<< 使徒行傳 4:19 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    可是彼得和約翰回答說：「聽從你們過於聽從神，在神面前是理所當然的嗎？你們自己判斷吧！
  • 新标点和合本
    彼得、约翰说：“听从你们，不听从神，这在神面前合理不合理，你们自己酌量吧！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    彼得和约翰回答他们说：“听从你们，不听从上帝，在上帝面前合理不合理，你们自己判断吧！
  • 和合本2010（神版-简体）
    彼得和约翰回答他们说：“听从你们，不听从神，在神面前合理不合理，你们自己判断吧！
  • 当代译本
    但彼得和约翰答道：“要我们听从你们而不听从上帝，这在上帝看来合理吗？你们自己想想吧。
  • 圣经新译本
    彼得和约翰回答：“听从你们过于听从神，在神面前对不对，你们自己说吧！
  • 中文标准译本
    可是彼得和约翰回答说：“听从你们过于听从神，在神面前是理所当然的吗？你们自己判断吧！
  • 新標點和合本
    彼得、約翰說：「聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    彼得和約翰回答他們說：「聽從你們，不聽從上帝，在上帝面前合理不合理，你們自己判斷吧！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    彼得和約翰回答他們說：「聽從你們，不聽從神，在神面前合理不合理，你們自己判斷吧！
  • 當代譯本
    但彼得和約翰答道：「要我們聽從你們而不聽從上帝，這在上帝看來合理嗎？你們自己想想吧。
  • 聖經新譯本
    彼得和約翰回答：“聽從你們過於聽從神，在神面前對不對，你們自己說吧！
  • 呂振中譯本
    但是彼得約翰卻回答他們說：『聽你們、過於聽上帝，這在上帝面前對不對，你們自己判斷吧。
  • 文理和合譯本
    彼得約翰曰、聽爾曹、過於聽上帝、在上帝前為義否、爾其審之、
  • 文理委辦譯本
    彼得約翰曰、聽爾曹、而過於聽上帝、在上帝前、義乎、爾自審焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼得約翰曰、聽爾曹過於聽天主、在天主前義否、爾自審之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    伯鐸祿若望曰：『順爾旨而背天主、爾自分於理有當否？
  • New International Version
    But Peter and John replied,“ Which is right in God’s eyes: to listen to you, or to him? You be the judges!
  • New International Reader's Version
    But Peter and John replied,“ Which is right from God’s point of view? Should we listen to you? Or should we listen to God? You be the judges!
  • English Standard Version
    But Peter and John answered them,“ Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge,
  • New Living Translation
    But Peter and John replied,“ Do you think God wants us to obey you rather than him?
  • Christian Standard Bible
    Peter and John answered them,“ Whether it’s right in the sight of God for us to listen to you rather than to God, you decide;
  • New American Standard Bible
    But Peter and John answered and said to them,“ Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, make your own judgment;
  • New King James Version
    But Peter and John answered and said to them,“ Whether it is right in the sight of God to listen to you more than to God, you judge.
  • American Standard Version
    But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:
  • Holman Christian Standard Bible
    But Peter and John answered them,“ Whether it’s right in the sight of God for us to listen to you rather than to God, you decide;
  • King James Version
    But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
  • New English Translation
    But Peter and John replied,“ Whether it is right before God to obey you rather than God, you decide,
  • World English Bible
    But Peter and John answered them,“ Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

交叉引用

  • 使徒行傳 5:29
    彼得和使徒們回答說：「我們必須順從神過於順從人。
  • 出埃及記 1:17
  • 哥林多前書 10:15
    我就像對聰明人在說話；我所說的，你們應當自己判斷。
  • 但以理書 3:18
    即或不然，王啊，你要知道，我們也絕不會事奉你的神明，不會向你所立的金像膜拜！」
  • 提摩太前書 2:3
    這在神我們救主的面前是美好的，是蒙悅納的；
  • 但以理書 6:10
    但以理知道這文書已經簽署了，回到自己的家裡——他閣樓上的窗戶朝耶路撒冷開著——仍然一天三次雙膝跪下，在他的神面前禱告、感謝，就像以前那樣做。
  • 哥林多後書 4:2
    相反，把那些可恥的隱祕之事棄絕了；不以詭詐行事，也不歪曲神的話語；反而藉著顯明真理，在神面前把自己推薦給每個人的良心。
  • 列王紀下 16:15
  • 歷代志下 26:16-20
  • 約翰福音 7:24
    不要按著外表做判斷，而要按著公義做判斷。」
  • 彌迦書 6:16
  • 詩篇 58:1
    掌權者啊，你們真的講公義嗎？你們真的以正直審判世人嗎？
  • 馬太福音 22:21
    他們回答說：「是凱撒的。」耶穌對他們說：「那麼，凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」
  • 何西阿書 5:11
  • 以弗所書 6:1
    你們做兒女的，要在主裡順從自己的父母，因為這是理所當然的。
  • 列王紀上 22:14
  • 列王紀上 14:16
  • 希伯來書 11:23
    因著信，摩西出生以後，被父母藏了三個月，原來他們看見孩子俊美；他們不怕王的命令。
  • 啟示錄 13:3-10
    這獸的七個頭中有一個好像受了致命傷，可是這致命傷得了痊癒。全地的人都感到驚奇，跟隨了這獸。他們膜拜龍，因為牠把權柄交給了獸。他們也膜拜獸，說：「誰能與這獸相比呢？誰能與牠交戰呢？」那獸被賜予了一張說大話和褻瀆話的口；牠又被賜予了權柄，可以任意行事四十二個月。牠就開口向神說褻瀆的話，褻瀆了他的名和他的居所，褻瀆了那些居住在天上的。牠被准許與聖徒們作戰，並勝過他們；牠還被賜予了權柄統管各支派、各民族、各語言群體、各國家。住在地上的人，凡是名字從創世以來沒有記在那被殺羔羊的生命冊上的，都將膜拜牠。凡是有耳的，就應當聽！如果有人註定被擄，他就會被擄去；如果有人註定被刀殺，他就會被刀殺。聖徒們的忍耐和信仰，就在這裡。
  • 啟示錄 14:9-12
    另一位天使，就是第三位天使，跟著他們大聲說：「如果有人膜拜那獸和獸像，並在自己額上或手上接受印記，就要喝神憤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那沒有稀釋的酒。他將要在聖天使們面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。折磨他們時的煙往上冒，直到永永遠遠。那些膜拜獸和獸像的，以及任何接受牠名字印記的，都將日夜得不到安息。遵守神的命令、持守對耶穌信仰的聖徒們的忍耐，就在這裡。」
  • 列王紀上 12:30
  • 列王紀上 21:11
  • 阿摩司書 7:16
  • 雅各書 2:4
    難道你們中間不就有了歧視，而你們也成了心懷惡念的審判官嗎？