使徒行传 4:30

本节经文

• 当代译本: 求你伸出手医治疾病，借着你圣子耶稣的名行神迹奇事。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 伸出你的手来，让医治、神迹、奇事藉着你圣仆耶稣的名行出来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 伸出你的手来，让医治、神迹、奇事藉着你圣仆耶稣的名行出来。”
• 圣经新译本: 求你伸手医治，藉着你圣仆耶稣的名，大行神迹奇事。”
• 中文标准译本: 求你伸出你的手，藉着你圣仆耶稣的名，使疾病痊愈，施行神迹和奇事。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 伸出你的手來，讓醫治、神蹟、奇事藉着你聖僕耶穌的名行出來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 伸出你的手來，讓醫治、神蹟、奇事藉着你聖僕耶穌的名行出來。」
• 當代譯本: 求你伸出手醫治疾病，藉著你聖子耶穌的名行神蹟奇事。」
• 聖經新譯本: 求你伸手醫治，藉著你聖僕耶穌的名，大行神蹟奇事。”
• 呂振中譯本: 同時伸出你的手來醫病，使神迹奇事、藉你聖僕耶穌的名、行了出來。』
• 中文標準譯本: 求你伸出你的手，藉著你聖僕耶穌的名，使疾病痊癒，施行神蹟和奇事。」
• 文理和合譯本: 隨時舒爾手施醫、致奇兆異蹟、由爾聖僕耶穌之名而行、
• 文理委辦譯本: 施權以醫人、託聖子耶穌名、行異跡奇事、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 施權以醫人、使我以聖子耶穌之名行異跡奇事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求爾援手、俾治疾病、並托聖子耶穌之名以行神蹟。』
• New International Version: Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”
• New International Reader's Version: Stretch out your hand to heal. Do signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”
• English Standard Version: while you stretch out your hand to heal, and signs and wonders are performed through the name of your holy servant Jesus.”
• New Living Translation: Stretch out your hand with healing power; may miraculous signs and wonders be done through the name of your holy servant Jesus.”
• Christian Standard Bible: while you stretch out your hand for healing, and signs and wonders are performed through the name of your holy servant Jesus.”
• New American Standard Bible: while You extend Your hand to heal, and signs and wonders take place through the name of Your holy servant Jesus.”
• New King James Version: by stretching out Your hand to heal, and that signs and wonders may be done through the name of Your holy Servant Jesus.”
• American Standard Version: while thou stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: while You stretch out Your hand for healing, signs, and wonders to be performed through the name of Your holy Servant Jesus.”
• King James Version: By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
• New English Translation: while you extend your hand to heal, and to bring about miraculous signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”
• World English Bible: while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.”

交叉引用

• 使徒行传 4:27: “果然如此，希律和本丢·彼拉多、外族人和以色列人都聚集在这城里，要对抗你膏立的圣子耶稣，
• 使徒行传 3:6: 彼得说：“金子、银子我都没有，但是我把我有的给你。我奉拿撒勒人耶稣基督的名，命令你起来行走！”
• 使徒行传 6:8: 司提凡得到极大的恩典和能力，在百姓中间行了惊人的神迹奇事。
• 使徒行传 4:10: 那么，你们和所有以色列人都应当知道，他能健康地站在你们面前，全是靠拿撒勒人耶稣基督的名！你们把祂钉在十字架上，但上帝使祂从死里复活了。
• 使徒行传 2:22: “各位以色列人啊，请留心听。上帝借着拿撒勒人耶稣在你们中间行了异能、奇事和神迹，以证明拿撒勒人耶稣是祂派来的。这是你们都知道的。
• 使徒行传 5:12: 主借着使徒们在百姓中行了许多神迹奇事，大家同心合意地在所罗门廊那里聚会。
• 出埃及记 6:6: 所以，你要转告以色列人说，‘我是耶和华。我要伸出臂膀重重地惩罚埃及，救赎你们脱离埃及人的辖制，脱离他们的奴役。
• 使徒行传 9:40-42: 彼得叫她们都出去，自己跪下祷告，然后转身对死者说：“戴碧达，起来！”她便睁开了眼睛，看见彼得，就坐了起来。彼得伸手扶她起来后，叫那些在外面等候的门徒和寡妇进来，把活过来的多加交给他们。这事传遍了整个约帕，许多人都信了主。
• 耶利米书 20:11-12: 但耶和华与我同在，祂像勇猛的战士。迫害我的人必一败涂地，羞愧难当，留下永远的耻辱。考验义人、洞悉人心的万军之耶和华啊，求你让我看见你报应他们，因为我已向你禀明冤情。
• 使徒行传 9:34-35: 彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督已经医好你了，起来收拾你的垫子吧！”他立刻应声而起。吕大和沙仑的居民看见他，都归向了主。
• 申命记 4:34: 有哪个神明像你们的上帝耶和华那样在埃及当着你们的面降灾祸、行神迹奇事、兴起战争、伸出臂膀、施展大能的手、以伟大而可畏的作为拯救一族脱离异邦？
• 耶利米书 15:15: 耶和华啊，你知道我的遭遇。求你顾念我，眷顾我，报应迫害我的人。求你不要取我的性命，因为你不轻易发怒，你知道我为了你忍受辱骂。
• 使徒行传 2:43: 大家都满心敬畏上帝。使徒又行了很多神迹奇事。
• 使徒行传 5:15-16: 人们甚至把病人抬到街上，放在床上或垫子上，希望彼得路过时的影子可以落在病人身上。还有大群的人从耶路撒冷附近的城镇带着病人和被污鬼搅扰的人赶来，他们都得了医治。
• 使徒行传 3:16: 你们认识的这个乞丐因为相信耶稣的名，得到了医治。你们都看见了，他能痊愈是因为他信耶稣。
• 约翰福音 4:48: 耶稣对他说：“你们不看见神迹奇事，总不相信。”
• 路加福音 9:54-56: 祂的门徒雅各和约翰见状，说：“主啊，你要我们叫天上的火降下来烧死他们吗？”耶稣转过身来责备他们。接着，一行人改道去另一个村子。
• 路加福音 22:49-51: 跟随耶稣的人见他们来势汹汹，就说：“主啊，我们该拔刀抵抗吗？”其中一人拔刀朝大祭司的奴仆砍过去，削掉了他的右耳。耶稣却说：“住手！够了！”于是祂摸那奴仆的耳朵，治好了他，