<< 使徒行传 4:31 >>

本节经文

  • 当代译本
    祷告完后，聚会的地方震动起来，他们都被圣灵充满，放胆传扬上帝的道。
  • 新标点和合本
    祷告完了，聚会的地方震动，他们就都被圣灵充满，放胆讲论神的道。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们祷告完了，聚会的地方震动；他们都被圣灵充满，放胆传讲上帝的道。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们祷告完了，聚会的地方震动；他们都被圣灵充满，放胆传讲神的道。
  • 圣经新译本
    他们祷告完了，聚会的地方震动起来，他们都被圣灵充满，放胆传讲神的道。
  • 中文标准译本
    他们祷告完了，聚集的地方就被震动，大家都被圣灵充满，就坦然无惧地传讲神的话语。
  • 新標點和合本
    禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們禱告完了，聚會的地方震動；他們都被聖靈充滿，放膽傳講上帝的道。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們禱告完了，聚會的地方震動；他們都被聖靈充滿，放膽傳講神的道。
  • 當代譯本
    禱告完後，聚會的地方震動起來，他們都被聖靈充滿，放膽傳揚上帝的道。
  • 聖經新譯本
    他們禱告完了，聚會的地方震動起來，他們都被聖靈充滿，放膽傳講神的道。
  • 呂振中譯本
    祈求完了、他們聚集的地方都搖動了；眾人都充滿着聖靈，放膽無懼講上帝之道。
  • 中文標準譯本
    他們禱告完了，聚集的地方就被震動，大家都被聖靈充滿，就坦然無懼地傳講神的話語。
  • 文理和合譯本
    祈畢、會集之所震動、眾充於聖神、毅然言上帝之道、○
  • 文理委辦譯本
    祈時、所集之處震動、眾感聖神、侃侃而言上帝道、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    祈禱畢、所集之處震動、眾充滿聖神、毅然傳天主之道、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    禱畢、大地震動、眾感聖神、無不昌言天主之道焉。
  • New International Version
    After they prayed, the place where they were meeting was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
  • New International Reader's Version
    After they prayed, the place where they were meeting was shaken. They were all filled with the Holy Spirit. They were bold when they spoke God’s word.
  • English Standard Version
    And when they had prayed, the place in which they were gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and continued to speak the word of God with boldness.
  • New Living Translation
    After this prayer, the meeting place shook, and they were all filled with the Holy Spirit. Then they preached the word of God with boldness.
  • Christian Standard Bible
    When they had prayed, the place where they were assembled was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God boldly.
  • New American Standard Bible
    And when they had prayed, the place where they had gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness.
  • New King James Version
    And when they had prayed, the place where they were assembled together was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.
  • American Standard Version
    And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of God with boldness.
  • Holman Christian Standard Bible
    When they had prayed, the place where they were assembled was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak God’s message with boldness.
  • King James Version
    And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
  • New English Translation
    When they had prayed, the place where they were assembled together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God courageously.
  • World English Bible
    When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

交叉引用

  • 马太福音 21:22
    所以，你们祷告时无论求什么，只要有信心，就必定得到。”
  • 使徒行传 2:4
    大家都被圣灵充满，得到圣灵所赐的才能，说起别的语言来。
  • 以赛亚书 65:24
    他们还没有求告，我就已经应允；他们正要祷告，我就已经垂听。
  • 使徒行传 2:2
    忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子，
  • 雅各书 1:5
    如果你们谁缺少智慧，就当求慷慨施恩、不责备人的上帝，上帝必赐给他智慧。
  • 使徒行传 16:25-26
    半夜，保罗和西拉祷告、唱诗赞美上帝，其他的囚犯都侧耳倾听。突然间发生大地震，整座监狱的地基都摇动起来，牢门立刻全开了，囚犯的锁链也都松开了。
  • 约翰福音 15:7
    如果你们常在我里面，我的话也常在你们里面，无论你们求什么，都会得到应允。
  • 约翰福音 16:23-24
    “到那一天，你们就什么也不用问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。你们从来没有奉我的名求过什么，你们现在求，就必得到，好使你们的喜乐满溢。
  • 约翰福音 14:12
    我实实在在地告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，而且要做更大的事，因为我要回到父那里。
  • 使徒行传 4:29
    主啊，你看他们这样恐吓我们，求你帮助你的奴仆们坦然无惧地传你的道。
  • 马太福音 18:19-20
    “我又告诉你们，如果你们当中有两个人在地上同心合意地祈求，不论求什么，我天上的父必为你们成就。因为哪里有两三个人奉我的名聚会，我就在哪里与他们同在。”
  • 腓立比书 1:14
    大多数主内的弟兄姊妹看见我为主被囚，信心受到鼓舞，更加放胆无惧地传扬上帝的道。
  • 约翰福音 15:16
    不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们出去结永存的果子。这样，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。