使徒行传 5:12

本节经文

• 圣经新译本: 主藉着使徒的手，在民间行了许多神迹奇事。他们都同心聚集在所罗门廊下，
• 新标点和合本: 主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地在所罗门的廊下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地聚集在所罗门的廊下。
• 和合本2010（神版-简体）: 主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地聚集在所罗门的廊下。
• 当代译本: 主借着使徒们在百姓中行了许多神迹奇事，大家同心合意地在所罗门廊那里聚会。
• 中文标准译本: 主藉着使徒们的手，在民间行了很多神迹和奇事。信徒们都同心合意地聚集在所罗门柱廊里。
• 新標點和合本: 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地在所羅門的廊下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地聚集在所羅門的廊下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地聚集在所羅門的廊下。
• 當代譯本: 主藉著使徒們在百姓中行了許多神蹟奇事，大家同心合意地在所羅門廊那裡聚會。
• 聖經新譯本: 主藉著使徒的手，在民間行了許多神蹟奇事。他們都同心聚集在所羅門廊下，
• 呂振中譯本: 許多神迹奇事、藉着使徒的手、在民間行了出來。眾人都同心合意的在所羅門廊之下。
• 中文標準譯本: 主藉著使徒們的手，在民間行了很多神蹟和奇事。信徒們都同心合意地聚集在所羅門柱廊裡。
• 文理和合譯本: 由使徒之手、多行奇兆異蹟於民間、眾皆一心在所羅門之廊、
• 文理委辦譯本: 使徒於民間廣行異跡奇事、信者一心集所羅門之廊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使徒於民間廣行異跡奇事、信者一心恆集所羅門廊、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主假宗徒之手、廣行神蹟、信眾咸一德一心、集於所羅門廊下、
• New International Version: The apostles performed many signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon’s Colonnade.
• New International Reader's Version: The apostles did many signs and wonders among the people. All the believers used to meet together at Solomon’s Porch.
• English Standard Version: Now many signs and wonders were regularly done among the people by the hands of the apostles. And they were all together in Solomon’s Portico.
• New Living Translation: The apostles were performing many miraculous signs and wonders among the people. And all the believers were meeting regularly at the Temple in the area known as Solomon’s Colonnade.
• Christian Standard Bible: Many signs and wonders were being done among the people through the hands of the apostles. They were all together in Solomon’s Colonnade.
• New American Standard Bible: At the hands of the apostles many signs and wonders were taking place among the people; and they were all together in Solomon’s portico.
• New King James Version: And through the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. And they were all with one accord in Solomon’s Porch.
• American Standard Version: And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people: and they were all with one accord in Solomon’s porch.
• Holman Christian Standard Bible: Many signs and wonders were being done among the people through the hands of the apostles. By common consent they would all meet in Solomon’s Colonnade.
• King James Version: And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people;( and they were all with one accord in Solomon’s porch.
• New English Translation: Now many miraculous signs and wonders came about among the people through the hands of the apostles. By common consent they were all meeting together in Solomon’s Portico.
• World English Bible: By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.

交叉引用

• 哥林多后书 12:12: 我在你们中间，以各种忍耐，用神迹、奇事和大能，作为使徒的凭据。
• 使徒行传 3:11: 那人拉着彼得和约翰的时候，群众都很惊奇，跑到他们那里，就是所罗门廊的下面。
• 约翰福音 10:23: 耶稣在殿的所罗门廊上走过，
• 使徒行传 19:11: 神藉着保罗的手，行了一些不平凡的神迹。
• 希伯来书 2:4: 神又照着自己的旨意，用神迹、奇事和各样异能，以及圣灵的恩赐，与他们一同作见证。
• 使徒行传 14:3: 两人却仍住了很久，靠着主放胆讲论，主也藉着他们的手行神迹奇事，证实他恩惠的道。
• 使徒行传 1:14: 这些人和几个妇女，耶稣的母亲马利亚，还有他的兄弟们，都在一起，同心地恒切祷告。
• 马可福音 16:20: 门徒出去，到处传扬福音，主和他们同工，藉着相随的神迹，证实所传的道。（有少数抄本有〔较短的结语〕：9“那些妇女把耶稣所吩咐的一切都告诉彼得和他的同伴。10这些事以后，耶稣藉着他们亲自把那神圣不朽、永远救恩的信息从东到西传扬出去。阿们。”放在第8节之后；另有少数抄本把它放在第20节之后。）
• 使徒行传 4:30: 求你伸手医治，藉着你圣仆耶稣的名，大行神迹奇事。”
• 马可福音 16:17-18: 信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼，用新方言说话，用手握蛇，喝了什么毒物也不受害，手按病人就必好了。”
• 使徒行传 14:8-10: 路司得城有一个双脚无力的人，坐在那里。他生来就是瘸腿的，从来没有走过路。他听保罗讲道；保罗注视他，见他有信心，可以治好，就大声说：“你起来，两脚站直！”他就跳起来，并且走起路来。
• 使徒行传 2:42-43: 他们恒心遵守使徒的教训，彼此相通、擘饼和祈祷。使徒行了许多奇事神迹，众人就都惧怕。
• 使徒行传 9:40: 彼得叫大家出去之后，就跪下来祷告，然后转过身来对着尸体说：“戴比莎，起来！”她就睁开眼睛，一看见彼得，就坐了起来。
• 使徒行传 2:46: 他们天天同心在殿里恒切地聚集，一家一家地擘饼，存着欢乐和诚恳的心用饭，
• 使徒行传 3:6-7: 彼得却说：“金银我都没有，只把我有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，吩咐你行走！”于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝骨立刻强壮有力，
• 使徒行传 9:33: 他遇见一个人，名叫以尼雅，害了瘫痪病，在床上躺卧了八年。
• 使徒行传 4:32-33: 全体信徒一心一意，没有一个人说自己的财物是自己的，他们凡物公用。使徒大有能力，为主耶稣的复活作见证，众人都蒙了大恩。
• 使徒行传 16:18: 她一连多日这样喊叫，保罗觉得厌烦，就转身对那鬼说：“我奉耶稣基督的名，命令你从她身上出来！”那鬼就立刻出来了。