使徒行传 3:24

本节经文

• 当代译本: “从撒母耳到后来的所有先知都宣告过这些日子。
• 新标点和合本: 从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从撒母耳以来和后继的众先知，凡说预言的，也都曾宣告这些日子。
• 和合本2010（神版-简体）: 从撒母耳以来和后继的众先知，凡说预言的，也都曾宣告这些日子。
• 圣经新译本: 所有从撒母耳起，以及相继兴起来讲话的先知，都曾经宣告这些日子。
• 中文标准译本: “其实从撒母耳以来所有的先知，只要说预言，都同样地预告了这些日子。
• 新標點和合本: 從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從撒母耳以來和後繼的眾先知，凡說預言的，也都曾宣告這些日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從撒母耳以來和後繼的眾先知，凡說預言的，也都曾宣告這些日子。
• 當代譯本: 「從撒母耳到後來的所有先知都宣告過這些日子。
• 聖經新譯本: 所有從撒母耳起，以及相繼興起來講話的先知，都曾經宣告這些日子。
• 呂振中譯本: 從撒母耳以及後繼的眾神言人以來、凡講話的、也都宣佈這些日子。
• 中文標準譯本: 「其實從撒母耳以來所有的先知，只要說預言，都同樣地預告了這些日子。
• 文理和合譯本: 自撒母耳以來、凡所言者、皆指此日也、
• 文理委辦譯本: 自撒母耳以來、諸先知預言、亦指此日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自撒母耳以來、諸先知預言、亦預言此日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自撒母耳以至諸先知所作預言、亦未嘗不預報斯日。
• New International Version: “ Indeed, beginning with Samuel, all the prophets who have spoken have foretold these days.
• New International Reader's Version: “ Beginning with Samuel, all the prophets spoke about this. They said these days would come.
• English Standard Version: And all the prophets who have spoken, from Samuel and those who came after him, also proclaimed these days.
• New Living Translation: “ Starting with Samuel, every prophet spoke about what is happening today.
• Christian Standard Bible: “ In addition, all the prophets who have spoken, from Samuel and those after him, have also foretold these days.
• New American Standard Bible: And likewise, all the prophets who have spoken from Samuel and his successors onward, have also announced these days.
• New King James Version: Yes, and all the prophets, from Samuel and those who follow, as many as have spoken, have also foretold these days.
• American Standard Version: Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.
• Holman Christian Standard Bible: “ In addition, all the prophets who have spoken, from Samuel and those after him, have also announced these days.
• King James Version: Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
• New English Translation: And all the prophets, from Samuel and those who followed him, have spoken about and announced these days.
• World English Bible: Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days.

交叉引用

• 使徒行传 3:21: 基督必须留在天上，直到万物更新的时候，这是上帝自古以来借圣先知的口说的。
• 路加福音 24:27: 耶稣接着从摩西和众先知的记载开始，把有关自己的经文都向他们讲解明白。
• 撒母耳记上 3:1: 小撒母耳跟着以利事奉耶和华。那时候，耶和华的话语稀少，异象也不多。
• 诗篇 99:6: 祂的祭司中有摩西和亚伦，呼求祂的人中有撒母耳。他们求告耶和华，祂就应允他们。
• 撒母耳记上 3:20: 从但到别示巴，全以色列的人都知道撒母耳被立为耶和华的先知。
• 使徒行传 13:20: 前后历时约四百五十年。之后，上帝又为他们设立士师，直到撒母耳先知的时代。
• 罗马书 3:21: 但如今，上帝的义在律法以外显明出来，有律法和众先知做见证。
• 使徒行传 3:19: 所以你们要悔改，归向上帝，祂将除去你们一切的罪恶，
• 撒母耳记上 2:18: 那时年少的撒母耳穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。
• 耶利米书 15:1: 耶和华对我说：“就算摩西和撒母耳站在我面前求情，我也不会怜悯这些百姓。你把他们从我面前赶走吧！