<< 使徒行传 3:21 >>

本节经文

  • 当代译本
    基督必须留在天上，直到万物更新的时候，这是上帝自古以来借圣先知的口说的。
  • 新标点和合本
    天必留他，等到万物复兴的时候，就是神从创世以来、藉着圣先知的口所说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他必须留在天上，直到万物复兴的时候，就是上帝自古藉着圣先知的口所说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他必须留在天上，直到万物复兴的时候，就是神自古藉着圣先知的口所说的。
  • 圣经新译本
    他必留在天上，直到万物复兴的时候，就是神自古藉着圣先知的口所说的。
  • 中文标准译本
    不过天必须留他，直到万有复兴的时候，就是神自古以来藉着圣先知们的口所说的那时候。
  • 新標點和合本
    天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉着聖先知的口所說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他必須留在天上，直到萬物復興的時候，就是上帝自古藉着聖先知的口所說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他必須留在天上，直到萬物復興的時候，就是神自古藉着聖先知的口所說的。
  • 當代譯本
    基督必須留在天上，直到萬物更新的時候，這是上帝自古以來藉聖先知的口說的。
  • 聖經新譯本
    他必留在天上，直到萬物復興的時候，就是神自古藉著聖先知的口所說的。
  • 呂振中譯本
    這耶穌、天必須留着他，等到萬物復興的時候、上帝從古世以來藉他聖神言人的口所說到的日子。
  • 中文標準譯本
    不過天必須留他，直到萬有復興的時候，就是神自古以來藉著聖先知們的口所說的那時候。
  • 文理和合譯本
    夫天必受之、以待萬物復興之時、即上帝自世初藉其聖先知之口所言也、
  • 文理委辦譯本
    彼當在天、待萬物振興時、如上帝托古聖先知所言是也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌當在天、待萬物振興之時、其時即天主亙古以來、託諸聖先知之口所言者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    茲耶穌必須歸天、以待萬物復興之時此即自有世以來、天主藉諸聖先知而預言者也。
  • New International Version
    Heaven must receive him until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets.
  • New International Reader's Version
    Heaven must receive him until the time when God makes everything new. He promised this long ago through his holy prophets.
  • English Standard Version
    whom heaven must receive until the time for restoring all the things about which God spoke by the mouth of his holy prophets long ago.
  • New Living Translation
    For he must remain in heaven until the time for the final restoration of all things, as God promised long ago through his holy prophets.
  • Christian Standard Bible
    Heaven must receive him until the time of the restoration of all things, which God spoke about through his holy prophets from the beginning.
  • New American Standard Bible
    whom heaven must receive until the period of restoration of all things, about which God spoke by the mouths of His holy prophets from ancient times.
  • New King James Version
    whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began.
  • American Standard Version
    whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old.
  • Holman Christian Standard Bible
    Heaven must welcome Him until the times of the restoration of all things, which God spoke about by the mouth of His holy prophets from the beginning.
  • King James Version
    Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
  • New English Translation
    This one heaven must receive until the time all things are restored, which God declared from times long ago through his holy prophets.
  • World English Bible
    whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

交叉引用

  • 使徒行传 1:11
    说：“加利利人啊！你们为什么站在这里望着天空呢？这位离开你们被接到天上的耶稣，你们看见祂怎样升天，将来祂还要怎样回来。”
  • 罗马书 8:21
    不过，受造之物仍然盼望脱离衰亡之律的奴役，享受上帝儿女荣耀的自由。
  • 玛拉基书 4:5-6
    “看啊，在耶和华那伟大而可畏的日子来临以前，我必差遣以利亚先知到你们那里。他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来用咒诅毁灭这地方。”
  • 以赛亚书 1:26
    我必像从前一样赐你审判官和谋士。之后，你必被称为公义之城、忠信之邑。”
  • 路加福音 1:70
    正如祂从亘古借着祂圣先知们的口所说的。
  • 马可福音 9:11-13
    他们问耶稣：“律法教师为什么说以利亚必须先来？”耶稣回答说：“以利亚固然要先来复兴一切，但为什么圣经上说人子一定会饱受痛苦、遭人蔑视呢？其实我告诉你们，以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如圣经的记载。”
  • 启示录 22:6
    天使对我说：“这些话真实可靠。赐圣灵感动众先知的主上帝已差遣祂的天使，将那些快要发生的事指示给祂的奴仆们。”
  • 马太福音 17:11-12
    耶稣回答说：“以利亚的确要来，他将复兴一切。但我告诉你们，以利亚已经来了，人们却不认识他，甚至还任意对待他。人子同样也会在他们手下受苦。”
  • 玛拉基书 3:3-4
    祂要坐下来，像炼净银子的人那样洁净利未的子孙，像熬炼金银一样熬炼他们，使他们凭公义向耶和华献祭。这样，犹大和耶路撒冷所献的祭物就会蒙耶和华悦纳，如同以往的日子、从前的岁月。
  • 彼得后书 3:2
    叫你们记得从前圣先知们说的预言，以及我们的主和救主借着派到你们那里的使徒所传给你们的诫命。
  • 彼得后书 1:21
    因为预言绝非出于人的意思，都是人受了圣灵的感动，讲出上帝的信息。
  • 使徒行传 10:43
    所有先知也都为祂做见证说，‘谁信祂，谁的罪就能借着祂的名得到赦免。’”
  • 使徒行传 3:19
    所以你们要悔改，归向上帝，祂将除去你们一切的罪恶，
  • 启示录 18:20
    上天啊，众圣徒、众使徒和众先知啊，为她的下场欢乐吧！因为上帝已经向她施行报应，为你们申冤了。”