使徒行傳 4:20

本节经文

• 中文標準譯本: 要知道，我們所看見所聽見的，我們不能不說。」
• 新标点和合本: 我们所看见所听见的，不能不说。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们所看见所听见的，我们不能不说。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我们所看见所听见的，我们不能不说。”
• 当代译本: 我们耳闻目睹的，不能不说！”
• 圣经新译本: 我们看见的听见的，不能不说！”
• 中文标准译本: 要知道，我们所看见所听见的，我们不能不说。”
• 新標點和合本: 我們所看見所聽見的，不能不說。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們所看見所聽見的，我們不能不說。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們所看見所聽見的，我們不能不說。」
• 當代譯本: 我們耳聞目睹的，不能不說！」
• 聖經新譯本: 我們看見的聽見的，不能不說！”
• 呂振中譯本: 我們所看見所聽見的、我們不能不講。』
• 文理和合譯本: 蓋我儕所見所聞者、不得不言也、
• 文理委辦譯本: 蓋我儕所見聞者、不得不言也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我儕所見所聞者、不得不言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡吾輩所見所聞、不得不言也。』
• New International Version: As for us, we cannot help speaking about what we have seen and heard.”
• New International Reader's Version: There’s nothing else we can do. We have to speak about the things we’ve seen and heard.”
• English Standard Version: for we cannot but speak of what we have seen and heard.”
• New Living Translation: We cannot stop telling about everything we have seen and heard.”
• Christian Standard Bible: for we are unable to stop speaking about what we have seen and heard.”
• New American Standard Bible: for we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
• New King James Version: For we cannot but speak the things which we have seen and heard.”
• American Standard Version: for we cannot but speak the things which we saw and heard.
• Holman Christian Standard Bible: for we are unable to stop speaking about what we have seen and heard.”
• King James Version: For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
• New English Translation: for it is impossible for us not to speak about what we have seen and heard.”
• World English Bible: for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

交叉引用

• 使徒行傳 22:15: 因為你將要做他的見證人，向所有的人見證你所看到的、你所聽到的。
• 哥林多前書 9:16-17: 原來，就算我傳福音，也沒有可誇耀的，因為傳福音的需要催逼著我；我如果不傳福音，我就有禍了；如果我自願做這事，就有報償；如果我不自願，這任務也已經委託給我了。
• 使徒行傳 5:32: 我們就是這些事的見證人。神所賜給那些順從他之人的聖靈也一同做見證。」
• 路加福音 1:2: 就是照著從起初以來的目擊者和做福音僕人的那些人所傳給我們的，
• 使徒行傳 2:4: 於是他們都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的話，開始說出別種語言。
• 使徒行傳 2:32: 「這位耶穌，神已經使他復活了。我們都是這事的見證人。
• 撒母耳記下 23:2: 耶和華的靈藉著我說話，他的言語在我的舌頭上。
• 使徒行傳 10:39-41: 我們就是他在猶太人之地和耶路撒冷所行的一切事的見證人。他們竟然把他掛在木頭上殺了。第三天，神使他復活，並且使他顯現，不是顯現給全體民眾，而是顯現給神預先選定的見證人，就是我們這些在他從死人中復活以後，與他一起吃、一起喝的人。
• 使徒行傳 18:5: 賽拉斯和提摩太從馬其頓省下來的時候，保羅被這福音所催逼，向猶太人鄭重地見證耶穌是基督。
• 希伯來書 2:3-4: 那麼，如果我們忽視了如此偉大的救恩，又怎麼能逃脫報應呢？這救恩起初由主傳講，後來由那些聽見的人向我們證實。神又照著自己的旨意，用神蹟、奇事和各種大能，以及聖靈的各種恩賜，與他們一同見證。
• 使徒行傳 17:16-17: 保羅在雅典等候賽拉斯和提摩太的時候，看見滿城都是偶像，他靈裡被激怒。於是他在會堂裡向猶太人以及那些敬神的人講論，每天又向在街市上遇見的人講論。
• 使徒行傳 3:15: 你們殺害了生命的創始者，神卻使他從死人中復活了！我們就是這事的見證人。
• 使徒行傳 1:8: 不過聖靈臨到你們的時候，你們將得著能力，並且要在耶路撒冷，在猶太和撒馬利亞全地，直到地極，做我的見證人。」