Apostelgeschichte 3:4

本节经文

• 新标点和合本: 彼得、约翰定睛看他；彼得说：“你看我们！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得和约翰定睛看他，彼得说：“看着我们！”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得和约翰定睛看他，彼得说：“看着我们！”
• 当代译本: 二人定睛看他，彼得说：“看着我们！”
• 圣经新译本: 彼得和约翰定睛看着他，彼得说：“你看我们！”
• 中文标准译本: 彼得和约翰注视着他，彼得说：“你看我们！”
• 新標點和合本: 彼得、約翰定睛看他；彼得說：「你看我們！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得和約翰定睛看他，彼得說：「看着我們！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得和約翰定睛看他，彼得說：「看着我們！」
• 當代譯本: 二人定睛看他，彼得說：「看著我們！」
• 聖經新譯本: 彼得和約翰定睛看著他，彼得說：“你看我們！”
• 呂振中譯本: 彼得同約翰定睛看他，說：『你看我們。』
• 中文標準譯本: 彼得和約翰注視著他，彼得說：「你看我們！」
• 文理和合譯本: 彼得約翰注目視之、曰、觀我、
• 文理委辦譯本: 彼得約翰注目視之曰、觀我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得約翰注目視之、曰、觀我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿若望注視之曰：『視吾儕！』
• New International Version: Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said,“ Look at us!”
• New International Reader's Version: Peter looked straight at him, and so did John. Then Peter said,“ Look at us!”
• English Standard Version: And Peter directed his gaze at him, as did John, and said,“ Look at us.”
• New Living Translation: Peter and John looked at him intently, and Peter said,“ Look at us!”
• Christian Standard Bible: Peter, along with John, looked straight at him and said,“ Look at us.”
• New American Standard Bible: But Peter, along with John, looked at him intently and said,“ Look at us!”
• New King James Version: And fixing his eyes on him, with John, Peter said,“ Look at us.”
• American Standard Version: And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.
• Holman Christian Standard Bible: Peter, along with John, looked at him intently and said,“ Look at us.”
• King James Version: And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.
• New English Translation: Peter looked directly at him( as did John) and said,“ Look at us!”
• World English Bible: Peter, fastening his eyes on him, with John, said,“ Look at us.”

交叉引用

• Apostelgeschichte 14:9-10: He listened to Paul as he was speaking. Paul looked directly at him, saw that he had faith to be healedand called out,“ Stand up on your feet!” At that, the man jumped up and began to walk. (niv)
• Lukas 4:20: Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on him. (niv)
• Johannes 5:6: When Jesus saw him lying there and learned that he had been in this condition for a long time, he asked him,“ Do you want to get well?” (niv)
• Apostelgeschichte 3:12: When Peter saw this, he said to them:“ Fellow Israelites, why does this surprise you? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk? (niv)
• Johannes 11:40: Then Jesus said,“ Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?” (niv)
• Apostelgeschichte 11:6: I looked into it and saw four- footed animals of the earth, wild beasts, reptiles and birds. (niv)