Acts 5:1

本节经文

• World English Bible: But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession,
• 新标点和合本: 有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇，卖了田产，
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇，卖了田产，
• 当代译本: 一个名叫亚拿尼亚的人与妻子撒非喇也把田产卖了。
• 圣经新译本: 有一个人名叫亚拿尼亚，同他妻子撒非拉，把田产卖了。
• 中文标准译本: 有一个名叫阿纳尼亚的人，和他的妻子萨菲拉卖掉了财产。
• 新標點和合本: 有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇，賣了田產，
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇，賣了田產，
• 當代譯本: 一個名叫亞拿尼亞的人與妻子撒非喇也把田產賣了。
• 聖經新譯本: 有一個人名叫亞拿尼亞，同他妻子撒非拉，把田產賣了。
• 呂振中譯本: 但是有一個人名叫亞拿尼亞、同他的妻子撒非喇、變賣了田產，
• 中文標準譯本: 有一個名叫阿納尼亞的人，和他的妻子薩菲拉賣掉了財產。
• 文理和合譯本: 有亞拿尼亞者、與妻撒非喇、鬻產、
• 文理委辦譯本: 有名亞拿尼亞者、與妻撒非喇、鬻產、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一人、名亞拿尼亞、與妻撒非拉鬻產、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有名亞拿尼亞者與妻撒非喇亦鬻產以獻；
• New International Version: Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.
• New International Reader's Version: A man named Ananias and his wife, Sapphira, also sold some land.
• English Standard Version: But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property,
• New Living Translation: But there was a certain man named Ananias who, with his wife, Sapphira, sold some property.
• Christian Standard Bible: But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property.
• New American Standard Bible: But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property,
• New King James Version: But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession.
• American Standard Version: But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
• Holman Christian Standard Bible: But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property.
• King James Version: But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
• New English Translation: Now a man named Ananias, together with Sapphira his wife, sold a piece of property.

交叉引用

• Leviticus 10:1-3: Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and offered strange fire before Yahweh, which he had not commanded them.Fire came out from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.Then Moses said to Aaron,“ This is what Yahweh spoke of, saying,‘ I will show myself holy to those who come near me, and before all the people I will be glorified.’” Aaron held his peace.
• Matthew 13:47-48: “ Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.
• John 6:37: All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.
• 2 Timothy 2 20: Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.
• Joshua 6:1: Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.