使徒行传 5:11

本节经文

• 圣经新译本: 全体会众和所有听见这事的人，都很害怕。
• 新标点和合本: 全教会和听见这事的人都甚惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全教会和所有听见这些事的人都非常惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 全教会和所有听见这些事的人都非常惧怕。
• 当代译本: 整个教会和听见这件事的人都非常惧怕。
• 中文标准译本: 全教会和所有听到这些事的人都大为恐惧。
• 新標點和合本: 全教會和聽見這事的人都甚懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全教會和所有聽見這些事的人都非常懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全教會和所有聽見這些事的人都非常懼怕。
• 當代譯本: 整個教會和聽見這件事的人都非常懼怕。
• 聖經新譯本: 全體會眾和所有聽見這事的人，都很害怕。
• 呂振中譯本: 整個教會、以及所有聽見這些事的人、都大起敬畏的心。
• 中文標準譯本: 全教會和所有聽到這些事的人都大為恐懼。
• 文理和合譯本: 全會及凡聞之者皆大懼、○
• 文理委辦譯本: 全會與聞者咸大懼、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 全教會與凡聞之者、皆大懼、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 全會同人、及聞其事者無不懍然戒懼焉。
• New International Version: Great fear seized the whole church and all who heard about these events.
• New International Reader's Version: The whole church and all who heard about these things were filled with fear.
• English Standard Version: And great fear came upon the whole church and upon all who heard of these things.
• New Living Translation: Great fear gripped the entire church and everyone else who heard what had happened.
• Christian Standard Bible: Then great fear came on the whole church and on all who heard these things.
• New American Standard Bible: And great fear came over the whole church, and over all who heard about these things.
• New King James Version: So great fear came upon all the church and upon all who heard these things.
• American Standard Version: And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.
• Holman Christian Standard Bible: Then great fear came on the whole church and on all who heard these things.
• King James Version: And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
• New English Translation: Great fear gripped the whole church and all who heard about these things.
• World English Bible: Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

交叉引用

• 使徒行传 5:5: 亚拿尼亚一听见这话，就仆倒断了气。所有听见的人都十分害怕。
• 使徒行传 19:17: 所有住在以弗所的犹太人和希腊人，都知道这件事；大家都惧怕，尊主耶稣的名为大。
• 耶利米书 32:40: 我要和他们立永远的约，我必不离开他们，必使他们得到福乐；我也必把敬畏我的心赐给他们，使他们不会离开我。
• 希伯来书 11:7: 因着信，挪亚在还没有看见的事上，得了神的警告，就动了敬畏的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉着这信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而来的义。
• 哥林多前书 10:11-12: 这些事发生在他们身上，作为鉴戒，并且记下来，为了要警戒我们这些末世的人。所以，那自以为站得稳的，应当谨慎，免得跌倒。
• 希伯来书 4:1: 所以，那进入安息的应许，既然还给我们留着，我们就应该战战兢兢，恐怕我们中间有人象是被淘汰了。
• 启示录 15:4: 主啊！谁敢不敬畏你，不荣耀你的名呢？因为只有你是神圣的，万国都要来，在你面前下拜，因为你公义的作为已经显明出来了。”
• 希伯来书 12:15: 你们要小心，免得有人失去了神的恩典；免得有苦根长起来缠绕你们，因而污染了许多人；
• 希伯来书 12:28: 因此，我们既然领受了不能震动的国，就应该感恩，照着神所喜悦的，用虔诚敬畏的心事奉他；
• 彼得前书 1:17: 你们既称那不偏待人、按各人行为审判的主为父，就当存敬畏的心，过你们寄居的日子；
• 腓立比书 2:12: 这样看来，我所亲爱的，你们素来是顺服的，（不但我在你们那里的时候是这样，现今我不在，你们更要顺服，）就应当恐惧战兢地作成自己的救恩。
• 诗篇 89:7: 在圣者的议会中，神是令人惊惧的，比一切在他周围的都更为可畏。