这种智慧不是从上面下来的，而是属地的，属血气的，属鬼魔的。要知道，哪里有嫉妒和争竞，哪里就有混乱和各样的恶事。
• 约翰福音 12:19: 于是法利赛人互相说：“可见你们真没用！看，这世界都跟随他去了。”
• 使徒行传 15:5: 但法利赛教派中的一些信徒站起来，说：“必须给外邦人行割礼，并吩咐他们遵守摩西的律法。”
• 雅各书 4:5: 或者，你们以为经上所说的“神使圣灵住在我们里面，他爱我们到嫉妒的地步”是空话吗？
• 使徒行传 4:1-2: 彼得和约翰正向民众讲话的时候，祭司们、圣殿守卫长和撒都该人忽然来了。这些人非常恼怒，因为使徒们教导民众，藉着耶稣传讲从死人中复活的事。
• 彼得前书 2:1: 所以，你们要脱去一切恶毒、一切诡诈、伪善、嫉妒，以及一切的诽谤，
• 加拉太书 5:21: 嫉妒、凶杀、醉酒、荒宴以及类似这样的事。对这些事，我现在要预先告诉你们，就像我以前告诉过你们的那样：行这些事的人不会继承神的国。
• 使徒行传 4:6: 大祭司亚纳、该亚法、约翰、亚历山大，以及大祭司家族的人都在那里。
• 使徒行传 23:6-8: 保罗知道有一部分人是撒都该人，另一部分是法利赛人，就在议会中喊着：“各位兄弟，我是法利赛人，也是法利赛人的儿子。我现在受审，是与死人复活的盼望有关。”他说了这话，法利赛人和撒都该人就起了争执，会众也分裂了。原来撒都该人说没有复活，没有天使，也没有灵，但法利赛人却承认这一切。